Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cwmafan, сондай-ақ Cwmavon деп те аталады, Уэльстегі Афан аңғарындағы ірі ауыл және қауымдастық, Нейт Порт Талбот округіне қарасты. 2001 жылы халық саны 5 603 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 5 615 адамға дейін сәл өсті. Cwmafan уэльс тілінде сөйлейтіндердің үлесі жоғары болғанымен белгілі. Көп жағынан, ол Порт Талбот қаласының шағын ауданы болып табылады, ол оңтүстікке қарай 2 шақырымнан (3 км) аз қашықтықта орналасқан. Cwmafan атауының уэльс тілінен ағылшын тіліне сөзбе-сөз аудармасы күрделі: Cwm – аңғар, ал Afan – осы аңғар арқылы ағатын өзеннің аты, сондықтан ауыл Афан аңғарында орналасқан. Бұл Afon сөзінің түрі болуы мүмкін, ол «өзен» деген мағынаны білдіреді, сондықтан атаудың сөзбе-сөз мағынасы – «Өзен аңғары». Мұндай атаулар Уэльсте және Ұлыбританияда жиі кездеседі, көптеген өзендер Afon немесе Avon деп аталады. Әулие Афан да бар, мүмкін, өзен оның құрметіне аталған болар. Басқа да ұсыныстар болды, бірақ олардың ешқайсысы жергілікті тұрғындар тарапынан қабылданбады.
Cwmafan , also known as Cwmavon, is a large village and community in the Afan valley in Wales, lying within Neath Port Talbot County Borough. It had a population of 5,603 in 2001, increasing slightly to 5,615 at the 2011 Census. Cwmafan is known for having a high percentage of Welsh speakers. In many ways it is a suburb of the nearby town of Port Talbot which is less than 2 mile (3 km) to the south. The literal translation of Cwmafan from Welsh to English is complex, Cwm means valley with Afan as the name of the river flowing through, hence the village residing within the Afan Valley. It could be a version of Afon which means river, so literally the "River Valley", this is common in Wales and the UK with many rivers being called Afon or Avon. There is also a Saint Afan, which it is possible the river was named after. There have been other suggestions but none accepted locally.
География
Ауылды төбелер қоршап тұр: ең үлкені – Фол Файнддау, оның биіктігі 370 м (1200 фут) және ауылдың солтүстік жиегінен биіктеп тұр. Фол Файнддаудың батысында Mynydd y Gaer орналасқан: оның ең жоғарғы нүктесінде Cwmafan, Baglan және Briton Ferry қауымдастықтарының шекаралары түйіседі. Афан өзені ауылдың солтүстік-шығысынан оңтүстік-батысына қарай ағып өтеді; ауыл өзеннің оң жағалауында орналасқан. Ынсығуас аймағы өзеннің қарсы жағында, ал Бринбриддан батыстан Цумафанмен, ал Пуллиглау солтүстік-шығыстан (яғни аңғар бойымен) Цумафанмен шектеседі. B4286 тас жолы ауыл арқылы аңғар бойымен өтеді, ал A4107 тас жолы аңғар бойымен, қарсы жағалауда жатыр.
The village is surrounded by hills: the biggest is Foel Fynyddau, which stands 370 m (1200 ft) high and stands above the northern edge of the village. West of Foel Fynyddau is Mynydd y Gaer: at its summit the community boundaries of Cwmafan, Baglan and Briton Ferry all meet. The River Afan runs through the village from north east to south west; the village is on the right bank. The area of Ynysygwas lies immediately across the river, Brynbryddan adjoins Cwmafan to the west and Pwllyglaw adjoins Cwmafan to the north east (ie up the valley). The B4286 road runs through the village along the valley, and the A4107 runs along the valley on the opposite bank.
Тарих
Ауылдың өнеркәсіптік тарихы бар, металл өңдеу ерекше маңызға ие. Жақын маңда ірі мыс, темір және қалайы зауыттары, сондай-ақ көптеген көмір шахталары болған. Металл кендері, тіпті Чилиден де, Порт-Талбот немесе Суонси портына түсіріліп, теміржол арқылы Кумафанға тасымалданған. 1985 жылы "Йнис-и-Гвас" көпірі күрт құлап, тұрғындардың сумен қамтамасыз етілуі тоқтатылды. Маэстег тұрғыны Пол Барри оқиға кезінде көпірде болғанына қарамастан, зардаптан аман қалды.
The village has an industrial history, with metalworking being particularly significant. There were large copper, iron and tin works as well as many coal mines close by. The metal ores, from as far away as Chile, were off loaded in Port Talbot or Swansea docks and brought by rail to Cwmafan. In 1985 the Ynys y Gwas bridge suddenly collapsed, cutting off the water supply to the residents. A resident of Maesteg, Paul Barry, escaped unharmed from the incident, despite being on the bridge when it collapsed.
Спорттық командалар
Ауылда бірнеше спорт алаңдары бар, олардың ең танымалсы – "Welfare Ground", Уэльс регби одағы лигаларында ойнайтын Cwmavon RFC клубының үйі. "Парк Сиенцин Пауэлл" (бұрынғы атауы Parc y Llyn) деп аталатын жерде тағы бір регби алаңымен қатар футбол алаңы, теннис корттары және боулинг алаңы орналасқан, оны Нейт Порт Талбот округі әкімдігі басқарады.
The village is also home to several sporting grounds, the most prominent of these being the Welfare Ground, home to Cwmavon RFC who are currently playing in the Welsh Rugby Union leagues. A second rugby union pitch along with a football pitch, tennis courts and bowling green are located at " Parc Siencyn Powell" (Formerly named Parc y Llyn), which is administered by Neath Port Talbot County Borough Council.
Белгілі тұрғындар
Уильям Абрахам, кәсіподақ белсендісі және парламент депутаты. Крис Нидс – BBC Radio Wales радиосының жүргізушісі, ол Кумавонда өскен. Джозеф Джон Ричардс, Кумавон мен Аберавон арасында дүниеге келген, АҚШ-та марш әндерінің авторы және оркестр жетекшісі ретінде танымал болды. Джордж Томас, Тонипанди виконты, 1911 жылғы халық санағында 3 жасында Кумавондағы 62 Гоуэр-стрит мекенжайында тұрған. Лин Джонс, Уэльстің бұрынғы халықаралық регби одағының ойыншысы, кейіннен «Оспрейс» клубының бапкері болды. Рис Ричардс, регби одағы және регби лигасы бойынша Уэльс құрамасының ойыншысы, Кумавонда дүниеге келген.
William Abraham, trade unionist and MP. Chris Needs is a BBC Radio Wales presenter who grew up in Cwmavon. Joseph John Richards, born between Cwmavon and Aberavon, became famous in the United States as a composer of march tunes and a bandleader. George Thomas, Viscount Tonypandy, was living at 62 Gower Street, Cwmavon, age 3, in the 1911 census. Lyn Jones, former Wales international rugby union player, later coach of the Ospreys. Rees Richards, a Wales international at rugby union and rugby league was born in Cwmavon.