Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ульверстон каналы – Англияның Ульверстон қаласын Морекэмб шығанағымен байланыстыратын 2 км кеме арнасы. Толығымен түзу және бір деңгейдегі су жолы Ұлыбританияның қалған арналар желісінен оқшауланған. Ол сауда кемелерінің қала портын пайдалануы үшін салынған. Ульверстон каналы 18 ғасырдың аяғында салынды. Қалаға жүкті және тауарларды теңіз кемелерінен тиеп-түсіру үшін кемежайлар салынды. Канал Ульверстонның өнеркәсіптік дамуына ықпал етті. 19-ғасырдың ортасында Фурнесс темір жолының салынуымен экономикалық маңыздылығын жоғалтқанына қарамастан, канал 1940 жылдарға дейін коммерциялық пайдалануда болды, содан кейін ол тоқтатылды. Қазір каналдың сақталуын GlaxoSmithKline компаниясынан қаржы алатын мүлік басқару компаниясы жүзеге асырады, оның зауыты каналға жақын орналасқан. Канал өзінің бұрынғы теңіз кіреберісі, Canal Foot деп аталатын, Морекэмб шығанағындағы Хаммерсайд нүктесі мен Ульверстондағы бассейні мен кемежайлары арасында жатады. 112 фут (34 м) теңіз шлюзі – каналдағы жалғыз шлюз болды; алайда, шлюз бетон бөгет және жаяу көпірмен жабылды. Каналдың жанында қой-ешкі және ірі қара мал аукционы өтеді, сондай-ақ су жағасындағы бірнеше ғимараттар жаңартылды. Оның аузында Bay Horse қонақ үйі 18 ғасырдағы пошталық үйдің орнында тұр; Камбрия жағалау жолы осы жерде каналдан өтеді.
The Ulverston Canal is a 1.25 mile (2 km) ship canal that connects the town of Ulverston, Cumbria, England with Morecambe Bay. The waterway, which is entirely straight and on a single level, is isolated from the rest of the UK canal network. It was built so that maritime trading vessels could use the town's port. Ulverston Canal was built in the late 18th century. Wharves were built in the town to handle the cargo and goods being loaded and unloaded from seagoing vessels. The canal promoted the industrial development of Ulverston. Despite its loss of economic importance with the construction of the Furness Railway in the mid 19th century, the canal remained in commercial operation until the 1940s when it was eventually abandoned. The canal's preservation is now managed by a property management company that receives funding from GlaxoSmithKline, which has a plant adjacent to the canal. The canal runs between its former sea entrance, known as Canal Foot, at Hammerside Point on Morecambe Bay and its basin and wharves at Ulverston. The 112 feet (34 m) sea lock was the only lock on the canal; however, the lock has been sealed with a concrete dam and footbridge. Beside the canal is a sheep and cattle auction and several waterside buildings have been renovated. At its mouth, the Bay Horse Hotel stands on the site of an 18th century coaching inn; the Cumbria Coastal Way crosses the canal at this point.
Құрылыс
Ол Морекэмб шығанағының бөлігі болып табылатын Левен өзенінің сағасынан шамамен 1,25 миль (2 км) қашықтықта болса да, 1774 жылы Ульверстон қаласы порт деп жарияланды, бұл тауарларды теңіз бажысыз басқа каналдарға жіберуге мүмкіндік берді. 150 тоннаға дейінгі кемелер үлкен толқын кезінде жағаға жете алатын, ал 70 кеме тіркелді. Осы кезде тауар саудасы өркендеп, елде канал құманы кеңінен тарады. Жергілікті заңгер Уильям Бёрнтвейт 1791 жылдың шілдесінде қалаға қолжетімділікті жақсарту үшін канал идеяларын талқылау үшін жиын ұйымдастырды. Ол жобаның құнын 2000 фунт стерлинг деп бағалады. Бұл сома 1792 жылдың мамырына дейін жиналды, бірақ инженер Джон Ренни кеме каналының толық жоспарын жасады, оның құны 3084 фунт стерлинг, оның ішінде теңіз шлюзінің құрылысы да бар. 1792 жылдың қазан айына қарай шамамен 3800 фунт жиналды, және бастамашылар жобаны жалғастыруға шешім қабылдады. Каналға қатысты Парламенттің жеке заңы 1793 жылдың 8 мамырында Корольдің бекітілуін алды. Жеке заң «Ланкастер графтығындағы Ульверстон еншігіндегі Хаммерсайд төбесі деп аталатын жерден, алдында аталған Ульверстон қаласына жақын Уэйнт-Энд деп аталатын жерге кесіп жасалған немесе канал құру және ұстау туралы акт» деп аталды. Заң «Ульверстон канал навигациясы компаниясының» иелеріне заңның мақсатына жету үшін әрқайсысы 50 фунт стерлингтен 4000 фунт стерлинг жинауға, қажет болған жағдайда тағы 3000 фунт стерлинг жинауға рұқсат берді. 1796 жылы ашылған канал Ульверстон қаласын портпен қамтамасыз етті. Каналдың тереңдігі 5 метр, ені 20 метр болды, бірақ кемелердің өлшемдері шлюзбен шектелді, ол толқынына қарай 12,5 метрден 7,5 метрге дейінгі кемелерді қабылдай алатын. Су деңгейін сақтау үшін Ньюленд Бек өзенінен су алынды. Құрылыстың кешігуіне байланысты жобаның соңғы құны 9200 фунт стерлингтен асты, ал ашылу кен саудасының төмендеуімен бірге болды. Уильям Бёрнтвейт 1797 жылдың маусым айында ғана кеңсе меңгерушісі болып тағайындалды, және акционерлерден қосымша қаржы жинау арқылы қойма мен баж салығын алу кеңсесін салу жобасы басталды. Шифер мен көмірді тиеу-түсіру үшін кемежайлар да бір уақытта салынды.
Although it is about 1.25 mile (2 km) from the River Leven estuary which is part of Morecambe Bay, the town of Ulverston was declared to be a port in 1774, which allowed goods to be shipped to other canals without the payment of sea duty. Ships of up to 150 tonnes could reach the shore at high water, and 70 vessels were registered there. Trade in slate and ore was growing, and canal mania was gripping the country. A local solicitor, William Burnthwaite. organised a meeting in July 1791 to consider ideas for a canal to improve access to the town. He estimated the cost at £2,000. This sum had been raised by May 1792, but by then the engineer John Rennie had produced proper plans for a ship canal, estimated to cost £3,084, including the construction of a sea lock. By October 1792, around £3,800 had been raised, and the proposers decided to proceed. A Private Act of Parliament for the canal received Royal Assent on 8 May 1793. The Private Act was entitled "An Act for making and maintaining a Cut or Canal from a Place called Hammerside Hill, in the parish of Ulverstone, in the county palatine of Lancaster, to a Place called Weint End, near the town of Ulverstone aforesaid." The Act empowered "The Company of Proprietors of the Ulverstone Canal Navigation" to raise amongst themselves, for the purposes of the Act, the sum of £4,000 in shares of £50 each, with an additional £3,000 if required. The canal was opened in 1796 and provided the town of Ulverston with a port. The channel was 15 feet (5 m) deep and 66 feet (20 m) wide, but ship sizes were restricted by the lock, which could accommodate vessels of , drawing between 12.5 feet (4 m) and 7.5 feet (2 m), depending on the state of the tide. To maintain the water level, a supply was taken from Newland Beck. Delays in construction meant that the final cost was over £9,200, and the opening coincided with a slump in the ore trade. It was not until June 1797 that William Burnthwaite was appointed as clerk, and a project to build a warehouse and toll office began, funded by a further call on the shareholders. Wharves for the transfer of slate and coal were constructed at the same time.
Операция
Фурнес темір жолы салынар алдында, Фурнес таулы Көлдер аймағымен құрлық жағынан толығымен оқшауланған болатын; аймаққа тек Морекэмб шығанағының құмдары арқылы өтуге болады, бұл көбінесе қауіпті еді. 1835 жылы Ульверстон каналынан Ливерпульге жолаушылар паромдары іске қосылды, кейіннен бұл қызмет Фурнестегі Барроудан Флитвудқа дейін кеңейтілді. Ланкастер каналымен де байланыс орнатылған. Ланкастер каналынан Ульверстон каналына тасымалданған көмір, шөгінді және күл теңіз салығынан босатылды. Канал арқылы жүктер Глазго мен Кардифф қалаларына дейін тасымалданды. Каналдың пайдалануы артып, басқа да салалар дамыды. Ағаш өңдеумен байланысты салалар, мысалы, көмір жағу және шеге жасау кең таралған; кеме жасау, газ және химиялық өндіріс, теміржол машиналарын жасау және қағаз өндіру салалары да жұмыспен қамтамасыз етті. 1800 жылдары Ульверстонда кеме жасау өнеркәсібі өте дамыған, жергілікті кендерді тасымалдауға арналған берік ағаштан жасалған желкенді кемелер салынды. Ульверстон кемелерінің мысалы – 249 тонналық «Гаервен» баркентинасы, ол 1878 жылы салынды және кейін Салкомбтан сауда жасады.
Before the Furness Railway was built, Furness was cut off by the mountainous Lake District on its only landward side; the region was accessed only by crossing the sands of Morecambe Bay, which was often dangerous. A passenger ferry to Liverpool from Ulverston Canal started in 1835, and it was later complemented by a service from Barrow in Furness to Fleetwood. A junction was formed with the Lancaster Canal. Coal, culm, and cinders from the Lancaster Canal to the Ulverston Canal were not liable to sea duty. The canal serviced the movement of goods to places as far as Glasgow and Cardiff. Other industries developed as the canal was used more. Timber related industries such as charcoal burning and hoop making were common; shipbuilding, gas and chemical works, rail engineering works, and paper manufacturing activities also provided employment. In the 1800s there was a substantial shipbuilding industry at Ulverston, building wooden sailing ships which were strongly constructed to carry local ore rock cargoes. An example of an Ulverston ship is the barquentine Gaerwen of 249 tons, built in 1878 and later trading from Salcombe.
Құлдырау
1846 жылы Фурнесс темір жолының ашылуы каналдың пайдалылығына елеулі нұқсан келтірді, нәтижесінде оны теміржол компаниясы сатып алды. Барроу-ин-Фурнесс терең су порты ретінде дамуы сауданың азаюына себеп болды. 1878 жылдан бастап Ульверстонда ешбір кеме салынбады. Канал Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін коммерциялық түрде қолданылды және Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында ресми түрде қолданудан шығарылды. Одан бері Ольверстон қалалық кеңесі оны күтіп ұстап келеді, олар оның шығыс жағында серуендеу жолын ұстап тұрады. Оның батыс жағы әлі де өнеркәсіптік аймақ болып табылады, онда ірі GlaxoSmithKline зауыты орналасқан (бұрынғы темір және қағаз фабрикаларының орнында салынған). Glaxo 1974 жылы қалалық кеңестен каналды сатып алып, оны төтенше жағдайға арналған су резервуары ретінде пайдаланды. 2009 жылы GlaxoSmithKline компаниясы Ольверстондағы қызметін қайта қарап, кейіннен каналды активті басқару үшін құрылған Ulverston Canal Company компаниясына сатты. Бұл компания жерді басқаруға маманданған NPL Estates Ltd компаниясының еншілес кәсіпорны болып табылады. Сондай-ақ, GlaxoSmithKline компаниясы каналдың басқарылуын, күтілуін және сақталуын қамтамасыз ету үшін Траст құрды.
The opening of the Furness Railway in 1846 seriously damaged the profitability of the canal, which was eventually bought by the railway company. The rise of Barrow in Furness as a deep water port also saw a decline in trade. After 1878, no ships were built in Ulverston. The canal was used commercially until the First World War and was officially abandoned at the end of the Second World War. It has since been maintained by Ulverston town council, who maintain a walkway on its eastern side. Its western side is still industrialised, with a large GlaxoSmithKline factory (built on the site of the former iron works and paper mills). Glaxo bought the canal from the town council in 1974 and used it as an emergency water reserve. In 2009, GlaxoSmithKline reviewed their operations at Ulverston and later sold the canal to Ulverston Canal Company, a company set up to manage the asset. This is a subsidiary of NPL Estates Ltd, which specialises in land management. A Trust has also been set up by GlaxoSmithKline, to ensure that funds are available for the canal's management, maintenance, and preservation.