Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшнана (современный Телль-Асмар в провинции Дияла, Ирак) — древний шумерский (а позднее аккадский) город и город-государство в центральной Месопотамии, расположенный в 20,3 км к северо-западу от Телль-Аграба и в 24 км к северо-западу от Телль-Ишали. Несмотря на расположение в долине Дияла к северо-западу от собственно Шумера, город прочно принадлежал к шумерской культурной среде. В археологических публикациях он иногда упоминается как Ашнуннак или Туплиас. Покровителем города был Тишпак (Tišpak), однако там также поклонялись и другим божествам, включая Сина, Адада и Инанну из Кититума. Личными богинями правителей были Белет Шухнир и Белет Террабан.
Archaeological site in Iraq
Eshnunna (modern Tell Asmar in Diyala Governorate, Iraq) was an ancient Sumerian (and later Akkadian) city and city state in central Mesopotamia 12.6 miles northwest of Tell Agrab and 15 miles northwest of Tell Ishchali. Although situated in the Diyala Valley northwest of Sumer proper, the city nonetheless belonged securely within the Sumerian cultural milieu. It is sometimes, in archaeological papers, called Ashnunnak or Tuplias. The tutelary deity of the city was Tishpak (Tišpak) though other gods, including Sin, Adad, and Inanna of Kititum were also worshiped there. The personal goddesses of the rulers were Belet Šuḫnir and Belet Terraban.
Археология
Остатки древнего города сейчас сохранились в Тель-Асмаре, или насыпи археологического поселения, примерно в 80 километрах к северо-востоку от Багдада и в 15 км по прямой к востоку от Бакубы. Впервые он был обнаружен Анри Погноном в 1892 году, но он не сообщил о местоположении до своей смерти в 1921 году. Тель-Асмар был вновь обнаружен после того, как предметы старины с этого места начали появляться в лавках торговцев в Багдаде, и раскопан в течение шести сезонов с 1930 по 1936 год командой Восточного института Чикагского университета под руководством Анри Франкфорта, в которую входили Торкильд Якобсен, Пинхас Делугаз, Гордон Лауд и Сетон Ллойд. Секретарем экспедиции была Мэри Чабб. Основными объектами раскопок были дворец и прилегающий храм (28 метров на 28 метров со стенами шириной 3 метра) Су-Сина (названные археологами Дворцом правителей и Храмом Гимильсина соответственно). Дворец был построен во времена правителя III династии Ура Шуги, а храм – губернатором Итурией в честь обожествленного правителя III династии Ура Су-Сина во время его правления. Дворец был частично разрушен во время правления Биламы, но впоследствии полностью восстановлен. Дальнейшие раскопки были сосредоточены на храме Абу, истоки которого восходят к раннединастическому периоду I и который претерпел ряд значительных изменений на протяжении веков. Было обнаружено большое южное здание, предположительно относящееся ко времени Ипик-Адада II, от которого сохранились лишь фундаменты. Также были раскопаны несколько частных домов и дворец аккадского периода. Значительные усилия были предприняты для поиска Э-сикиля, храма Тишпака, но безуспешно. В записях, написанных на шумерском языке, храм посвящен Ниназу, а в аккадских – Тишпаку. Среди находок – терракотовые статуэтки, игрушки, ожерелья, цилиндрические печати, около 200 глиняных печатей и приблизительно 1750 клинописных табличек (около 1000 из которых происходили из дворца). Поскольку в распоряжении были только неопытные рабочие, многие таблички были повреждены или сломаны во время раскопок. Проект по очистке, обжигу и каталогизации всех табличек был реализован только в 1970-х годах. Таблички аккадского периода были опубликованы в 1961 году. Хотя большинство табличек из Эшнунны носят административный характер, 58 из них представляют собой письма, что является редкостью для того времени. Письма написаны на ранней форме древневавилонского диалекта аккадского языка, называемой «архаичным древневавилонским». Они приблизительно делятся на две группы: а) более ранние, в основном относящиеся к правлению Биламы, Нур-Ахума и Кирикири, и б) более поздние, в основном относящиеся к правлению Усур-Авассу, Ур-Нинмара и Ипик-Адада I. В конце 1990-х годов иракские археологи работали в Тель-Асмаре. Результаты этих раскопок пока не опубликованы.
The remains of the ancient city are now preserved in the tell, or archaeological settlement mound, of Tell Asmar, some 50 miles northeast of Baghdad and 15 km in a straight line east of Baqubah. It was first located by Henri Pognon in 1892 but he neglected to report the location before he died in 1921. It was refound, after antiquities from the site began to appear in dealers shops in Baghdad, and excavated in six seasons between 1930 and 1936 by an Oriental Institute of the University of Chicago team led by Henri Frankfort with Thorkild Jacobsen, Pinhas Delougaz, Gordon Loud, and Seton Lloyd. The expedition's field secretary was Mary Chubb. The primary focuses of the Chicago excavations were the palace and the attached temple (28 meters by 28 meters with 3 meter wide walls) of Su Sin (termed by the excavators The Palace of the Rulers and The Gimilsin Temple respectively). The palace was built during the time of Ur III ruler Shugi and the Temple by governor Ituria to the deified Ur III ruler Su Sin during his reign. The palace was partially destroyed during the reign of Bilalama but was eventually fully restored. The remaining excavation efforts were directed to the Abu Temple whose beginnings went back to the Early Dynastic I period and which had undergone a series of major changes over the centuries. A large Southern Building was discovered, believed to be from the time of Ipiq Adad II, of which only the foundations remained. A number of private houses and a palace from the Akkadian period were also excavated. Much effort was also put into the search for E sikil, temple of Tishpak, without success. In records written in Sumerian the temple is dedicated to Ninazu while those in Akkadian refer to Tishpak. These finds include, terracotta figurines, toys, necklaces, cylinder seals, and roughly 200 clay sealings and around 1,750 cuneiform tablets (about 1000 of which came from the palace). Because only inexperienced laborers were available many of the tablets were damaged or broken during the excavation. A project to clean, bake, and catalog all the tablets did not occur until the 1970s. The tablets from the Akkadian period were published in 1961. While most of the Eshnunna tablets are of an administrative nature 58 are letters which are rare in this time period. The letters are written in an early form of the Old Babylonian dialect of the Akkadian language, termed "archaic Old Babylonian". They are roughly in two groups a) earlier primarily from the reigns of Bilalama, Nur ahum and Kirikiri and b) later primarily from the reigns of Usur awassu, Ur Ninmar, and Ipiq Adad I. In the late 1990s, Iraqi archaeologists worked at Tell Asmar. The results from that excavation have not yet been published.
Квадратный храм Абу
В ранний династический период храм Абу в Тель-Асмаре (Эшнуна) пережил несколько этапов строительства, включая архаическое святилище раннего династического периода, квадратный храм и фазу единичного святилища. Эти этапы, а также найденные там скульптуры, легли в основу трехчастного археологического деления раннего династического периода на ED I, ED II и ED III для Древнего Ближнего Востока. В квадратном храме был обнаружен тайник из 12 гипсовых скульптур геометрического стиля, известных как сокровище Тель-Асмар. Они являются одними из наиболее известных образцов скульптуры Древнего Ближнего Востока. Группа, ныне разделенная, изображает богов, жрецов и поклоняющихся жертвователей разного размера, но выполненных в едином, сильно упрощенном стиле. У всех скульптур сильно увеличенные глаза с инкрустацией, однако у самой высокой фигуры – главного культового изображения местного бога – глаза огромны и придают ей ощущение "суровой мощи".
During the Early Dynastic period, the Abu Temple at Tell Asmar (Eshnunna) went through a number of phases. This included the Early Dynastic Archaic Shrine, Square Temple, and Single Shrine phases of construction. They, along with sculpture found there, helped form the basis for the three part archaeological separation of the Early Dynastic period into ED I, ED II, and ED III for the ancient Near East. A cache of 12 gypsum temple sculptures, in a geometric style, were found in the Square Temple; these are known as the Tell Asmar Hoard. They are some of the best known examples of ancient Near East sculpture. The group, now split up, show gods, priests and donor worshipers at different sizes, but all in the same highly simplified style. All have greatly enlarged inlaid eyes, but the tallest figure, the main cult image depicting the local god, has enormous eyes that give it a "fierce power".
Законы Эшнаны
Если мужчина родил сыновей, развелся со своей женой и женился на другой, то этот мужчина будет изгнан из дома и имущества и может последовать за тем, кого он любит. Его жена (в свою очередь) имеет право на дом. Законы Эшнунны состоят из двух табличек, найденных в Шадуппуме (Телл-Хармал), и фрагмента, найденного в Телл-Хаддаде, древнем Мэ-Туране. Они были написаны примерно во время правления царя Дадуши Эшнунны и, по всей видимости, не являются официальными копиями. Точное время составления этих законов неизвестно. Они схожи с Кодексом Хаммурапи.
text="If a man begat sons, divorced his wife and married another, that man shall be uprooted from the house and property and may go after whom he loves. His wife (on the other hand) she claims the house." The Laws of Eshnunna consist of two tablets, found at Shaduppum (Tell Harmal) and a fragment found at Tell Haddad, the ancient Mê Turan. They were written sometime around the reign of king Dadusha of Eshnunna and appear to not be official copies. When the actual laws were composed is unknown. They are similar to the Code of Hammurabi.
Правители
Правители раннего династического периода и губернаторы Аккадской империи в настоящее время неизвестны. Эшнана некоторое время управлялась вассальными губернаторами при Ур III, затем была независимой под своими правителями в течение нескольких столетий и, наконец, контролировалась вассальными губернаторами под Вавилоном после захвата города Хаммурапи. Правление после этого неизвестно, хотя город просуществовал по крайней мере до 12 века до н.э.
Rulers from the Early Dynastic period and governors under the Akkadian empire are currently unknown. Eshnunna was ruled by vassal governors under Ur III for a time, then was independent under its own rulers for several centuries, and finally controlled by vassal governors under Babylon after the city's capture by Hammurabi. Rulership is unknown afterwards though the city did survive at least until the 12th century BC. Ruler Proposed reign NotesUrguedinna ≈2247 BCGovernor under Shulgi of the Third Dynasty of UrBamu Governor under Shulgi of UrKallamu Governor under Shulgi of UrLugal Kuzu Governor under Shulgi of UrIturia Governor under Shu Sin of Ur, known only from Shu Sin temple dedicationDŠuiliya Was deifiedNūraḫum Contemporary of Ishbi Erra of Isin and Ibbi Sin of UrKirikiri Bilalama Son of Kirikiri, Daughter ME ku bi married Tan Ruhuratir of ElamIsharramashu Uṣurawassu Azuzum Urninmarki Urningišzida Ipiq Adad I Contemporary of Abdi Erah of Tutub and Sumu abum of BabylonBelakum Sarrija Warassa Ibal pi El I Recorded building a throne "inlaid with gold and Meluhha pearls"DIpiq Adad II~1700 BCReigned at least 36 years, In his 4th year he defeated the Elamites, First ruler to call himself King, DeifiedDNaram SinSon of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad I, DeifiedDannum tāhaz Approximate positionDadusha Son of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad IIbal pi El II Contemporary of Zimri Lim (c. 1775–1761 BC) of Mari, Killed by Siwe Palar Khuppak of Elam who captured Eshnunna, in 5th year of reign Shamshi Adad I dies, son of Dadusha Silli Sin Treaty with Hammurabi (c. 1792 – c. 1750), in year 4 of reign married daughter of HammurabiIluni Vassal under Babylon, contemporary of Samsu iluna
Правитель | Предложенное царствование | Заметки
------- | -------- | --------
Urguedinna | ≈2247 до н.э. | Губернатор при Шульги Третьей династии Ур
Bamu | | Губернатор при Шульги Ур
Kallamu | | Губернатор при Шульги Ур
Lugal Kuzu | | Губернатор при Шульги Ур
Ituria | | Губернатор при Шу Син Ур, известен только по посвящению храма Шу Син
DŠuiliya | | Была обожествлена
Nūraḫum | | Современник Ишби-Эрры из Исина и Ибби-Сина из Ур
Kirikiri Bilalama | | Сын Кирикири, дочь ME ku bi вышла замуж за Tan-Ruhuratir из Элама
Isharramashu | |
Uṣurawassu | |
Azuzum | |
Urninmarki | |
Urningišzida | |
Ipiq Adad I | | Современник Абди-Эраха из Тутуба и Суму-абума из Вавилона
Belakum | |
Sarrija | |
Warassa | |
Ibal pi El I | | Записана постройка "трона, инкрустированного золотом и жемчугом Мелуххи"
Dipiq Adad II | ~1700 до н.э. | Царствовал не менее 36 лет, на 4-м году победил эламитов, первый правитель, назвавший себя Царем, обожествлен
Naram Sin | | Сын Ipiq Adad II, современник Шамши-Адада I, обожествлен
Dannum tāhaz | | Приблизительная должность
Dadusha | | Сын Ipiq Adad II, современник Шамши-Адада II
bal pi El II | | Современник Зимри-Лима (ок. 1775–1761 до н.э.) из Мари, убит Сиве Палар Хуппаком из Элама, захватившим Эшнану, на 5-м году правления Шамши-Адад I умирает, сын Дадуши Silli Sin
Silli Sin | | Договор с Хаммурапи (ок. 1792 – ок. 1750), на 4-м году правления женился на дочери Хаммурапи
Iluni | | Вассал при Вавилоне, современник Самсу-илуны
Rulers from the Early Dynastic period and governors under the Akkadian empire are currently unknown. Eshnunna was ruled by vassal governors under Ur III for a time, then was independent under its own rulers for several centuries, and finally controlled by vassal governors under Babylon after the city's capture by Hammurabi. Rulership is unknown afterwards though the city did survive at least until the 12th century BC. Ruler Proposed reign NotesUrguedinna ≈2247 BCGovernor under Shulgi of the Third Dynasty of UrBamu Governor under Shulgi of UrKallamu Governor under Shulgi of UrLugal Kuzu Governor under Shulgi of UrIturia Governor under Shu Sin of Ur, known only from Shu Sin temple dedicationDŠuiliya Was deifiedNūraḫum Contemporary of Ishbi Erra of Isin and Ibbi Sin of UrKirikiri Bilalama Son of Kirikiri, Daughter ME ku bi married Tan Ruhuratir of ElamIsharramashu Uṣurawassu Azuzum Urninmarki Urningišzida Ipiq Adad I Contemporary of Abdi Erah of Tutub and Sumu abum of BabylonBelakum Sarrija Warassa Ibal pi El I Recorded building a throne "inlaid with gold and Meluhha pearls"DIpiq Adad II~1700 BCReigned at least 36 years, In his 4th year he defeated the Elamites, First ruler to call himself King, DeifiedDNaram SinSon of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad I, DeifiedDannum tāhaz Approximate positionDadusha Son of Ipiq Adad II, Contemporary of Shamshi Adad IIbal pi El II Contemporary of Zimri Lim (c. 1775–1761 BC) of Mari, Killed by Siwe Palar Khuppak of Elam who captured Eshnunna, in 5th year of reign Shamshi Adad I dies, son of Dadusha Silli Sin Treaty with Hammurabi (c. 1792 – c. 1750), in year 4 of reign married daughter of HammurabiIluni Vassal under Babylon, contemporary of Samsu iluna