Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хунг Лау – 1905-1910 жылдар аралығында Гонконгтың Тюэн Мун ауданындағы Пак Кок жерінде, бұрынғы егістік жерге салынған үй. Оны "Қытайды жаңғырту" (興中會) қоғамы Цин әулетіне қарсы революциялық қызмет үшін база ретінде пайдаланды.
Hung Lau is a house built between 1905 and 1910 on former farmland in Pak Kok, Tuen Mun, Hong Kong. It was used by the Revive China Society (興中會) as a base for revolutionary activities against the Qing dynasty.
Табиғаты мен жері
Бұл 2009 жылдан бері I санаттағы тарихи ғимарат, бірақ бұл санат сақтауды міндеттемейді. Оның аты сыртқы қабырғасының қызыл түспен боялуынан шыққан. Екі қабатты үйдің архитектурасында қытай және еуропалық стильдер үйлеседі. Ол Тюэн Мун мемлекеттік ат спорты мектебіне, Көбелектер саябағына және Касл Пикке жақын орналасқан.
It is a Grade I historic building since 2009, a classification which does not mandate preservation. It is named for its red pigmented external surface rendering. The two storey house is a mix of Chinese and Western influences. It is near the Tuen Mun Public Riding School, Butterfly Estate and Castle Peak.
Тарих
Гонконг саудагері және алғашқы «Қытай күнделігінің» қаржыгері Ли Ки Тонг 1895 жылы доктор Сунь Ятсенмен кездесіп, 1900 жылы «Қытайды жаңғырту» қоғамына қосылды, ал 1901 жылы қоғамның құпия базасы ретінде өз шаруашылығын ұсынды. Шаруашылық Гуанчжоу мен Уханьдағы төңкеріс әрекеттерін жоспарлау үшін топқа баспана және азық-түлікпен қамтамасыз етті. 1968 жылы заң шығарушы Эллен Ли бұл жерде ескерткіш бақ және мұражай құру туралы ұсыныс жасады. Британдық колониялық шенеуніктер Тайваньға жақтас Гонконгтың Сунь Ятсенді еске алу қауымдастығымен ынтымақтастыққа бармау ниетін білдіргендіктен, ұсыныс қабылданбады. 1990 және 2000 жылдардың басында Туэн Мун аудандық кеңесі аймақты қалпына келтіруге 86 миллион гонконг долларын жұмсауды ұсынды, бірақ бұл жоба ілгерілемеді. Алайда, 2016 жылдың қарашасында ол 5 миллион гонконг долларына материктік компанияға сатылды. 2017 жылдың ақпан айында 300 адам жаңа иесінің қабырғаны бұзуына наразылық білдірді. 2017 жылдың 9 наурызында Ескі заттар жөніндегі кеңес ғимаратты бір жылға ескерткіш деп жариялады, осылайша одан әрі өзгертулер мен зақымданулардан қорғау мақсаты көзделді. 2017 жылдың қазан айында меншік иесі үкіметтен субсидия сұрады, ол бойынша ғимаратты қалпына келтіргеннен кейін 10 жыл бойы бұзуға немесе сатуға рұқсат етілмейді. 2017 жылдың желтоқсанында үкімет ғимаратты 1911 жылғы төңкеріспен байланысты нақты дәлелдердің болмауына байланысты ресми ескерткіш ретінде жарияламау туралы шешім қабылдады. 2018 жылғы «Қос ондық» мерекесінен бастап Қытай Республикасының Ұлттық күні мен Құрылтай күнін тойлау іс-шараларын меншік иесі тоқтатты, бұл күндері алаңға кіруге рұқсат жоқ екенін мәлімдеді. 2018 жылғы Ұлттық күнінде шамамен 350 адам аймақтан кері қайтарылды. 2020 жылдың 10 қазанында бірнеше полиция машинасы ауданның сыртында тоқтады, ал ондаған азаматтық киімдегі полиция қызметкерлері кірер кісілердің жеке куәліктерін тексерді. Джонни Мактың сөзіне сүйенсек, ол мұндай жағдайды бұрын көрген емес және полицияның қатысуы Ұлттық қауіпсіздік заңына сәйкес адамдарды жиналудан алдын алу мақсатында болды. Сонымен қатар, меншік иесі аймақты кез келген келушілерден қоршау үшін қара костюм киген жеке күзетшілерді жалдады. 2021 жылдың 10 қазанында Қызыл үй қайтадан ондаған полиция және жеке күзетшілермен бөгелді.
Hong Kong merchant and financier of the original China Daily Li Ki tong, who met Dr. Sun Yat sen in 1895 and joined the Revive China Society in 1900, provided his farm to the Society as its secret base in 1901. The farm provided cover and sustenance to the group for the planning of its coup attempts in Guangzhou and Wuhan. In 1968, a proposal was made by lawmaker Ellen Li, specifying that a memorial garden and museum be set up in the area. The proposal was declined because British colonial officials did not want to collaborate with the pro Taiwan Sun Yat sen Memorial Association of Hong Kong, a group which made repeated requests for the conservation of the site. In the 1990s and early 2000s, the District Council of Tuen Mun proposed spending HKD $86M to restore the area, but it did not move forward. but was subject of a controversial sale to a mainlander in November 2016 for HKD $5M. In February 2017, 300 people protested the demolition of a wall by the new owner. It was declared a proposed monument by the Antiquities Advisory Board on 9 March 2017 to protect the building from further modifications and damages, for a period of one full year. In October 2017, the owner applied for a subsidy from the government, which mandated that the building should not be demolished or sold 10 years after restoration. In December 2017, the government decided to not promote the building as a declared monument, due to lack of concrete evidence linking the building to the 1911 revolution. Since the Double Tenth Festival in 2018, celebrations of the Republic of China National Day and Establishment Day have been blocked by the owner, saying participants are not allowed to enter the grounds on those days. During 2018's National Day, approximately 350 people were turned away from the area. On 10 October 2020, several police vans were parked outside of the area, and about a dozen plainclothes policemen checked IDs of visitors to the site. According to Johnny Mak, he had never seen this before, and said police presence was used to deter people from gathering there due to the National Security Law. In addition, private security guards in dark suits were hired by the owner to block off the area from any visitors. On 10 October 2021, the Red House was again blocked by dozens of police and private security guards.
Сунь Ятсен ескерткіш бақшасы
Сол жерде, үйдің іргесінде доктор Сунь Ятсенді еске алуға арналған бақ орналасқан. Бұл Гонконгтағы Қытай Республикасының туы үздірілмей көтерілетін сирек орындардың бірі. Бақ 1983 жылы салынды, оның құрамында обелиск және Сунь Ятсеннің мүсіні бар. Бақ бірнеше рет тонауға ұшырады; 2002 жылы доктор Сунь Ятсеннің мүсіні зақымдалды, ал үш Аренга ағашы кесілді. 2020 жылдың желтоқсан айында бақ қайтадан тонауға ұшырады; бес ескерткіш тақтаға граффити жазылды және Қытай Республикасының туы үшін арналған ту тіректері алынып тасталды. Джонни Мак бұл зақымды тек учаскенің иесінің рұқсатымен жасау мүмкін екеніне сендіретінін мәлімдеді. Мак – Highwise Yuen Long қызмет орталығының төрағасы, осы ескерткіш бақты басқаратын ұйым. Салтанатты шараларға ROC-ты қолдайтындармен қатар, Гонконгтағы TECO-ның алдындағы Chung Hwa Travel Service компаниясының өкілдері де қатысты.
Lying on the same plot of land and adjacent to the house is a garden commemorating Dr. Sun Yat sen and one of few places in Hong Kong where the flag of the Republic of China is hoisted continuously. It was built in 1983, and contains an obelisk and statue of Sun Yat sen. The garden has been vandalized several times; in 2002, the statue or Dr. Sun Yat sen was vandalized, and three Arenga trees were cut down. In December 2020, the garden was vandalized again; five commemorative plates were spray painted on and flag poles for the Republic of China flag were removed. Johnny Mak stated that he believed the damage could only have been done with the approval of the site's owner. Mak is the chairman of the Highwise Yuen Long Service Centre, the group that manages the memorial garden. Ceremonies have been attended by pro ROC people, as well as officials from the Chung Hwa Travel Service, the precursor of TECO in Hong Kong.