Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пәкістандық жазушы
Pakistani writer
1947 жылы тәуелсіздік алғанға дейін ол көптеген үнді газеттеріне мақала жазды және үнді газетінде тұрақты рубрикасын жүргізген алғашқы мұсылман әйел болды. Тәуелсіздік алғаннан кейін, "Dawn" газетіндегі бағанасы оны Пәкістанның алғашқы саяси сарапшысы етті. "Dawn"-нан кеткен соң, ол Пәкістандағы алғашқы әлеуметтік және сәнді журнал "Mirror"-дың негізін қалаушысы және бас редакторы болды. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымында Пәкістанды бірнеше рет өкілдік етті, соның ішінде 1970 жылғы арнайы сессияда Пәкістандық делегацияның бас орынбасары қызметін атқарды.
Before independence in 1947, she wrote for many Indian newspapers, and was the first Muslim woman to write a column in an Indian newspaper. After independence, her column in the newspaper Dawn made her the first female political commentator in Pakistan. After she left Dawn, she became the founder and editor publisher of the Mirror, the first social glossy magazine in Pakistan. She also repeatedly represented Pakistan at the United Nations, including by serving as the deputy chief of the Pakistani delegation to the special 1970 session.
Ерте өмір
Зәуіп Нүссә 1921 жылы Калькуттада әдебиетке бейім отбасында дүниеге келді. Оның әкесі С. Ваджид Али, белгілі урду ақыны Мұхаммед Иқбалдың еңбектерін бенгал тіліне алғаш аударған адам болды, сонымен қатар ол жақын бенгал және үнді ұлтшылы және жазушы еді. Оның екі інісі және анасының екінші некесінен туған бір жартылай інісі болды. Ол сол заманғы бенгал ойшылдары мен философтарымен толы англо-үнді үйінде өсті, өйткені оның әкесінің 48-ші Джоуталла көшесіндегі үйі Калькутта әдеби ортасының бас қосылатын орны болды. Ол өте ерте жастан жазуға кірісті және анасынан да, әкесінен де зор қолдау алды. Жалғыздыққа толы Зеб-ун-Нисса өз ойлары мен сезімдерін жеткізу үшін поэзия жазуға бейімделді. Оның кейінгі жазбалары Бенгалия мен Пенджабтың ауылдық аймалдарына, соның ішінде әкесінің туған жері, Бенгалияның Боротаджпур ауылына (Жанаи, Хугли қаласының жанындағы ауыл) сапарларының әсерімен жазылды. Ол Лорэто үйі монастырында білім алып, Кембридждің жоғары деңгейлі аттестатын тапсырды. Өзінің алғашқы өлеңін 1933 жылы, 15 жасында "The Illustrated Weekly of India" журналында жариялады. 18 жасында Англияның "Daily Mirror" газеті ұйымдастырған поэзия байқауында жеңіске жетті. Ол өлеңін "The Star of India" басылымында жариялады, кейін ол "Dawn" газеттері тобының құрамына кірді, онда ол ақырында жазды.
Zaib un Nissa was born in 1921 to a literary family in Calcutta. Her father, S. Wajid Ali, was the first person to translate the writings of the well known Urdu poet Muhammad Iqbal into Bengali, and was an avid Bengali and Indian nationalist and writer. She had two brothers, and one half brother from her mother's second marriage. She grew up in a tightly knit Anglo Indian household filled with Bengali thinkers and philosophers of the age, as her father's house at 48, Jhowtalla Road, was something of a meeting place for the Calcutta literary circle. She started to write at an early age, and received considerable support from both her English mother and Bengali father. A lonely child, Zeb un Nissa took to writing poetry as a means to express her thoughts and emotions. Her later writing was affected by her trips to rural areas of Bengal and the Punjab, including her father's birthplace, the Bengal village of Borotajpur (a village near Janai, Hooghly). She was educated at the Loreto House Convent, where she completed her Senior Cambridge qualifications. She published her first poem in The Illustrated Weekly of India in 1933, at age 15. At 18, she won a poetry competition sponsored by England's Daily Mirror for a poem she had published in The Star of India − a publication that later became part of the Dawn group of papers, for which she eventually wrote.
Неке
1940 жылы Зайб ибн Ниса Халифа Мұхаммед Хамидуллаға үйленді. Көптеген замандас әйелдердің некелерінен өзгеше, оның некесі бұрыннан жоспарланған жоқ. Ол күйеуімен бірге үйленгеннен кейін Пенджаб провинциясына көшті. Ол онда "Бата" аяқ киім компаниясының басшысы болып жұмыс істеді. 1947 жылы тәуелсіздік кезінде ол күйеуімен бірге Үндістаннан шекараны кесіп өтіп келген босқындарға көмектесті. Оның күйеуі белгілі бір пунджаби отбасынан шыққан. Оның әкесі, Халифа Мұхаммед Асадулла, Калькуттадағы (қазіргі Колката) Императорлық кітапхананың кітапханашысы болған. Хамидулла Пәкістандағы "Бата" компаниясының басшысы болды және 1972 жылы Ирландиядағы "Бата" филиалына жетекшілік етуге жіберілді.
In 1940, Zaib un Nissa married Khalifa Muhammad Hamidullah. Unlike most marriages of the time, hers was not an arranged marriage. She moved with him to the Punjab Province after their marriage. He worked there as an executive for the Bata shoe company. During independence in 1947, she and her husband helped refugees coming across the border from India. Her husband, belonged to a well known Punjabi family. His father, Khalifa Mohammad Asadullah, was the librarian of the Imperial Library in Calcutta (now Kolkata). Hamidullah was the head of Bata's operations in Pakistan, and was sent to head Bata in Ireland in 1972.
Мұра
Зайб ан Ниссаның қайтыс болуынан кейін оның авторлық құқығы кіші қызы Ясмин С. Ахмедке көшті. Бұл оның барлық суреттері, туындылары және т.б. құқығын қамтиды. Халықтың көптеген сұранысы бойынша "Жас әйел және басқа да әңгімелер" кітабының төртінші басылымы 2008 жылдың тамызында Оксфорд университеті баспасынан (Пакистан) шықты.
After Zaib un Nissa's death, her copyright passed to her younger daughter, Yasmine S. Ahmed. This included the right to all her pictures, works, etc. Due to popular demand, a fourth edition of The Young Wife and Other Stories was published by Oxford University Press, Pakistan in August 2008.