Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1979 жылы АҚШ пен Қытай арасындағы келісім
1979 agreement between the United States and China
1979 жылғы 1 қаңтардағы дипломатиялық қатынастар орнату туралы бірлескен коммюнике АҚШ пен Қытай Халық Республикасы (көбінесе "Қытай" деп аталады) арасындағы ресми қатынастарды орнатты. Оның жариялануы АҚШ-тың Қытай Республикасын (қазіргі "Тайвань" деп белгілі) ресми тануын тоқтатумен бірге болды, бұл туралы 1978 жылғы желтоқсанда президент Джимми Картер жариялаған болатын. Картер Тайваньдағы барлық АҚШ әскери қызметшілерін қайтаруды және Қытай Республикасымен (ROC) жасалған Қытай-Америка өзара қорғаныс шартына тоқтама салуды да жариялады. Дегенмен, АҚШ Конгресінің толық қолдауымен (және Картер әкімшілігі қол қойған) қабылданған Тайвань қатынастары туралы заң, одан кейін көп ұзамай АҚШ-тың ішкі заңнамасы ретінде, ресми үкіметтік өкілдіксіз және дипломатиялық қатынастарсыз, Тайваньдағы Америка институты арқылы жүзеге асырылатын ресми емес қатынастарды сақтап қалу үшін заңдық негізді қамтамасыз етті. Формалды мойындаудан өзге, коммюнике шамамен жеті жыл бұрын жарияланған Шанхай коммюникесінде келісілген принциптерді қайта бекітті.
The Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations of January 1, 1979, established official relations between the United States and the People's Republic of China (commonly called "China"). Its announcement coincided with the ending of U. S. official recognition of the Republic of China (now commonly known as "Taiwan"), which was announced by President Jimmy Carter in December 1978. Carter also announced the withdrawal of all U. S. military personnel from Taiwan and the end of the Sino American Mutual Defense Treaty signed with the ROC. However, the Taiwan Relations Act passed by the unequivocal support of US Congress (and signed by the Carter Administration) shortly thereafter continued to provide the legal framework as a US domestic law to maintain commercial, cultural, and other relations without official Government representation and without diplomatic relations of the unofficial relations in the form of the American Institute in Taiwan. Beyond formal recognition, the communiqué reaffirms the principles agreed upon in the Shanghai Communiqué, released almost seven years earlier.
Негізгі түйіндер
Американың Тайвань институты 1979 жылы АҚШ пен Қытай арасындағы келісімде 9 негізгі мәселені белгіледі. 1. АҚШ Қытай Халық Республикасының үкіметін "Қытайдың жалғыз заңды үкіметі" деп таныды және Қытайдың "бір ғана Қытай бар, Тайвань Қытайдың бір бөлігі" деген позициясын қабылдады. Сонымен қатар, АҚШ Тайваньмен мәдени, коммерциялық және бейресми қарым-қатынастарды сақтап, Қытай мен АҚШ арасындағы қарым-қатынастарды қалыпқа келтірді. АҚШ дипломаты Харви Джулиен Фельдман 1999 жылы берген сұхбатында Пекиндегі АҚШ байланыс кеңсесінің директорының орынбасары Джеймс Степлтон Ройдың да бұл аудармадағы өзгерісті білгенін айтты, бірақ Фельдман Ройдың Қытай-АҚШ қарым-қатынастарын мүмкіндігінше жылдам қалыпқа келтіруге тырысқанын, сондықтан ол бұл туралы үн қатпағанын сендірді. Сондықтан, осы жағдайға қарамастан, екі тарап осы бірлескен коммюникеге қол қойды. Олар бұл позицияны көп рет мәлімдеді және тек ағылшын тіліндегі мәтін АҚШ үкіметі үшін міндетті екенін жариялады. Ал Қытай үкіметі қытай тіліндегі мәтін де АҚШ үкіметі үшін міндетті екенін тұжырымдайды, сондықтан АҚШ үкіметі "бір ғана Қытай бар, Тайвань Қытайдың бір бөлігі" деген көзқарасқа келісуін қажет етеді.
The American Institute of Taiwan had outlined 9 core summary points in the 1979 agreement between the United States and China. 1. The US recognized that the Government of the People's Republic of China as "the sole legal Government of China", and it acknowledged the Chinese position that "there is but one China and Taiwan is part of China". Additionally the US would continue to maintain cultural, commercial and unofficial relations with Taiwan, and that the relationship between China and US were normalized. U. S. diplomat Harvey Julien Feldman pointed out in an interview in 1999 that James Stapleton Roy, the deputy director of the U. S. Liaison Office in Beijing who participated in the negotiations at the time, was also aware of this translation change, but Feldman believed that Roy was trying to normalize Sino U. S. relations as soon as possible, so remained silent about it. Therefore, even in this situation, both parties jointly signed this Joint Communiqué. they have also stated this attitude on many occasions, and they believe that only the English text is binding on the U. S. government. On the other hand, the Chinese government insists that the Chinese text is also binding on the U. S. government, and therefore requires the U. S. government to accept and agree with the view that "there is but one China and Taiwan is part of China".