Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шарон Кричтің "Қызыл құсты қуалайтын" романы – Шарон Кричтің 1997 жылы жарық көрген кітабы. Кітап Зиния Тейлорға арналған. Зинни кейде достасы Сал туралы айтады, ол 1995 жылы Ньюбери жүлдесіне ие болған "Екі айға дейін серуендеу" романының басты кейіпкері Саламанка Хиддлге сілтеме жасап тұрады.
Novel by Sharon Creech
Chasing Redbird is a book by Sharon Creech published in 1997. The book centers on Zinnia Taylor. Zinny sometimes mentions her friend Sal, which is a reference to Salamanca Hiddle, the protagonist of the 1995 Newbery Medal winning Walk Two Moons.
Сюжет
Зинния "Зинни" Тейлор, бастапқыда тыныш, бірақ кейде ашулы он үш жасар қыз. Ол әпкесі мен ағасы Джесси мен Нейттің қамқорлығында өседі, себебі оның ата-анасы бауырларымен күйінбейді, ал ол көбінесе табиғатта уақыт өткізуді ұнатады. Джесси мен Нейт Тейлорлардың үйіне жақын тұрады, және Зинни көбінесе уақытын олармен өткізеді, олар әдетте табиғатқа серуендеуге шығады. Бір кезде олардың Зинниге шамалы жасынан (көк жөтелден) қайтыс болған Роза деген қызы болған. Әпкесі Джесси қызы туралы әңгімелеуді қаламайды. Роза Зинниден жұқтырғандықтан, ол Розаның өліміне өзін кінәлі деп санайды. Бірнеше жыл өткен соң, Зинни екі жүз жылдан астам уақыт бұрын пайда болған, қалың өскен жолды кездейсоқ қайта табады. Әпкесі күтпеген жерден қайтыс болғанда, Зинни өзін кінәлі деп есептейді. Ұзақ уақыт өтпей ол жолды тазалауға кіріседі. Қайғысының күшімен, жолды тазалау және оның бойын бойына саяхаттау оның мақсатына айналады. Жолды тазалау арқылы Құдайдың кешірімін алуға болатынын ойлап, Зинни жаз бітер алдында жолды тазалап бітіру үшін лагерь құрып орналасады. Осы уақытта Зинни қайғысымен, кінәсімен және Джейк Бун есімді жігітке деген сезімімен күреседі. Оқиға барысында ол Роза мен әпкесі Джессинің өлімінен арылуға тырысады. Сондай-ақ, Джейк оның сезімдерін бөлісе ме, әлде үлкен әпкесі Мейге жақындасу үшін оны пайдалана ма, соны білуге ұмтылады. Барлығынан кейін Зинни өзіне ғана тән нәрсені табады – ол тазалаған жолды. Оқиға бойында Крич флешбэктерді әдеби тәсіл ретінде қолданады, Зиннидің әпкесі қайтыс болғанға дейінгі өмірін және сүйікті әпкесі Джессинің өлімінен кейін өмірінің қалай өзгергенін көрсетеді.
Zinnia "Zinny" Taylor, an initially quiet, yet sometimes outrageous thirteen year old girl. She enjoys the care of her aunt and uncle, Jessie and Nate, as her parents are preoccupied with her siblings, and she enjoys spending time outdoors. Jessie and Nate live in a home that fits snug against the Taylor home, and Zinny prefers to spend her time with her aunt and uncle, while they mostly go on nature walks. They once had a daughter, Rose, around Zinny's age who died (of whooping cough). Aunt Jessie prefers not to talk about her daughter. Because Rose caught the cough from Zinny, she has always, in some way, blamed herself for Rose's death. Years later, Zinny accidentally rediscovers a large overgrown trail that is over two hundred years old. When her aunt unexpectedly dies, Zinny blames herself. Soon afterwards she begins to try to clear the trail. In her grief, the trail becomes an obsession, as she decides to clear and travel the entire length of it. Thinking clearing the trail is the only way to be forgiven by God, Zinny camps out on the trail to clear the trail before the end of the summer. At the same time Zinny learns to cope with her grief, her guilt, and a boy named Jake Boone, who she starts to have feelings for. Throughout the story she must attempt to get over the death of Rose and Aunt Jessie. She also tries to find out whether Jake returns her feelings or is just using her to get to her older sister, May. Through all this Zinny finally finds something to call her very own, the trail that she cleared. Throughout the story Creech uses flashbacks as a literary device, showing snippets of what Zinny's life was like before her aunt's death, and how her life changed after her dear aunt Jessie died.