Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чарльз Луи Ханонның этюдтер жинағы
Collection of études by Charles Louis Hanon
Чарльз Луи Ханонның (1819 – 1900) "Виртуоз пианист" (Le Pianiste virtuose) – пианистің жылдамдығын, дәлдігін, ептілігін, барлық саусақтарының күшін және білезіктердің икемділігін дамытуға арналған алпыс жаттығудан тұратын жинақ. Алғаш рет 1873 жылы Булоньде жарық көрген "Виртуоз пианист" Ханонның ең танымал туындысы болып табылады және бүгінгі күнге дейін фортепиано оқытушылары мен оқушылары кеңінен пайдаланады. Дегенмен, кейбір фортепиано мұғалімдері бұл XIX ғасырғы жаттығулардың қазіргі замандағы тиімділігіне күмән келтіруде.
The Virtuoso Pianist (Le Pianiste virtuose) by Charles Louis Hanon (1819 – 1900), is a compilation of sixty exercises meant to train the pianist in speed, precision, agility, and strength of all of the fingers and flexibility in the wrists. First published in Boulogne, in 1873, The Virtuoso Pianist is Hanon's most well known work, and is still widely used by piano instructors and pupils. However, the applicability of these nineteenth century exercises has been questioned by some piano instructors today.
Шолу
Жаттығулар студенттің орындалу қабілетіне кедергі келтіретін жиі кездесетін мәселелерді шешуге арналған. Оларға бас бармақтың қиылысын болдырмау, төртінші және бесінші саусақтарды күшейту, төрттік және үштік трельдер жатады. Жаттығулар жеке-жеке меңгерілуге және одан кейін олар орналасқан бөлімдерде тізбектеп орындалуға арналған. Студенттің техникалық дағдыларын арттырудан басқа, жоғары жылдамдықпен топта орындалғанда, жаттығулар төзімділікті де арттыруға көмектеседі. Жаттығулар үш бөлімге бөлінген:
The exercises are intended to address common problems which could hamper the performance abilities of a student. These include "crossing of the thumb", strengthening of the fourth and fifth fingers, and quadruple and triple trills. The exercises are meant to be individually mastered and then played consecutively in the sections they are placed in. Apart from increasing technical abilities of the student, when played in groups at higher speeds, the exercises will also help to increase endurance. The exercises are divided in three parts:
Жаттығулар 1–20: «Дайындық жаттығулары» деп аталады, бұл сонымен қатар ең танымал жаттығулар, олар саусақ күшін және тәуелсіздігін дамытуға арналған. Әр жаттығуда C-ден басталатын және екі октаваға дейін D-ден басталып қайталанататын 8 сегіздік нотадан тұратын тізбек бар. Содан кейін жаттығу бастапқы C-ге дейін екі октава төмен кері қайталанады. Жаттығуларды үштік топтарда орындау керек, бірінші екеуі бірге орындалады. Жаттығулар 21–43: «Виртуоздық техниканы дамытуға арналған қосымша жаттығулар» деп аталады. Бұл қиын бөлімді пианист 1-бөлімді толық меңгергеннен кейін ойнауға арналған. 2-бөлімге гаммалар мен арпеджиолар кіреді. Жаттығулар 44–60: «Ең үлкен техникалық қиындықтарды жеңуге арналған виртуоз жаттығулары» деп аталады. Бұл бөлім айтарлықтай қиын болғандықтан, Ханон осы бөлімге көшуден бұрын екі алдыңғы бөлімді де меңгеруді ұсынады. Бұл бөлімге қайталама ноталар, қайталама қос ноталар, третиялар мен октавалардағы гаммалар, тремоло және тағы басқалар кіреді. Үш бөлімді де меңгергеннен кейін, Ханон техниканы сақтау үшін барлық жаттығуларды күнделікті орындауды ұсынады.
Exercises 1 20: Labeled "preparatory exercises", these are also the most famous exercises, and are used to develop finger strength and independence. Each exercise contains a sequence of 8 semiquavers, beginning on C, which is then repeated starting on D, and so on across two octaves. The exercise is then repeated in reverse down two octaves to the starting C. The exercises are intended to be practiced in groups of three, except for the first two which are practiced together. Exercises 21 43: Labeled "further exercises for the development of a virtuoso technique." This more difficult section is meant to be played after the pianist has fully mastered Part 1. Part 2 includes scales and arpeggios. Exercises 44 60: Labeled "virtuoso exercises for mastering the greatest technical difficulties." Since this section is considerably more difficult, Hanon recommends the mastery of both previous parts before proceeding to this one. This part includes repeated notes, repeated double notes, scales in thirds and octaves, tremolos, and more. After all three parts are mastered, Hanon recommends all exercises be played through daily to retain technique.
Сындар
Кейбір сыншылар, мысалы, Эбби Уайтсайд, олар дамытуға тырысқан саусақтардың тәуелсіздігі деген ұғымның өзін жоққа шығарды, оның орнына тиімді болуы үшін тек омыртқа сүйегін пайдалануға негізделген техника ғана жеткілікті екенін айтты. Хао Хуан "Ханон, Шмитт немесе Черни жаңа бастаған пианистер үшін пайдалы болды деп санайды, себебі олар шектік және арпеджиоларды шексіз жаттығудың орнына әртүрлілік ұсынады", бірақ "техникалық жаттығуларды ем ретінде қарастырудан" сақтандырады: "Саусақтардың схемаларын ешқандай ойсыз сағаттап қайталаудан гөрі жаман нәрсе жоқ. Бұл сізді пианист немесе музыкант болуға дайындамайды. Көп жағдайда мұғалімдер техникалық жаттығуларды техникалық шеберлікке жеңіл жол ретінде тағайындайды. Музыканың нақты қиын бөлігіндегі физикалық элементтерді талдап, бөлуден гөрі жаттығу кітабынан беттерді беру оңайырақ. Дороти Таубман – техникалық жаттығуларға қарсы күрескен, олардың зияны пайдасынан артық екенін мәлімдеген белгілі педагогтардың бірі. Әрине, жаттығуларды салғырт орындау, қиын туындыны мәжбүрлеп қайталау сияқты, пианистке зиян келтіруі мүмкін. Менің ойымша, мәселе техникалық жаттығуларды қолдану керек пе, керек пемес дегенде емес, фортепианода физикалық тұрғыдан қалай ойлау керек дегенде тұр.
Some detractors, such as Abby Whiteside have dismissed the very notion of finger independence which they are intended to encourage, insisting instead that only a technique based on the use of the humerus can be effective. Hao Huang believes that "Hanon, Schmitt or Czerny have been useful for beginning pianists, affording variety as an alternative to endless practicing of scales and arpeggios" but warns against "the idea of technical exercises as panacea":There is nothing more dulling than hours spent mindlessly going over finger patterns. This does not prepare you to be either a pianist or a musician. Too often, teachers assign technical exercises as a shortcut to technical mastery. It is easier to assign pages from an exercise book than to analyze and break down the physical elements in a specific difficult passage of music Dorothy Taubman is one of the well known pedagogues who campaigns against technical exercises, asserting that they do far more damage than good. Certainly, indiscriminate practicing of exercises can damage a pianist just as forcing repetition of a difficult piece. In my mind, the question should not be whether or not to use technical exercises, as much as how to think physically at the piano.
Басқа медиада
Пианист және әнші-жазушы Брюс Хорнсби "Spider Fingers" ("Өрмек саусақтар") атты ән жазды, онда 47-ші жаттығудағы техника қолданылған. Хорнсби әннің мәтінінде осы техникаға сілтеме жасайды: "Бұл тек шағын қол айласы / Шағын фокус / Ханонды дайындаңыз / Біраз жаттығу мен қайталау керек"
The pianist and songwriter Bruce Hornsby wrote a song titled "Spider Fingers" which uses the technique from Exercise 47. Hornsby makes a reference to the technique in the lyrics: "It's just a little hand trick/A little prestidigitation/Better get out your Hanon/A little practice and repetition"