"Owd Bob" Альфреда Олливанта (1898) – трогательная история о взрослении, соперничестве пастушьих собак и сложных отношениях отца и сына в Англии. Книга для детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1898 года Альфреда Оливанта «Оуд Боб: Серый пес Кенмуара», также известная как «Боб, сын битвы» для американских изданий, – это детская книга английского автора Альфреда Оливанта. Она была опубликована в 1898 году и приобрела популярность в Великобритании и Соединенных Штатах, хотя большая часть диалогов в книге написана на кумбрийском диалекте. Название «Owd Bob» – это диалектное произношение фразы «Старый Боб».
1898 book by Alfred Ollivant
Owd Bob: The Grey Dog of Kenmuir, also titled Bob, Son of Battle for US editions, is a children's book by English author Alfred Ollivant. It was published in 1898 and became popular in the United Kingdom and the United States, though most of the dialogue in the book was written in the Cumbrian dialect. The name "Owd Bob" is a rendering of the phrase "Old Bob" in a dialect style.
Сюжет
В сюжете подчеркивается соперничество между двумя овчарками и их хозяевами и описывается взросление мальчика, Дэвида, оказавшегося между ними. Его мать умирает, и он остается на попечении отца, Адама М'Адама, саркастичного, вспыльчивого алкоголика с немногими достоинствами. М'Адам – владелец Красного Шерстяного, огромной, жестокой собаки, которая пасет овец грубой силой. Другая собака – Боб, сын Баттла. Он пасет овец с помощью ловкости и убеждения. Его хозяин – Джеймс Мур, лорд Кенмура, который становится для Дэвида суррогатным отцом. Дэвид и дочь Мура, Мэгги, испытывают взаимную романтическую симпатию. Собаки соревнуются за трофей Пастуха, приз ежегодного соревнования по выпасу овец, являющегося главным событием года в Северной стране. Собака, выигравшая три соревнования подряд, получает Кубок Пастуха, чего еще никому не удавалось добиться. Возникают осложнения: бродячая собака убивает овец, и подозрение падает как на Боба, так и на Красного Шерстяного. Повествование прослеживает детство и юность Дэвида, его борьбу за сосуществование с отцом, его частые побеги в Кенмур и его непрочную дружбу с Мэгги Мур.
The story emphasizes the rivalry between two sheepdogs and their masters, and chronicles the maturing of a boy, David, who is caught between them. His mother dies, and he is left to the care of his father, Adam M'Adam, a sarcastic, angry alcoholic with few redeeming qualities. M'Adam is the owner of Red Wull, a huge, violent dog who herds his sheep by brute force. The other dog is Bob, son of Battle. He herds sheep by finesse and persuasion. His master is James Moore, Master of Kenmuir, who acts as surrogate father to David. David and Moore's daughter Maggie become romantically intrigued by each other. The dogs compete for the Shepherd's Trophy, the prize in an annual sheep herding contest which is the highlight of the year in the North Country. A dog who wins three competitions in a row wins the Shepherd's Cup outright, which has never yet happened. Complications arise—a rogue dog is killing sheep, and both Bob and Red Wull are suspected of being the culprit. The story chronicles David's boyhood and early manhood, his struggle to live with his father, his frequent escapes to Kenmuir, and his intermittent friendship with Maggie Moore.
Комиксы
Боб, сын битвы — комикс Dell Comics, отдельный выпуск № 729 в серии Four Color Comics, выходившей почти еженедельно. Адаптация Гейлорда Дю Буа. Рисунок Майка Сековского.
Bob, Son of Battle Dell Comics one shot, issue #729 in Dell's catch all nigh weekly comic book, Four Color Comics. Adaptation written by Gaylord Du Bois. Art by Mike Sekowsky.