Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Оркестр репетициясы" – Федерико Феллинидің 1978 жылғы сатирикалық фильмі. Фильм итальяндық оркестрдің мүшелері дирижерге қарсы ереуілге шыққандағы оқиғаны баяндайды. 1979 жылы Канн кинофестивалінде бәйгеден тыс көрсетілді. Бұл фильм итальян саясатының метафорасы ретінде түсіндірілді, онда оркестр бірлесіп жұмыс істеудің орнына дауласады. Композитор Нино Ротаның өлімінен кейін, 1979 жылы Феллинимен жасаған соңғы бірлескен жұмысы саналды.
Orchestra Rehearsal is a 1978 satirical film directed by Federico Fellini. It follows an Italian orchestra as the members go on strike against the conductor. The film was shown out of competition at the 1979 Cannes Film Festival. The picture has been interpreted as a metaphor for Italian politics, with the orchestra quarreling instead of working together. Considered by some to be underrated, Orchestra Rehearsal was the last collaboration between composer Nino Rota and Fellini, due to Rota's death in 1979.
Сюжет
Италиялық теледидар операторлар тобы (Феллини дауысы) музыканттармен арзан репетицияға дайындалып жатқан музыканттармен құжаттамалық стильдегі «көшпенді көз» сұхбаттарын жүргізеді. Өздерінің өнері туралы ашық және көбінесе цинизммен сөйлейтін сұхбаттасушылар, оркестрдегі әріптестерінің таластарында немесе қысым көрсетулерінде, әрқайсысы өз аспаптарын топтық орындау үшін ең маңызды, табиғаты бойынша ең жеке немесе рухани деп санай отырып, бір-бірін жиі үзеді. Бұл әртүрлі пікірлер әр тыңдаушының музыкамен байланысты жеке тәжірибесін көрсетеді, бұл фильмнің маңызды тақырыптарының бірі. Дирижер (итальян тілінде сөйлейді, бірақ немiс акцентімен) келеді, орындау сапасына қатысты театрлық сын айтады және кәсіби одақ өкілдерімен де келіспейді, оркестр мүшелерін абсурдты абстракцияға жақын, ерекше нюанстармен ойнауға мәжбүр етеді, соның салдарынан бірнеше музыкант киімдерін шешеді. Дирижердің авторитарлық әрекеттеріне наразылық білдіріп, кәсіби одақ өкілдері араласып, барлық музыканттар 20 минуттық екі үзіліс жасайтынын жариялайды. Бір камера музыканттардың идеологиялық ойларын одан әрі зерттеу үшін жергілікті тавернаға барады, ал сахна артындағы сұхбатта жеңілген дирижер өзінің көшбасшылық рөлінің мүмкін емес қайшылықтарына қатысты көңілі толады, музыканың субъективті күші туралы пікір білдіреді, сондай-ақ ғимараттағы тоқ кесілуі оны концерт залына қайта оралуға мәжбүр етеді. Ол мұнда концерт залының қараңғы кеңістігі революциялық лозунгтармен бүлдірілгенін және музыканттардың лақтырып жатқан қоқыстарымен толы екенін көреді. Олар өзінің қанаушы басшысына, содан кейін музыканың өзіне қарсы наразылық білдіреді («Музыканың күші емес, музыканың билігі!»). Бұл анархистік той атыс пен төбелеспен күшті нүктеге жетеді, соңында түсініксіз үлкен бұзғыш шар ғимараттың қабырғасын (бұрынғы шіркеудің алтарында) құдайдың ашуымен бұзып, арфашыны қираған үйінді астында қалдырады. Музыканттар осы трагедияны ойлап, үнсіз қалғанда, дирижер олардың көңілін көтеріп, музыка олардың өмірлік қайғысын ойнауға, композициясының тағдырлы ноталарында күш, жекелік және бағыт табуға шақырады. Ұсақ-түйектердің арасында жаңаша шабыттанған музыканттар өз аспаптарына оралып, құтқарушылық орындауды ұсынады. Алайда, оның соңында дирижердің бұрынғы мақтау сөздері қайтадан кемелсіздікке айналады, ол классикалық шығарманың күшейіп келе жатқан қосымша әуенімен сурет қара түске айналғанда сахнадағы өзінің күлкілі ашуын қайтадан жаңғыртады. Титрлер басталғанда, дирижердің оркестрді айыптаған итальян тіліндегі сөзі диктаторлық немiс тіліндегі бұйрыққа айналады, бұл фильмнің мәнінде жасырылған саяси аллегорияны көрсетеді.
An off screen Italian television camera crew (voice enacted by Fellini) conducts documentarian style 'roving eye' interviews with musicians preparing for a low budget rehearsal in a run down auditorium (formerly converted from a 13th century church — presently slated for demolition, apparently). Speaking candidly and often cynically about their craft, interviewees are seen routinely interrupting one another as their artistic claims are contested or derided by orchestral peers, each self importantly regarding his own instrument as the most vital to group performance, the most solitary in nature or spiritual in relation — these varied opinions reflecting each listener's intensely personal experience with music, one of the recurring themes of the film. The conductor arrives (speaking Italian but with an affected German accent), proving theatrically critical of the ensuing performance quality and equally quarrelsome with trade union representatives on site, wearing down the orchestra members as he commands them to play with exceedingly particular nuances bordering on absurd abstraction, leading several musicians to strip away clothing under the strain of this taxing effort. Protesting the conductor's authoritarian abuses, the union reps intervene, spitefully announcing that all musicians will be taking a 20 minute double break. While one camera follows the players to a local tavern to further catalog their ideological musings, in a backstage interview the defeated conductor expresses his frustrations regarding the impossible contradictions of his leadership role, opining on the subjective power of music just as a power outage in the building prompts his return to the auditorium hall. There he discovers the darkened auditorium space has been thoroughly defaced with spray painted revolutionary slogans and rubbish being flung about by the musicians who chant a discordant chorus of protest against their oppressive taskmaster and then against music itself ("The music in power, not the power of music!"). This increasingly anarchistic bacchanal culminates in a violent crescendo of gunshots and in fighting, until finally an impossibly large wrecking ball — its presence going unexplained — smashes with God like wrath through a wall of the building (at the altar of this former church), causing the death of the harpist beneath an avalanche of rubble. As the silenced fellow musicians reflect on this tragedy in a cloud of settling dust, the conductor steps in to eulogize with a motivational speech declaring that music requires them to play through the pain of life, to find strength, identity and guidance in the fated notes of its composition. Amid the ruins, the newly inspired musicians accommodatingly take to their instruments to deliver a tour de force redemptive performance. At its conclusion, however, the conductor's former words of fleeting praise once again sour to perfectionist dissatisfaction, resuming his comically agitated critique at the dais as the picture fades to black, to the swelling accompaniment of a classical opus. As the credit roll commences, the conductor's continued Italian dialogue berating the orchestra is heard to slip into dictatorial German barking, suggesting a sharper political allegory at play in the movie's message all along.
Бейімделулер
Фильм Джорджио Баттистеллидің операсы бойынша өңделді, алғаш рет 1995 жылы Опера дю Ренде көрсетілді.
The film was adapted into an opera by Giorgio Battistelli, premiered in 1995 at the Opera du Rhin.