Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанская писательница
Pakistani writer
До обретения независимости в 1947 году она публиковалась во многих индийских газетах и стала первой мусульманкой, писавшей колонку в индийской прессе. После обретения независимости её колонка в газете Dawn сделала её первой женщиной-политическим обозревателем в Пакистане. Покинув Dawn, она основала и стала главным редактором и издателем журнала Mirror – первого глянцевого социально-политического журнала в Пакистане. Она также неоднократно представляла Пакистан в Организации Объединенных Наций, включая должность заместителя главы пакистанской делегации на специальной сессии 1970 года.
Before independence in 1947, she wrote for many Indian newspapers, and was the first Muslim woman to write a column in an Indian newspaper. After independence, her column in the newspaper Dawn made her the first female political commentator in Pakistan. After she left Dawn, she became the founder and editor publisher of the Mirror, the first social glossy magazine in Pakistan. She also repeatedly represented Pakistan at the United Nations, including by serving as the deputy chief of the Pakistani delegation to the special 1970 session.
Ранние годы
Зайб-ун-Нисса родилась в 1921 году в литературной семье в Калькутте. Её отец, С. Ваджид Али, был первым, кто перевёл произведения известного поэта на языке урду Мухаммада Икбала на бенгальский язык, и был убеждённым бенгальским и индийским националистом и писателем. У неё было два брата и один сводный брат от второго брака матери. Она выросла в сплочённой англо-индийской семье, окружённой бенгальскими мыслителями и философами того времени, поскольку дом её отца по адресу 48 Джхоуталла-роуд служил местом встреч для калькуттского литературного круга. Она начала писать в раннем возрасте и получила значительную поддержку как от английской матери, так и от бенгальского отца. Одинокая девочка, Зеб ун Нисса обратилась к поэзии как к способу выразить свои мысли и чувства. Её более поздние произведения испытали влияние её поездок в сельские районы Бенгалии и Пенджаба, включая родину её отца – бенгальскую деревню Боротаджпур (деревня недалеко от Джанаи, Хугли). Она училась в монастыре Loreto House, где завершила программу Senior Cambridge. В 1933 году, в возрасте 15 лет, она опубликовала своё первое стихотворение в журнале "Иллюстрированный еженедельник Индии". В 18 лет она выиграла поэтический конкурс, спонсируемый английской газетой Daily Mirror, за стихотворение, опубликованное в газете The Star of India – издании, которое впоследствии вошло в состав Dawn group, для которой она впоследствии работала.
Zaib un Nissa was born in 1921 to a literary family in Calcutta. Her father, S. Wajid Ali, was the first person to translate the writings of the well known Urdu poet Muhammad Iqbal into Bengali, and was an avid Bengali and Indian nationalist and writer. She had two brothers, and one half brother from her mother's second marriage. She grew up in a tightly knit Anglo Indian household filled with Bengali thinkers and philosophers of the age, as her father's house at 48, Jhowtalla Road, was something of a meeting place for the Calcutta literary circle. She started to write at an early age, and received considerable support from both her English mother and Bengali father. A lonely child, Zeb un Nissa took to writing poetry as a means to express her thoughts and emotions. Her later writing was affected by her trips to rural areas of Bengal and the Punjab, including her father's birthplace, the Bengal village of Borotajpur (a village near Janai, Hooghly). She was educated at the Loreto House Convent, where she completed her Senior Cambridge qualifications. She published her first poem in The Illustrated Weekly of India in 1933, at age 15. At 18, she won a poetry competition sponsored by England's Daily Mirror for a poem she had published in The Star of India − a publication that later became part of the Dawn group of papers, for which she eventually wrote.
Брак
В 1940 году Зайб-ун-Нисса вышла замуж за Халифу Мухаммада Хамидуллу. В отличие от большинства браков того времени, этот брак был по любви, а не по договоренности. После свадьбы она переехала с ним в провинцию Пенджаб, где он работал руководителем в компании Bata по производству обуви. Во время раздела Индии в 1947 году она и ее муж помогали беженцам, прибывавшим из Индии. Ее муж происходил из известной семьи панджабцев. Его отец, Халифа Мохаммад Асадулла, был библиотекарем Императорской библиотеки в Калькутте (ныне Колката). Хамидулла возглавлял деятельность Bata в Пакистане, а в 1972 году был направлен руководить Bata в Ирландии.
In 1940, Zaib un Nissa married Khalifa Muhammad Hamidullah. Unlike most marriages of the time, hers was not an arranged marriage. She moved with him to the Punjab Province after their marriage. He worked there as an executive for the Bata shoe company. During independence in 1947, she and her husband helped refugees coming across the border from India. Her husband, belonged to a well known Punjabi family. His father, Khalifa Mohammad Asadullah, was the librarian of the Imperial Library in Calcutta (now Kolkata). Hamidullah was the head of Bata's operations in Pakistan, and was sent to head Bata in Ireland in 1972.
Наследие
После смерти Зайб-ун-Ниссы авторские права перешли к её младшей дочери Ясмин С. Ахмед. Это включало в себя право на все её изображения, произведения и прочее. В связи с высоким спросом, четвёртое издание сборника "Молодая жена и другие рассказы" было опубликовано Oxford University Press (Пакистан) в августе 2008 года.
After Zaib un Nissa's death, her copyright passed to her younger daughter, Yasmine S. Ahmed. This included the right to all her pictures, works, etc. Due to popular demand, a fourth edition of The Young Wife and Other Stories was published by Oxford University Press, Pakistan in August 2008.