«Оуд Боб» – Альфред Олливанттың 1898 ж. жарық көрген балалар кітабы. Екі ит арасындағы бәсеке, бала Дэвидтің өсіп-жетілуі, отбасылық трагедия жайлы оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1898 жылы Альфред Ольвиванттың жазған кітабы
1898 book by Alfred Ollivant
«Оуд Боб: Кенмуирдің сұр иті», АҚШ басылымдарында «Боб, шайқастың ұлы» деп те аталады, – ағылшын жазушысы Альфред Ольвиванттың балалар кітабы. Ол 1898 жылы жарық көрді және Ұлыбритания мен АҚШ-та кеңінен танымал болды, бірақ кітаптағы көптеген әңгімелер кумбрия диалектісінде жазылған. «Owd Bob» есімі «Old Bob» фразасының диалекттік нұсқасы болып табылады.
Owd Bob: The Grey Dog of Kenmuir, also titled Bob, Son of Battle for US editions, is a children's book by English author Alfred Ollivant. It was published in 1898 and became popular in the United Kingdom and the United States, though most of the dialogue in the book was written in the Cumbrian dialect. The name "Owd Bob" is a rendering of the phrase "Old Bob" in a dialect style.
Сюжет
Бұл әңгіме екі қойшы иті мен олардың иелері арасындағы бәсекелестікті көрсетеді және олардың арасында қалған Дәуіт есімді баланың өсіп-жетілуін баяндайды. Оның анасы қайтыс болады, ал Дәуітті әкесі Адам М'Адам тәрбиелейді. Адам саркастикалық, ашулы, алкогольге тәуелді, жақсы қасиеттері азын. М'Адам – Red Wull итінің иесі, ол өте ірі, қатыгез және қойларын күшпен бағып жүреді. Екінші ит – Боб, ол Battle-дың ұлы. Ол қойларды шеберлікпен және ықпалмен бағып жүреді. Оның иесі – Кенмуирдің иесі Джеймс Мур, ол Дәуітке әкесінің орнына болады. Дәуіт пен Мурдың қызы Мэгги бір-біріне романтикалық қызығушылық танытады. Иттер жыл сайынғы қой бағу жарысындағы "Шефердс Трофи" жүлдесі үшін күреседі. Кез келген ит үш рет қатарынан жеңіске жетсе, Шопан кубогын толығымен жеңіп алады, бірақ мұндай жағдай әлі болған емес. Жағдай қиындыққа толы – біреу қойларды өлтіріп жүр, ал Боб пен Red Wull екеуі де күдікке ілігеді. Оқиға Дәуіттің балалық шағы мен жастық кезеңін, әкесімен бірге өмір сүруге тырысуын, Кенмуирге жиі қашуын және Мэгги Мурмен арадағы үзіліссіз достығын баяндайды.
The story emphasizes the rivalry between two sheepdogs and their masters, and chronicles the maturing of a boy, David, who is caught between them. His mother dies, and he is left to the care of his father, Adam M'Adam, a sarcastic, angry alcoholic with few redeeming qualities. M'Adam is the owner of Red Wull, a huge, violent dog who herds his sheep by brute force. The other dog is Bob, son of Battle. He herds sheep by finesse and persuasion. His master is James Moore, Master of Kenmuir, who acts as surrogate father to David. David and Moore's daughter Maggie become romantically intrigued by each other. The dogs compete for the Shepherd's Trophy, the prize in an annual sheep herding contest which is the highlight of the year in the North Country. A dog who wins three competitions in a row wins the Shepherd's Cup outright, which has never yet happened. Complications arise—a rogue dog is killing sheep, and both Bob and Red Wull are suspected of being the culprit. The story chronicles David's boyhood and early manhood, his struggle to live with his father, his frequent escapes to Kenmuir, and his intermittent friendship with Maggie Moore.
Комикстер
"Делл комикс" баспасынан шыққан "Боб, Соғыс Баласы" комиксінің бір реттік саны, "Төрт түсті комикстер" (Four Color Comics) сериясының 729-шы нөмірі. Гейлорд Дю Буа жазған бейімдеме. Майк Сековский салған суреттер.
Bob, Son of Battle Dell Comics one shot, issue #729 in Dell's catch all nigh weekly comic book, Four Color Comics. Adaptation written by Gaylord Du Bois. Art by Mike Sekowsky.