Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико жазушысы
Puerto Rican writer
Джорджина Лазаро Леон – Пуэрто-Рико ақыны, балаларға арналған кітаптар жазады. Оның өлеңдерін көптеген орындаушылар орындаған, соның ішінде Тони Кроатто да бар.
Georgina Lázaro Leon is a Puerto Rican poet who writes children's books. Her poems have been recorded by many artists, among them Tony Croatto.
Алғашқы жылдар
Лазаро Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында туған сегіз баланың бірі және Мирамар ауданында өсті. Ол үш жасында "Colegio de la Inmaculada" мектебіне қабылданды, онда бастауыш және орта білім алды. Орта мектепті бітіргеннен кейін ол Пуэрто-Рико университетіне түсіп, білім беру мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Лазаро бірнеше жыл мектеп мұғалімі болып жұмыс істеді, содан соң үйленгеннен кейін балалары мен үй шаруасын күту үшін зейнетке шықты. Осы кезде ол балалары үшін және олар туралы әңгімелер мен өлеңдер жаза бастады.
Lázaro was one of eight siblings born in San Juan, Puerto Rico and raised in the Miramar neighborhood of the city. She was enrolled at the age of three in the "Colegio de la Inmaculada" school, the school in which she received both her primary and secondary education. After high school, she was accepted to the University of Puerto Rico where she earned her Bachelor of Science degree with a concentration in education. Lázaro worked as a school teacher for various years and retired after she was married to take care of her children and her household. That is when she started to write stories and poems for and about her children.
Алғашқы еңбектері
1987 жылы Пуэрто-Риконың танымал халық әншісі Тони Кроатто оның балалар өлеңдерінің бірін тауып, оны хит әнге айналдырды. 1995 жылы оның өлеңінің бірі Пуэрто-Риконың "Centro de Bellas Artes" орталығында, пуэрто-риколық музыкант және әнші Рой Браун орындауында жазылып, ұсынылды. Оның "Mi Flamboyan amarillo", яки "My Yellow Royal Poinciana" өлеңі, алғаш рет 1996 жылы Ediciones Huracan баспасында жарық көрген, 2001 жылға дейін тағы екі рет қайта басылды, ал 2005 жылы Scholastic, Inc. компаниясының еншілес ұйымы Lectorum Publications баспасынан жаңадан басылып шықты.
In 1987, Tony Croatto, a popular Puerto Rican folksinger, discovered one of her children poems and converted it into a musical hit. In 1995, one of her poems was recorded and presented in Puerto Rico's "Centro de Bellas Artes", by Puerto Rican musician and singer Roy Brown. Her poem "Mi Flamboyan amarillo", or "My Yellow Royal Poinciana", originally published in 1996 by Ediciones Huracan, which issued two more editions by 2001, was reissued in 2005 by Lectorum Publications, a subsidiary of Scholastic, Inc.
Ол сонымен қатар балаларға Федерико Гарсия Лорка, Пабло Неруда, Мигель де Сервантестің "Дон Кихоты" және испан мәдениетінің басқа да көрнекті өкілдерімен таныстыратын өлеңдер жазды, сондай-ақ 2001 жылы Lectorum баспасынан шыққан "Ya llegan los Reyes Magos!" ("Патшалар келеді!") кітабы арқылы Пуэрто-Риконың дәстүрі мен мәдениетін насихаттады. Сол жылы Тони Кроатто оның тоғыз өлеңін өз CD-сіне (жинақ дискісіне) енгізді. Оның Пуэрто-Риконың Капитолий ғимараты туралы "Nuestro Capitolio" өлеңі 2006 жылы Заңнамалық Ассамблея тарапынан жарияланды және 45 000-нан астам данасы тегін тарату үшін басылып, ең көп таралған өлеңі болуы мүмкін.
She has also written poems that introduce children to Federico García Lorca, Pablo Neruda, Miguel de Cervantes' Don Quixote and other mainstays of Hispanic culture, as well as "Ya llegan los Reyes Magos! ", published by Lectorum in 2001, geared to promote Puerto Rico's tradition and culture. That same year Tony Croatto included nine of her poems which he recorded in his CD (compact disc). Her poem "Nuestro Capitolio", about Puerto Rico's Capitol building, was published in 2006 by the Legislative Assembly and, with over 45,000 copies in print for free distribution, is probably her most printed poem.