Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қоршаған ортаны қорғау департаменті (ЭҚД) – Гонконгтағы қоршаған ортаны қорғау мәселелерімен айналысатын Гонконг үкіметінің департаменті. ЭҚД қоршаған ортаны қорғау және табиғатты сақтау саясатын әзірлеуге, экологиялық заңнаманы күшіне енгізуге, қоршаған ортаның сапасын бақылауға, көптеген түрдегі қалдықтарды жинау, тасымалдау, өңдеу және жою құрылыстарын ұйымдастыруға, қала құрылысы және жаңа саясаттың экологиялық салдары туралы кеңес беруге, ластану шағымдарын және жағдайларын қарастыруға, сондай-ақ қоғамда экологиялық бастамаларға хабардарлықты арттыруға және қолдау көрсетуге жауапты.
Environmental Protection Department (EPD) is a department of Hong Kong Government concerning the issues of environmental protection in Hong Kong. The EPD is responsible for developing policies covering environmental protection, nature conservation; enforcing environmental legislation; monitoring environmental quality; providing collection, transfer, treatment and disposal facilities for many types of waste; advising on the environmental implications of town planning and new policies; handling pollution complaints and incidents; and raising awareness and support in the community for environmental initiatives.''
Тарих
Қоршаған ортаны қорғау департаменті (EPD) 1986 жылы ластануды алдын алу және бақылау шараларын үйлестіру және жүзеге асыру мақсатында құрылды. Алты мемлекеттік ведомстводан штат және ресурстар EPD-ға жіберілді. EPD, 1977 жылы құрылған Қоршаған ортаны қорғау бөлімін алмастыру үшін 1981 жылы құрылған Қоршаған ортаны қорғау агенттігінің орнын басып, ластанумен күресуге жауапты басты мемлекеттік орган болды. 1986 жылдан 2005 жылдың 31 наурызына дейін департамент негізінен экологиялық заңдарды қолдану және экологиялық саясатты іске асырумен айналысты, ал саясатты тиісті саясат бюросы, соңғы кезде Қоршаған орта, көлік және құрылыс бюросы анықтады. 2005 жылдың 1 сәуірінде бұрынғы бюроның экологиялық саясатты қалыптастыру функциясы EPD-ға біріктірілді, саясат бюросының Қоршаған орта бөлімінің басшысы Қоршаған орта жөніндегі тұрақты хатшы және Қоршаған ортаны қорғау директорының қос қызметін атқара отырып, EPD-ны экологиялық саясатты анықтау және іске асыру жауапкершілігіне қойды. 2007 жылдың 1 шілдесінде үкіметтік бюролардың қайта ұйымдастырылуынан кейін, экологиялық саясатты әзірлеу және іске асыруды бақылау үшін жаңа Қоршаған орта бюросы құрылды.
The Environmental Protection Department (EPD) was created in 1986 to co ordinate and carry out pollution prevention and control activities. Staff and resources from six government departments were deployed to the EPD. The EPD replaced the Environmental Protection Agency (which had been created in 1981 to replace the Environmental Protection Unit, created in 1977) as the main government body charged with tackling pollution. Between 1986 and 31 March 2005 it functioned mainly as an executive department enforcing environmental laws and implementing environmental policies, the latter having been determined by the relevant policy bureau, most recently the then Environment, Transport and Works Bureau. On 1 April 2005, the environmental policy making function carried out by the then Bureau was subsumed within the EPD, with the head of the Environment Branch of the policy bureau taking up the dual role of Permanent Secretary for the Environment and Director of Environmental Protection, placing the EPD in the position of both determining and implementing environmental policy. Subsequent to the re organisation of government bureaux on 1 July 2007, a new Environment Bureau was formed to oversee the formulation and implementation of environmental policies.
2007 жылғы қайта ұйымдастыру
2007 жылдың 1 шілдесінен бастап қайта ұйымдастырылған EPD үш операциялық бағыт, төрт саясат бөлімі, шекара маселелері жөніндегі бөлім және корпоративтік істер бөлімінен құралған құрылымды қабылдады.
In a re organisation from 1 July 2007, EPD adopted a structure based on three operational divisions, four policy divisions, a cross boundary division, and a corporate affairs division.
Бөлімдер
Қоршаған орта инфрақұрылымын дамыту бөлімі, стратегиялық полигондар, қоқыс тасымалдау станциялары және химиялық қалдықтарды өңдеу орталығы сияқты қалдықтарды жою объектілерін жоспарлау, әзірлеу және басқару үшін жауапты. Бөлім қалдықтарды азайту бағдарламаларын іске асырумен және канализацияны аймақтық және жергілікті деңгейде жоспарлаумен де айналысады. Осы бөлім жоспарлаған аймақтық және жергілікті кәріз жүйесін Дренаждық қызметтер департаменті іске асырады. Экологиялық бағалау бөлімі саясаттың, стратегиялық және жергілікті жоспарлардың қоршаған ортаға тигізетін әсерін тексеруге және Экологиялық әсерді бағалау туралы жарлыққа сәйкес экологиялық әсерді бағалау процесін жүзеге асыруға жауапты. Бұл бөлім сонымен қатар қоршаған ортаға әсерін бағалау және қоршаған орта шуын басқару саласындағы саясатты қалыптастыру, стратегиялық жоспарлау және бағдарламаларды әзірлеумен айналысады. Қоршаған ортаны қорғау бөлімі ластануға қатысты заңдарды орындауға және бизнеске экологиялық талаптарды орындауға ғана емес, сонымен қатар осы талаптардан да асып түсуға көмектесуге жауапты. Ауа сапасы саясатын қалыптастыру, стратегиялық жоспарлау және бағдарламаларды әзірлеумен Ауа сапасын басқару бөлімі айналысады. Су саясаты бөлімі су сапасын басқару саласындағы саясатты, стратегиялық жоспарлауды және бағдарламаларды әзірлеуге жауапты. Бұл суды тазартуға қатысты саясатты және су тазарту және канализациялық қызметтер департаменті іске асыратын су тазарту объектілерін стратегиялық жоспарлауды қамтиды. Қалдықтарды басқару саясаты бөлімі қалдықтарды басқару саласындағы саясатты, стратегиялық жоспарлауды және бағдарламаларды әзірлеуге жауапты. Бұл қалдықтарды азайту және қайта өңдеу саясатын қамтиды. Табиғатты қорғау және инфрақұрылымды жоспарлау бөлімі табиғатты қорғау саясатын қалыптастыру, біріктірілген қалдықтарды басқару объектілерін дамыту, сондай-ақ пилоттық биологиялық ыдырайтын қалдықтарды өңдеу қондырғысын және органикалық қалдықтарды өңдеу объектілерін дамыту үшін жауапты. Дегенмен, табиғатты қорғау саясатын жүзеге асыру ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және табиғатты қорғау департаментінің құзыретінде. Шекаралық және халықаралық бөлім өзара қызығушылық тудыратын экологиялық мәселелер бойынша құрлықтағы билік органдарымен байланыс орнатуға және тұрақты органикалық ластаушылар туралы Стокгольм конвенциясын іске асыру жоспарларын әзірлеуге жауапты. Корпоративтік істер бөлімі ведомстволық әкімшілік қолдау, есептесу, ресурстарды басқару, адам ресурстарын басқару, ақпараттық технологиялар және білімді басқару, сондай-ақ адам ресурстарын басқару реформаларына және корпоративтік дамуға қолдау көрсетеді. Департаментте шамамен 1600 қызметкер жұмыс істейді, олардың шамамен төрттен бірі – кәсіби маман, жартысы – техникалық қызметкер, ал қалғаны – әкімшілік және көмекші персонал. 2021 жылдың қазан айына қарай департамент директоры және Қоршаған орта бюросының Қоршаған орта жөніндегі тұрақты хатшысы лауазымы бос болды. 2022 жылдың 17 қаңтарына дейін үкімет Ішкі істер департаментінің бұрынғы директоры Дженис Цені департаменттің жаңа директоры және Қоршаған орта жөніндегі тұрақты хатшысы етіп тағайындағанын жариялады.
The Environmental Infrastructure Division, responsible for planning, developing and managing waste disposal facilities, such as strategic landfills, refuse transfer stations, and a chemical waste treatment centre. The division is also responsible for implementing programmes to reduce waste generation and for regional and local planning for sewerage. The regional and local sewerage planned by this division is implemented by the Drainage Services Department as works agent. The Environmental Assessment Division, responsible for reviewing the environmental implications of policies and strategic and local plans, and administering the application of the environmental impact assessment process under the Environmental Impact Assessment Ordinance. This division is also responsible for policy formulation, strategic planning and programme development in the area of environmental impact assessment and environmental noise management. The Environmental Compliance Division, responsible for enforcing pollution laws and facilitating business not only to comply with environmental requirements but also going beyond compliance. The Air Policy Division, responsible for policy formulation, strategic planning and program development in the field of air quality management. The Water Policy Division, responsible for policy formulation, strategic planning and programme development in the area of water quality management. This includes policy in relation to sewage treatment, and strategic planning for sewerage and sewage treatment facilities which are implemented by the Drainage Services Department. The Waste Management Policy Division, responsible for policy formulation, strategic planning and program development in the field of waste management. This includes policy for waste reduction and recycling. The Nature Conservation and Infrastructure Planning Division, responsible for the formulation of nature conservation policy, the development of the Integrated Waste Management Facilities, and also the development of the Pilot Biodegradable Waste Treatment Plant and the Organic Waste Treatment Facilities. Implementation of nature conservation policy however rests with the Agriculture, Fisheries and Conservation Department. The Cross Boundary & International Division, responsible for liaison with the Mainland authorities on environmental issues of mutual concern, and also for the development of plans to implement the Stockholm Convention on persistent organic pollutants. The Corporate Affairs Division, responsible for the departmental administration support, accounting, resources management, human resources management, information technology and knowledge management, and also provides support to HRM reforms and corporate development. The department employs about 1,600 staff, about one quarter of whom are professional staff, half are technical grade staff and the remainder are administrative and support staff. As at October 2021, the post of Director of the department and Permanent Secretary for the Environment in the Environment Bureau is vacant. Until 17 January 2022, the government announced the appointment of Janice Tse, the former Director of Home Affairs, as the new Director of the department and Permanent Secretary for the Environment.
2022 жылы қайта ұйымдастыру
2022 жылдың шілдесінде Қоршаған орта бюросы Қоршаған орта және экология бюросына қайта ұйымдастырылғандықтан, "Қоршаған ортаның тұрақты хатшысы" лауазымы "Қоршаған орта және экологияның тұрақты хатшысы" болып өзгерді.
In July 2022, as the Environment Bureau reorganized into Environment and Ecology Bureau, the title "Permanent Secretary for the Environment" has changed to "Permanent Secretary for the Environment and Ecology".
Ауа сапасының мониторингі
Департамент ауа сапасын бақылауды 13 жалпы станция және үш жол бойындағы станция арқылы жүзеге асырады. 2012 жылдың 8 наурызында департамент ауадағы майда бөлшектер туралы мәліметтерді сағат сайын жариялай бастады, олар тұманның (смогтың) негізгі құрауыштары болып табылады. 2005 жылдан бері үш станцияда 2,5 микрометр диаметрлі не одан да кіші PM2,5 деңгейінің тұрақты мониторингі жүргізіліп келеді, бірақ бұл деректер бұрын жарияланбаған.
Air quality monitoring by the department is reported by 13 general stations and three roadside stations. On 8 March 2012, the department started reporting data on fine suspended particulates in the air on an hourly basis, that are a leading component of smog. It began regular monitoring of PM2.5 levels, which measure 2.5 micrometres in diameter or less, at three stations since 2005, but the data were never publicised.
Басқа жұмыстар
Департамент сонымен қатар жергілікті ұйымдармен бірлесіп, әлеуметтік қолдау жұмыстарын жүргізеді, оның ішінде 2008 және 2009 жылдар аралығында ПЛК Виквуд КТ Чонг жоғары сынып колледжінің Географиялық қоғамымен де жұмыс істеген.
The department also works with local organisations for advocacy work, including with the Geography Society of PLK Vicwood KT Chong Sixth Form College between 2008 and 2009.