Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фасаненштрассе синагогасы – 1912 жылдың 26 тамызында ашылған Берлиндегі либералды еврей синагогасы. Ол Шарлоттенбургтың ең жақсы ауданында, Фасаненштрасседе, Курфюрстендаммнан 79–80 нөмірлерде, Берлин қалалық темір жолы мен Зоопарк станциясына жақын орналасқан.
The Fasanenstrasse Synagogue was a liberal Jewish synagogue in Berlin, Germany opened on 26 August 1912. It was located in an affluent neighbourhood of Charlottenburg on Fasanenstrasse off Kurfürstendamm at numbers 79–80, close to the Berlin Stadtbahn and Zoo Station.
Құрылыс
Шарлоттенбургтегі жылдам өсіп келе жатқан яһуди қауымы 1905 жылы ғимаратты сатып алды. Сәулеттік конкурс өткізілгеннен кейін, 1910 жылдан бастап синагог нео-роман стилінде (жақын орналасқан Кайзер Вильгельм ескерткіш шіркеуімен ұқсас), үш күмбез және ерекше византиялық элементтермен салынды. 1912 жылы аяқталған монументалды құрылысқа дейін 1720 адамға дейін сыйып, діни мектепті де қамтыды. Рыкштрасседегі ескі синагогтар сияқты, көбінесе аулаларда салынған, ал бұл ғибадатханасы әсем безендірілген фасадымен неміс империясындағы яһудилердің азаттығының айқын көрінісі болуы тиіс еді. Раввин Лео Бек оның жетекшілерінің бірі болды. Магнус Дэвидсон көп жылдар бойы оның бас канторы болды, ал Ричард Альтман (көзі нашар көрген) органшысы болды. Император Вильгельм II синагогқа Германия яһудилеріне арналған, Кадинендегі өзінің зауытында жасалған майолика плиткаларымен әшекейленген салтанатты неке залын сыйлады. Магнус Дэвидсонның қызы Илсе Стэнли өзінің "Естен кетпегендер" кітабында сипаттағандай, ғибадатхана ашылған кезде оған барды. Курт Тухольский осы оқиғада "патриоттық синагогты" қынжырлап сынады, билеуші топ оларды жек көріп, неміс яһудилерінің ерікті түрде ассимиляциялануын сынға алды.
The fast growing Jewish Community in Charlottenburg purchased the premises in 1905 and following an architecture competition the synagogue was built from 1910 on in a Neo Romanesque style (similar to the nearby Kaiser Wilhelm Memorial Church) with three domes and distinctive Byzantine elements. Finished in 1912, the monumental structure was large enough to accommodate up to 1,720 worshippers and also included a religious school. While older synagogues – such as that on Rykestrasse – had usually been erected in backyards, the temple with its richly decorated frontage was intended as a visible statement of Jewish emancipation in the German Empire. Rabbi Leo Baeck was one of its leaders. Its main cantor for many years was Magnus Davidsohn and Richard Altmann (who was blind) was its organist. Emperor Wilhelm II presented the synagogue with a ceremonial marriage hall richly adorned with Maiolica tiles from his manufacture in Kadinen, dedicated to the Jews of Germany, and, as Magnus Davidsohn's daughter, Ilse Stanley, describes in her book The Unforgotten, visited the temple upon its opening. Kurt Tucholsky on this occasion mocked "the patriotic synagogue" criticizing a voluntary assimilation of German Jews while the ruling class had nothing but contempt for them.
Жабылу және Кристалл түн
1931 жылы ғибадат етушілерге SA жарымәскери әскерлері мен антисемиттердің ызаландырған жасөспірімдері шабуыл жасады. Синагога нацистік билік 1936 жылы жабуға мәжбүр еткенге дейін бар болғаны жиырма төрт жыл бойы қызмет етті. Ғимарат 1938 жылдың 9-10 қарашасындағы «Кристалл түні» қырқыны кезінде қиратылды. Мюнхендегі «Бир зал» төңкерісінің еске алу шарасында министр Жозеф Геббельс сол кездегі Берлиндегі ең ірі синагоганы қиратуға жеке бұйрық берді. SA әскерлері ғимаратқа еніп, интерьерді қиратты, діни заттарды үйіп, содан кейін жақын маңдағы жанармай құю стансасынан әкелген отынмен синагоганы өртеп жіберді. Өрт сөндірушілер өрттің көрші үйлерге таралуына жол бермеумен ғана айналысты. 1939 жылы мүлік Deutsche Reichspost иелігіне өтті. Ғимараттың қалдықтары 1943 жылы одақтастардың әуе шабуылы кезінде тағы да қирады.
By 1931 worshippers were being attacked by paramilitary SA troopers and juveniles incited by anti semites. The synagogue functioned for only twenty four years until the Nazi authorities finally forced it to close in 1936. The building was destroyed during the Kristallnacht pogrom during the night of 9–10 November 1938. At the Beer Hall Putsch commemoration in Munich, Minister Joseph Goebbels had personally given the orders to smash the synagogue, at that time the largest in Berlin. SA men broke into the building, shattered the interior, piled up religious objects, and finally set the synagogue on fire with fuel they got from a nearby filling station — in the presence of the fire department, which confined itself to preventing the flames from spreading to neighbouring houses. In 1939 the property was seized in favour of the Deutsche Reichspost. The remains of the building were again devastated during a 1943 Allied air raid.
Еврей қауым орталығы
Холокосттан кейін Берлинге оралған аздаған еврейлердің көпшілігі Шығыс Еуропадан келген иммигранттар еді. Төраға Хайнц Галински бұрынғы Фасаненштрассе синагогасының жері жаңа еврей қауым орталығы (Фасаненштрасседегі еврей қауым үйі) салу үшін таңдалуын қолдады. 1957 жылдың 10 қарашасында Батыс Берлиннің мэрі Вилли Брандт оның іргетасын салу рәсіміне қатысты. Ескі қираған ғимараттар бұзылып, бірақ негізгі портал сияқты сақталған бірнеше элементтер 1950 жылдардағы модерн стилінде салынған жаңа ғимараттың сәндемесі ретінде қалды. Gemeindehaus 1959 жылдың 27 қыркүйегінде ашылды. 1969 жылдың 9 қарашасында Кристалл түнін еске алу шаралары кезінде Батыс Берлиндегі Тупамаролар тобы қауым орталығына шабуыл жасауға тырысты; құпия үкімет агенті Питер Урбах берген бомба жарылмады. 2006 жылдан бері ғимаратта еврей ересектерге арналған білім беру орталығы мен әкімшілік бөлімдер орналасқан, себебі қауым орталығы Ораниенбургер көшесіндегі Жаңа синагогаға көшірілді.
After the Holocaust, most of the few Jews who returned to Berlin were immigrants from Eastern Europe. Chairman Heinz Galinski promoted the grounds of the former Fasanenstrasse Synagogue to be chosen for the building of a new Jewish Community Centre (Jüdisches Gemeindehaus Fasanenstrasse). On 10 November 1957, the West Berlin mayor Willy Brandt attended the ceremony of laying its cornerstone. The old ruins were removed, but a few surviving elements, such as the main portal, were kept as decoration of the new building designed in the Modern style of the 1950s. The Gemeindehaus was inaugurated on September 27, 1959. On November 9, 1969, during ceremonies to commemorate the Kristallnacht, the Tupamaros West Berlin attempted to attack the Community Center; the bomb, supplied by undercover government agent Peter Urbach, failed to explode. Since 2006 the building hosts the Jewish adult education centre and administrative departments as the Community Center has moved to the New Synagogue on Oranienburger Strasse.