Красный дом в Пак Кок: История и судьба революционного убежища
Red House (Hong Kong)
Хунг Лау, Гонконг: исторический дом (1905-1910), база революционеров "Возрождения Китая". Смешение китайской и западной архитектуры. Памятник I категории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хунг Лау – дом, построенный между 1905 и 1910 годами на бывшей сельскохозяйственной земле в Пак-Коке, Туэн-Мун, Гонконг. Он использовался Обществом возрождения Китая (興中會) как база для революционной деятельности против династии Цин.
Hung Lau is a house built between 1905 and 1910 on former farmland in Pak Kok, Tuen Mun, Hong Kong. It was used by the Revive China Society (興中會) as a base for revolutionary activities against the Qing dynasty.
Природа и местность
С 2009 года здание имеет статус исторического памятника I категории, однако эта классификация не обязывает к его сохранению. Своё название здание получило благодаря красному пигменту, использованному в отделке фасада. Двухэтажный дом сочетает в себе элементы китайской и западной архитектуры. Он расположен недалеко от государственной конной школы Туэнь Мун, поместья "Бабочки" и горы Касл-Пик.
It is a Grade I historic building since 2009, a classification which does not mandate preservation. It is named for its red pigmented external surface rendering. The two storey house is a mix of Chinese and Western influences. It is near the Tuen Mun Public Riding School, Butterfly Estate and Castle Peak.
История
Гонконгский купец и финансист, один из основателей газеты «Жэньминь жибао» (人民日报) Ли Ки-тон, встретивший доктора Сунь Ятсена в 1895 году и вступивший в Общество возрождения Китая в 1900 году, предоставил свою ферму Обществу в качестве секретной базы в 1901 году. Ферма служила укрытием и обеспечивала продовольствием группу, планировавшую попытки переворота в Гуанчжоу и Ухане. В 1968 году законодатель Эллен Ли предложила создать в этом районе мемориальный сад и музей. Предложение было отклонено, поскольку британские колониальные власти не желали сотрудничать с про-тайваньской Гонконгской ассоциацией памяти Сунь Ятсена, которая неоднократно обращалась с просьбой о сохранении этого места. В 1990-х и начале 2000-х годов Районный совет Туэньмуна предложил выделить 86 миллионов гонконгских долларов на восстановление территории, но проект не был реализован. В ноябре 2016 года территория была продана жителю материкового Китая за 5 миллионов гонконгских долларов, что вызвало споры. В феврале 2017 года 300 человек протестовали против сноса стены новым владельцем. 9 марта 2017 года Консультативный совет по вопросам старины объявил здание предлагаемым памятником, чтобы защитить его от дальнейших изменений и повреждений на срок один год. В октябре 2017 года владелец обратился к правительству за субсидией, которая предусматривала, что здание не должно быть снесено или продано в течение 10 лет после реставрации. В декабре 2017 года правительство отказалось признать здание официальным памятником из-за отсутствия убедительных доказательств его связи с революцией 1911 года. Начиная с Двойной десятки в 2018 году, владелец блокировал празднование Дня Республики Китай и Дня основания, запрещая участникам вход на территорию в эти дни. Во время Национального дня 2018 года около 350 человек не были допущены на территорию. 10 октября 2020 года у территории было припарковано несколько полицейских фургонов, и около десятка сотрудников полиции в штатском проверяли удостоверения посетителей. По словам Джонни Мака, он никогда раньше не видел ничего подобного и заявил, что присутствие полиции использовалось для предотвращения собраний людей в связи с Законом о национальной безопасности. Кроме того, владелец нанял частных охранников в темных костюмах, чтобы перекрыть доступ к территории для посетителей. 10 октября 2021 года Красный дом снова был заблокирован десятками полицейских и частных охранников.
Hong Kong merchant and financier of the original China Daily Li Ki tong, who met Dr. Sun Yat sen in 1895 and joined the Revive China Society in 1900, provided his farm to the Society as its secret base in 1901. The farm provided cover and sustenance to the group for the planning of its coup attempts in Guangzhou and Wuhan. In 1968, a proposal was made by lawmaker Ellen Li, specifying that a memorial garden and museum be set up in the area. The proposal was declined because British colonial officials did not want to collaborate with the pro Taiwan Sun Yat sen Memorial Association of Hong Kong, a group which made repeated requests for the conservation of the site. In the 1990s and early 2000s, the District Council of Tuen Mun proposed spending HKD $86M to restore the area, but it did not move forward. but was subject of a controversial sale to a mainlander in November 2016 for HKD $5M. In February 2017, 300 people protested the demolition of a wall by the new owner. It was declared a proposed monument by the Antiquities Advisory Board on 9 March 2017 to protect the building from further modifications and damages, for a period of one full year. In October 2017, the owner applied for a subsidy from the government, which mandated that the building should not be demolished or sold 10 years after restoration. In December 2017, the government decided to not promote the building as a declared monument, due to lack of concrete evidence linking the building to the 1911 revolution. Since the Double Tenth Festival in 2018, celebrations of the Republic of China National Day and Establishment Day have been blocked by the owner, saying participants are not allowed to enter the grounds on those days. During 2018's National Day, approximately 350 people were turned away from the area. On 10 October 2020, several police vans were parked outside of the area, and about a dozen plainclothes policemen checked IDs of visitors to the site. According to Johnny Mak, he had never seen this before, and said police presence was used to deter people from gathering there due to the National Security Law. In addition, private security guards in dark suits were hired by the owner to block off the area from any visitors. On 10 October 2021, the Red House was again blocked by dozens of police and private security guards.
Мемориальный сад Сунь Ятсена
На том же участке земли, рядом с домом, расположен сад в память о докторе Сунь Ятсэне – одно из немногих мест в Гонконге, где флаг Китайской Республики поднимается непрерывно. Сад был построен в 1983 году и включает обелиск и статую Сунь Ятсэна. Сад неоднократно подвергался вандализму: в 2002 году была повреждена статуя доктора Сунь Ятсэна, а также спилены три дерева Аренга. В декабре 2020 года сад вновь стал объектом вандализма: на пяти памятных табличках была нанесена краска, а флагштоки для флага Китайской Республики были демонтированы. Джонни Мак заявил, что полагает, что ущерб мог быть нанесен только с разрешения владельца участка. Мак является председателем Центра обслуживания Highwise Yuen Long, организации, которая управляет мемориальным садом. В церемониях участвовали сторонники Китайской Республики, а также представители туристической службы Чунг Хва, предшественницы TECO в Гонконге.
Lying on the same plot of land and adjacent to the house is a garden commemorating Dr. Sun Yat sen and one of few places in Hong Kong where the flag of the Republic of China is hoisted continuously. It was built in 1983, and contains an obelisk and statue of Sun Yat sen. The garden has been vandalized several times; in 2002, the statue or Dr. Sun Yat sen was vandalized, and three Arenga trees were cut down. In December 2020, the garden was vandalized again; five commemorative plates were spray painted on and flag poles for the Republic of China flag were removed. Johnny Mak stated that he believed the damage could only have been done with the approval of the site's owner. Mak is the chairman of the Highwise Yuen Long Service Centre, the group that manages the memorial garden. Ceremonies have been attended by pro ROC people, as well as officials from the Chung Hwa Travel Service, the precursor of TECO in Hong Kong.