Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Албандар ежелгі Алба-Лонга қаласынан, Римнің оңтүстік-шығысында орналасқан, шыққан латындықтар еді. Юлий, Сервилий, Квинктий, Геганий, Куриатий және Клоелий сияқты Римнің белгілі патриций отбасылары албан тегінен тараған.
The Albans were Latins from the ancient city of Alba Longa, southeast of Rome. Some of Rome's prominent patrician families such as the Julii, Servilii, Quinctii, Geganii, Curiatii and Cloelii were of Alban descent.
Шығу тегі
Рим мифологиясына сәйкес, Троя соғысының батыры Энейдің ұлы Асканий шамамен 1152 ж.б.д. Алба-Лонгаға қоныстанғанда албандар тайпасын құрды. Әдеби дереккөздерде қала атауы Энейдің Лациумға келгенде көрген ақ (альба) шошқадан шыққан деген болжам бар. Дионис Галикарнасский былай хабарлайды: text=Албандар – пеласгтар, аркадиялықтар, Элистен келген эпийлер және, соңында, Трояны басып алғаннан кейін Анхиз бен Афродитаның ұлы Энеймен Италияға келген троялықтардан құралған аралас халық еді. Гректермен араласқан көрші халықтардың немесе осы жердің ежелгі тұрғындарының қалдықтары да болған болуы мүмкін. Бірақ бұл халықтар өздерінің тайпалық атауларын жоғалтып, осы елдің патшасы болған Латиннің есімімен латындықтар деп аталды. Археологиялық деректерге сүйенсек, сарапшылар албан тайпасы қазіргі Альбано көлі мен Монте-Каво арасындағы ұзын қыратта қоныстанғанын айтады.
According to Roman mythology, Ascanius, son of Trojan War hero Aeneas, founded the Alban tribe when he settled in Alba Longa around 1152 BC. Literary sources suggest the city's name is derived from the white (alba) sow Aeneas saw when arriving in Latium. Dionysus of Halicarnassus reports that:
text=The Albans were a mixed nation composed of Pelasgians, of Arcadians, of the Epeans who came from Elis, and, last of all, of the Trojans who came into Italy with Aeneas, the son of Anchises and Aphrodite, after the taking of Troy. It is probable that a barbarian element also from among the neighbouring peoples or a remnant of the ancient inhabitants of the place was mixed with the Greek. But all these people, having lost their tribal designations, came to be called by one common name, Latins, after Latinus, who had been king of this country. Based on limited archaeological evidence, experts say the Alban tribe inhabited the long ridge between the modern day Lake Albano and Monte Cavo.
Лациумдағы билік
Албандар мен Алба-Лонга қаласы Лациум аймағына зор күш пен ықпал көрсетті. Әсіресе, Плиний Ақсақалдың "Historia Naturalis" сияқты әдеби дереккөздер Альба Лонга Лациумдағы қала-мемлекеттер одағына жетекшілік еткенін, бұл одақ Prisci Latini деп аталған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Алайда, осы дереккөздердің көпшілігі одақтың саяси құрылымы және Альба Лонганың гегемониялық рөлі туралы әртүрлі мәліметтер береді. Көптеген тарихшылар албандардың қандай да бір үстемдікке ие болғаны күмәнді екенін айтады, себебі қолға жеткен көптеген дереккөздер әсерлі және жақтық. Prisci Latini – бұл Албания патшасы Латин Сильвий жіберген отаршылар, бұл отаршылар б.з.д. 7 ғасырының ортасында Альба Лонга қиратылғаннан кейін Рим билігіне бағынуға міндеттелді. Бұл отаршылар 30 ауылдың құрамына кіріп, Albenses халқын құрады, бұл ежелгі Лациумдағы сол дәуірдегі 30 латын ауылымен байланысты болуы мүмкін.
At its height, the Albans and the city of Alba Longa exerted great power and influence over Latium. In particular, literary sources such as Pliny the Elder’s Historia Naturalis state that Alba Longa headed a league of city states in Latium, possibly called Prisci Latini. Most of these sources tend to vary regarding the political structure of the alliance as well as Alba Longa's hegemonic role. Many historians say it is uncertain if the Albans exerted any sort of dominance since most of the surviving sources are biased. The Prisci Latini are the colonists sent out by the Alban king, Latinus Silvius, who would be made to submit to Roman authority following the destruction of Alba Longa in the mid 7th century BC. Those colonists would be a part of 30 villages that would form the populi Albenses which may have been related to the 30 Latin villages of the same time in ancient Latium.
Діни әдет-ғұрыптар
Алайда, Плиний және басқалар Лациум қауымдары құрбандық шалу рәсімдері үшін Альба-Лонгаға жиналатындығын жалпы мойындайды. Жыл сайын көктемде тайпалар Монс-Албанға (Монте-Каво) жиналып, Юпитер Латиарға табынушылық ететін. Бұл мереке Feriae Latinae деп аталды. Осы рәсімнің маңызды салты – барлық қатысушы қалалардан тамақ, әсіресе ет әкелуді талап ететін үлкен дастархан болды. Бұл сыйлықтар қатысушылар арасында бөлісілді және тамақтың бір бөлігіне ие болу одаққа мүше екенін көрсететін. Плиний Feriae Latinae-ге қатысқан 30 тайпаны тізімдейді. Бұл мереке Рим империясының кезеңіне дейін жыл сайын жалғасты. Сонымен қатар, Лациумның төңірегіндегі тайпалардың басшылары Альба-Лонгадағы Аква Ференция деп аталатын бұлақта кездескендігіне куәліктер бар. Бұл албандар Лациумдағы орталық тұлғалар болған деген теорияны нығайтады. Альба Лонга сонымен қатар шарабымен және сапалы тас карьерлерімен де әйгілі болды.
However, Pliny and others generally agree that the communities of Latium gathered at Alba Longa for sacrificial rites. Every year in the spring, the tribes would congregate on Mons Albanus (Monte Cavo) to worship Iuppiter Latiaris. The festival was known as Feriae Latinae. The major custom in this ceremony was a great banquet, which required all attending cities to bring food, especially meat. These offerings were then divided among the attendants and owning some of the food signified membership within the league. Pliny lists 30 tribes participating in the Feriae Latinae. This festival continued as an annual event through the imperial age of Rome. There is also evidence that leaders from the surrounding tribes of Latium met at a spring in Alba Longa known as Aqua Ferentia. This supports the theory that the Albans were central figures in Latium. Alba Longa was also known for its wine and good stone quarries.
Төмендеу
Албан халқының өркендеуі б.з.д. VII ғасырында төмендеді. Талл Хостилий Альба-Лонгаға қарсы соғыс ашты және қаланы толығымен қиратты, тек ғибадатханаларын ғана сақтап қалды. Тарихшылар археологиялық деректердің аздығын Талл Хостилийдің жорығымен байланыстырады. Шындығында, қала қабырғасының негізінің бір бөлігі ғана сақталған. Осы жеңістен кейін Рим албандар ұзақ уақыт бойы басқарған билікті өз қолына алды. Альба-Лонгадан көптеген адамдар соғыс аяқталғаннан кейін Римге қоныс аударды, ал Римнің ең беделді патриций отбасыларының (Джулийлер сияқты) тегі Альба-Лонгаға дейін жетеді, бұл оның Рим тарихындағы маңыздылығын көрсетеді.
The prosperity of the Alban people declined in the seventh century BC. Tullus Hostilius waged war against Alba Longa and ultimately devastated the city, sparing only the temples. Historians attribute our lack of archaeological evidence to Tullus Hostilius’ campaign. Indeed, portions of the city wall's foundation are all that remain. After this victory, Rome assumed the command that had long been held by the Albans. Many from Alba Longa immigrated to Rome following the war and some of Rome’s most elite patrician families (including the Julii) trace their heritage back to Alba Longa, which illustrates its importance in the history of Rome.