Жан Адам: Шотланд ақынының өмірі мен шығармашылығы
Jean Adam
Жан Адам: Шотланд ақыны, "There's Nae Luck Aboot The Hoose" өлеңінің авторы. Өмірі, шығармалары, кедейліктегі соңғы күндері туралы ақпарат. Шотландия поэзиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақыны, француз иі қамыш жасаушылар
Scottish poet
the French bow makers
Жан Адам (немесе Адамс) (30 сәуір 1704 – 3 сәуір 1765) – еңбекші топтан шыққан шотланд ақыны. Оның ең белгілі туындысы – "There's Nae Luck Aboot The Hoose". 1734 жылы ол өзінің өлеңдер жинағын "Әртүрлі өлеңдер" деп атап шығарды, бірақ Солтүстік Америкадағы Бостон британдық колониясына олардың көптеген даналарын жіберуге кеткен шығын, олар онда жақсы сатылмағандықтан, оны алдымен оқытумен, содан кейін үй шаруасымен айналысуға мәжбүр етті. Ол 60 жасында Глазго қаласындағы қалалық аурухананың кедейлер үйінде қайтыс болды.
Jean Adam (or Adams) (30 April 1704 – 3 April 1765) was a Scottish poet from the labouring classes; her best known work is "There's Nae Luck Aboot The Hoose". In 1734 she published a volume of her poetry entitled Miscellany poems, but the cost of shipping a substantial number to the British colony of Boston in North America, where they did not sell well, forced her to turn first to teaching and then to domestic labour. She died penniless in Glasgow's Town's Hospital poorhouse at the age of sixty.
Алғашқы жылдар
Гринкокта теңізші отбасында дүниеге келген Адам ерте жасында жетім қалды. Оның ең танымал туындысы (біраз уақыт авторлығы даулы болғанмен) – "There's Nae Luck Aboot The Hoose", теңізшінің әйелі және күйеуінің теңізден қауіпсіз оралуы туралы әңгіме. Роберт Бернс Адамның өлімінен бірнеше жыл өткен соң, 1771 жылы оның сапасы туралы пікір білдірген. Адамның оқу, жазу және тігу білімі шектеулі болды. Ол поэзиямен алғаш рет Сер Филип Сиднидің "Пемброк графесі Аркадиясы" (1590) романынан үзінділерді оқығанда танысты. Сол жерде ол Джон Милтонның еңбектерімен және классикалық шығармалардың аудармаларымен де танысты.
Born in Greenock into a maritime family, Adam was orphaned at a young age. Her most famous work (though the authorship was for some time in dispute) is "There's Nae Luck Aboot The Hoose", a tale of a sailor's wife and the safe return of her husband from the sea. It is reported that Robert Burns remarked on its quality in 1771, some years after Adam's death. Adam had a limited education in reading, writing, and sewing. She first encountered poetry when she read extracts from Sir Philip Sidney's romance The Countess of Pembroke's Arcadia (1590) while working in domestic service with the minister of West Kirk, Greenock. There she also became acquainted with John Milton's work and translations of the classics.
Жазушылық мансап
Оқыған кітаптарынан шабыттанған ол өзі де өлең жаза бастады. Оған кеден және акциз инспекторы мистер Драммонд көмектесті, ол 1734 жылы Джеймс Дункан баспасында жарық көрген «Miscellany» өлеңдер жинағын шығару үшін қолдау жинады. Кітапқа шамамен 150 адам жазылған, олардың ішінде кеден қызметкерлері, саудагерлер, дін қызметкерлері, жергілікті шеберлер және Картсберннің иесі, ықпалды Томас Крауфурд болды, кітап оған арналған. Кітапқа оның мәртебесі мен өмір жолы туралы кіріспе берілген және 80 өлеңнен тұрады, олардың барлығы дерлік діни және моральдық тақырыптарда. Бірақ сатулар көңіл көншітпеді, Адамның қаржылық жағдайы нашарлап, ол үнемдеген ақшасын Солтүстік Америкадағы британдық колониясы Бостонға көптеген дана жіберуге жұмсағаннан кейін, онда да олар жақсы сатылмады. Адам туған жері Картсдайктегі күндізгі мектепте көп жылдар бойы жұмыс істеді. 1751 жылдан кейін ол өмірінің соңына дейін үй шаруасымен айналысты. Сәтсіздігін қайтаруға мүмкіндік таппаған Адамс 3 сәуірде 1765 жылы Глазгодағы қалалық ауруханада, кедейлер үйінде мүсірлік күйде қайтыс болды, ол көшеде қаңғып жүргенін хабарлағаннан кейін.
Inspired by her reading, she started writing poetry herself and was aided by one Mr Drummond, a collector of customs and excise, in raising subscriptions for the publication of her volume of Miscellany poems, which was printed by James Duncan in 1734. There were some 150 subscribers, including customs officers, merchants, clergymen, local artisans, and the magnate Thomas Craufurd, the Laird of Cartsburn, to whom the book was dedicated. It was prefaced with a sketch of her status and background and consisted of 80 poems, virtually all on religious and moral themes. But sales were disappointing, and Adam's financial situation worsened after she used her savings to ship a substantial number of copies to British colonial Boston in North America, where they also did not sell well. Adam went on to work for many years at a day school in Cartsdyke, her place of birth. After 1751 she turned to domestic labour for the rest of her life. Unable to recapture her fleeting success, Adams died penniless in Town's Hospital, a poorhouse in Glasgow, on 3 April 1765, after it was reported that she had been wandering about in the streets.
Шығармалары
Әр түрлі өлеңдер. Кроуфордсдайкте тұратын Джейн Адамс ханымның (Глазго, 1734)
Miscellany poems. By Mrs Jane Adams in Crawfordsdyke (Glasgow, 1734)