Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эритреядағы білім берудің жалпы шолуы
Overview of education in Eritrea
Эритреяда білім беру 7 және 16 жас аралығында ресми түрде міндетті болып табылады. Эритреяның білім беру саясатының маңызды мақсаттары – Эритреяның барлық ана тілдерінде негізгі білім беруді қамтамасыз ету, сондай-ақ заманауи экономикада өзін-өзі қамтамасыз ету мәдениетімен жұмыс істеуге қажетті дағдылармен жабдықталған қоғамды құру. Білім беру инфрақұрылымы қазіргі таңдағы қажеттіліктерді қанағаттандыруға жеткіліксіз. Колониялық кезеңде студенттердің көп бөлігі итальяндықтар болған, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін эритреялық студенттердің саны артты: 1956 жылы олар студенттердің 17%-ын құрады (ал итальяндықтар 83% құрады), ал 2015 жылы олардың саны дерлік барлығын қамтыды. Ең жоғары деңгейдегі оқу орны (1930 жылдары) 1926 жылы Эритрея астанасында құрылған итальяндық «Фердинандо Мартини» лицейі болды. Б. Д’Амброзио
Education in Eritrea is officially compulsory between 7 and 16 years of age. Important goals of Eritrea's educational policy are to provide basic education in each of Eritrea's mother tongues as well as to produce a society that is equipped with the necessary skills to function with a culture of self reliance in the modern economy. The education infrastructure is currently inadequate to meet these needs. During colonial times most of the students were Italians, but after WW2 the number of Eritrean students has increased: in 1956 they were 17% of the students (while the Italians were 83%), while in 2015 they were nearly all. The highest level institution (in the 1930s) was the Italian Lyceum "Ferdinando Martini" in Eritrea's capital, that was founded in 1926. B. D'Ambrosio
Бастапқыда Эритреяда тек бірнеше діни мектептер болды, бірақ итальян үкіметтерімен бірге Эритреяда алғашқы мектеп жүйелері негізінен 1930 жылдардың соңында құрыла бастады (Эритрея губернаторлығы құрылған кезде). 1940 жылы доктор Винченцо Ди Меглио профессор Ферро Луццидің басшылығымен Асмарада «Медицина мектебін» (Эритреядағы алғашқы университет институты, бастапқыда Лицео Мартиниде орналасқан) құруға көмектесті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Асмарадағы алғашқы университет құрылды. Бұл университет 1958 жылы құрылды, бірақ итальяндық діни ұйым «Piae Madres Nigritiae» («Комбони қарындастары») басқарып отырған «Collegio Cattolico della Santa Famiglia» деген басқа атаумен. Кейіннен 1964 жылы университет «Асмара университеті» деп қайта аталды. 1990 жылдары тәуелсіз Эритрея барлық балаларды сауаттандыру бағдарламасын бастады. Содан бері мектеп жүйесі эритреялық жастардың шамамен 90%-ына жетті. 2019 жылдың тамызында Human Rights Watch ұйымының баяндамасында орта мектептің соңғы сынып оқушылары Сава әскери лагерінде міндетті әскери оқудан өтуге мәжбүр етіліп, жүйелі түрде зорлық-зомбылыққа, азаптауға, қатал еңбек жағдайларына және жеткіліксіз жалақыға ұшырағаны айтылды. Әскери қызметкерлер студенттерді дене жазасымен, әскери тәртіппен және мәжбүрлі еңбекпен бақылайды.
Initially there were only a few religious schools in Eritrea, but with the Italian governments were started the first school systems in Eritrea mainly during the late 1930s (when was established the Eritrea Governorate). In 1940 Dr. Vincenzo Di Meglio promoted the creation of the "School of Medicine" in Asmara (the first university institution in Eritrea, located initially in the Liceo Martini), under the direction of Prof. Ferro Luzzi. After WW2 the first university in Asmara was created. This university was founded in 1958, albeit by a different name as the Collegio Cattolico della Santa Famiglia while ruled by the Italian religious organization called 'Piae Madres Nigritiae' ("Comboni Sisters"): successively, in 1964 the university had been renamed as "University of Asmara". In the 1990s the independent Eritrea started a program to bring literacy to all children in Eritrea. Since then the school system has reached nearly 90% of young Eritreans. A Human Rights Watch report in August 2019 suggested that the final year secondary school students are forced into compulsory military training at the Sawa military camp, where they are subjected to systematic abuse, including torture, harsh working conditions and paid insufficiently. The military personnel control the students with physical punishment, military style discipline, and forced labour.
Статистика
Статистикаға сәйкес, мектеп жасындағы балалардың 39-57 пайызы бастауыш мектепке, ал 21 пайызы орта мектепке барады. 15-24 жас аралығындағы адамдардың сауаттылығы 100 пайызды құрайды. "Білім министрлігі болашақта әр аймақта университет ашуды жоспарлап отыр."
Statistics suggest that between 39 and 57 percent of school aged children attend primary school and 21 percent attend secondary school. In the age 15–24 the literacy rate is 100 percent. "The Ministry [of Education] plans to establish a university in every region in the future."