«Қара дәліз» – Майкл Муркок романы, 1969 ж. жарық көрген. Әлеуметтік құлдырау, жеке тәттілік, ғарыш саяхаты, болашақ анaрхиясы туралы ғылыми фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Муркоктың 1969 жылғы "Қара дәліз" романы – Майкл Муркоктың ғылыми-фантастикалық романы. Ол 1969 жылы алғаш рет АҚШ-тағы Ace Books баспасы, олардың Ace Science Fiction Specials сериясының бөлігі ретінде, ал кейіннен Ұлыбританиядағы Mayflower Books баспасында жарық көрді. Бұл роман негізінен қоғамның құлдырауы мен осының нәтижесінде туындаған терең жеке және әлеуметтік оқшаулану туралы. Онда өркениет анархия мен соғысқа батып бара жатқан Жерден жұлдызаралық кеңістікке қашып бара жатқан адамның тағдыры баяндалады. Автор тікелей повестволеуден бастап, ғарыш кемесінің бортындағы күнделік жазбалары, түс көрулер және 1960-шы жылдарға тән компьютерлік деректер шығару сияқты әртүрлі тәсілдерді пайдаланады.
1969 novel by Michael Moorcock
The Black Corridor is a science fiction novel by Michael Moorcock. It was published in 1969, first by Ace Books in the US, as part of their Ace Science Fiction Specials series, and later by Mayflower Books in the UK. It is essentially a novel about the decay of society and the deep personal and social isolation this has caused, and tells of a man fleeing through interstellar space from Earth, where civilisation is collapsing into anarchy and wars. The author uses techniques ranging from straight narrative to entries in the spaceship's log, dream sequences and sixties style computer printouts.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Райан – 20-шы ғасырдың соңындағы қоғамның құлдырауынан қатты безген, қатал мінезді британдық бизнесмен. Ол өзін параноиктермен толы әлемдегі саналы адамдардың саналысы деп санайды. Ол отбасы мен достарының шағын тобымен бірге ғарыш кемесін ұрлап, Мюнхен 15040 (Барнард жұлдызы) планетасына, жарамды жер деп саналатын жерге аттанады. Қазір ол жалғыз күзетте, ал оның 13 серігі сапардың көп жылдарында оларды тоқтау күйінде ұстауға арналған шкафтарға жабылып отыр. Ол олардың әрқайсысы туралы күнделікті есеп береді: нәтижесі әрқашан "Жағдай тұрақты". Райанды жердегі зорлық-зомбылық туралы қорқынышты түстер мен естеліктер мазалайды; ол шындықты жоғалтып аламын деп алаңдап бастайды. Кемедегі компьютер оны барлық қате ойлар мен көріністерді жоятын дәрі ішуге көндіреді; бірақ ол бұл дәріні қолдануға қызықпайды.
Ryan is a tough minded British businessman appalled by the breakdown of society at the end of the 20th century. He feels that he is one of the few sane men in a world of paranoiacs. With a small group of family and friends, he has stolen a spaceship and set out for Munich 15040 (Barnard's Star), a planet believed to be suitable for colonisation. Now he keeps watch alone, with his 13 companions sealed in cabinets designed to keep them in suspended animation for the many years of the journey. He makes a daily report on each one: it is always 'Condition Steady'. Ryan is tormented by nightmares and memories of the violence on Earth; he starts to fear he is losing his grip on reality. The shipboard computer urges him to take a drug that eliminates all delusions and hallucinations; but he is strangely reluctant to use this drug.
Авторлығы
Роман Майкл Муркокқа жатқызылса да, онда көптеген көріністер Хилари Бейли бастаған, бірақ аяқталмаған антиутопиялық романның жобасына негізделген. Ол – «қоғамның құлдырауы туралы болашақ апаттар тарихы». Муркок Бейлидің Жердегі көріністерін алып, оларды жан-жақты өңдеді, соның ішінде Хоуп Демпсидегі барлық сахналарды қосты. «Кемедегі барлық көріністер менікі. Жердегі көптеген көріністер Хиларидікі. Сондықтан бұл жұмыс әдеттегі ынтымақтастық ретінде ұсынылмады. Ол осылай жасауды қалаған жоқ. Сондықтан мен арнаудағы алғыс сөздерде бұл туралы жаздым», – дейді Майкл Муркок. Кітаптың әртүрлі басылымдарында бұл эпизодтар әрқашан дұрыс көрсетілмеген. Бірінші американдық басылымда (Ace, 1969) кітаптың басындағы бөлімдер қысқартылған, бірақ иллюстрация дұрыс жазылған. Ұлыбританияның алғашқы басылымы (Mayflower, 1969) бастапқы бөлімдерді қалпына келтірді, бірақ типографиялық безендіру бұзылды, алайда иллюстрация дұрыс беттерге орналастырылды, бірақ кейінгі американдық басылымдарда мұндай нәтижеге қол жеткізілмеді. 1990 жылдары Джон Дейви «Мәңгілік чемпионның әңгімелері» жинағын (Orion, Ұлыбритания және White Wolf, АҚШ) редакциялағанда, «Қара дәліз» (Утопияға саяхат) жинағында типографиялық безендірудің кемелді болуын қамтамасыз ету үшін барлық күшін жұмсады. Муркок бұл жинақтарды (әсіресе White Wolf басылымын) «типографиялық тұрғыдан ең дәл» деп санайды.
Although the novel is credited to Michael Moorcock, it includes many scenes based on a rough draft dystopian novel started but not finished by Moorcock's then wife, Hilary Bailey, "a straight future disaster story – collapse of society stuff". Moorcock took Bailey's scenes set on Earth and heavily rewrote them, adding all the scenes that occur on the Hope Dempsey. Quotation|All the scenes in the ship are mine. Many of the scenes back on Earth are Hilary's. That's why it was never presented as a regular collaboration. She didn't want it done that way. So I worked in acknowledgements in the dedication.|Michael Moorcock In various editions of the book, these sequences have not always been presented correctly. The first American edition (Ace, 1969) got the art right, although the book's opening passages were cut. The first UK edition (Mayflower, 1969) restored the opening passages but the typesetters messed up the typographical art, although they did get the art on their correct pages, something that subsequent American printings failed to do. When John Davey edited the Tales of the Eternal Champion omnibuses for Orion (in the UK) and White Wolf (in the US) in the 1990s, every effort was made to ensure that the typographical art was perfect in the volume containing The Black Corridor (Sailing to Utopia). These omnibuses (particularly the White Wolf edition) are regarded by Moorcock as being the "most accurate typographically".
Сыни жауап
Барри Н. Малцберг роман жарық көрген кезде оны жағымсыз бағалады, "Бұл жақсы емес. Шын мәнінде, мүлдем жақсы емес" деді, бірақ соңында: "Муркок бір күні өзінің талаптарына және біздің күтуімізге сай келетін маңызды роман жазады деп сенемін" деген қорытындыға келді. "Қара дәліз" Карл Эдвард Вагнердің ең жақсы тринадцать ғылыми-фантастикалық қорқыныш романының бірі деп аталып кетті. Жазушы Чайна Миэвилл осы кітапты "бағаланбаған және қорқынышты саяси модернизм туындысы" деп сипаттады.
Barry N. Malzberg reviewed the novel unfavorably on its release, saying "it is not good. It is really not at all good", but concluded: "I remain convinced that someday Moorcock will write a substantial novel, fully worthy of his pretensions and our expectations". The Black Corridor was cited by Karl Edward Wagner as one of the thirteen best science fiction horror novels. The author China Miéville has described the book as "an underrated and chilling piece of political pulp modernism".