Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мария Антония Жозефа Бенедикта Розалия Петронелла Австрия (18 қаңтар 1669 – 24 желтоқсан 1692) – Баварияның сайлаушысы Максимилиан II Эммануилдің әйелі болған. Ол Киелі Рим императоры Леопольд I және оның бірінші әйелі Маргарет Тереза Испанияның үлкен қызы және жалғыз тірі баласы еді. 1673 жылдан өмірінің соңына дейін анасының туған інісі Испанияның Карл II кейін Испания тағының мұрагері саналды.
Maria Antonia Josepha Benedicta Rosalia Petronella of Austria (18 January 1669 – 24 December 1692) was an Electress of Bavaria as the wife of Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria. She was the eldest daughter and only surviving child of Leopold I, Holy Roman Emperor and his first wife Margaret Theresa of Spain. She was the heiress to the Spanish throne after her maternal uncle Charles II of Spain from 1673 until her death.
Ерте өмір
Австрияның Мария Антониясы 1669 жылдың 18 қаңтарында Венада, Австрия архигерцогтығында, Киелі Рим империясында дүниеге келді. Ол Киелі Рим императоры Леопольд I-нің (1640–1705) және оның әйелі Испанияның Маргарет Терезасының (1651–1673) екінші баласы болды. Ол туған кезде оның жалғыз үлкен ағасы қаназдан өткен еді. Оның 2 кіші әйелі болды, екеуі де нәресте кезінде қайтыс болды, және он екі жартылай туысы болды, олардың сегізі ересек жасқа жетті. Мария Антония Габсбург әулетіндегі ең жоғары ішкі туыстық коэффициентіне ие болды – 0,3053: оның әкесі анасының анасының ағасы және әкесінің бірінші туысы болды, ал анасының ата-анасы да аға мен қарындас болды. Оның көрсеткіші ата-анасы мен баласынан немесе бауыр мен қарындасынан туған баланың көрсеткішінен жоғары болды. Бұл үшін ол күйеу баласын Испан Нидерландының губернаторы етіп тағайындауға уәде берді. Неке өте бақытсыз болды, себебі экстраверт Максимилиан мен интроверт және тұңғыш Мария Антонияның ортақ ештеңесі болған жоқ. Мария Антония Максимилианның үнемі адалсыздық жасауына қатты ренжіді. Ол Испан Нидерландының губернаторы болып тағайындалып, сүйіктісі графня Каноццамен бірге Брюссельге кеткен кезде Мария Антония бала туу үшін Венадағы әкесіне кетті, және ол Максимилианға қайтуға ниеттенбеді деп барлығы дерлік болжады. Ол босанғаннан кейін туғаннан кейінгі инфекциядан қайтыс болды. Испания королі Карл II-нің немересі ретінде Мария Антония Испания тағына мұрагерлік мәселесінде маңызды рөл атқарды, бұл 17 ғасырдың соңындағы Еуропадағы маңызды саяси мәселе болды. Оның ұлдарының бірі, Иосиф Фердинанд, Испания тағына талапкер ретінде он жетінші ғасырдың соңындағы Еуропа саясатында маңызды рөл атқарды. Мария Антония сол елдегі Габсбург әулетінің соңғы өкілі болды, ал Испанияның соңғы Габсбург королі Карл II-нің өлімінен бұрын Иосиф Фердинандтың қайтысы Испания мұрагерлік соғысын бастауға ықпал етті. Егер ол Карлдан аман қалғанда, Еуропа елдері оған Гаага шартының (1698) шарттары бойынша Испания тағына отыруға рұқсат берген болар еді.
Archduchess Maria Antonia of Austria was born on 18 January 1669 in Vienna, Archduchy of Austria, Holy Roman Empire. She was the second child of Leopold I, Holy Roman Emperor (1640–1705) and his wife Margaret Theresa of Spain (1651–1673). Her only older sibling had already died by the time she was born. She had 2 younger siblings, both of whom died in infancy, and twelve half siblings, eight of whom lived into adulthood. Maria Antonia had the highest coefficient of inbreeding in the House of Habsburg, 0.3053: her father was her mother's maternal uncle and paternal first cousin once removed, and her maternal grandparents were also uncle and niece. Her coefficient was higher than that of a child born to a parent and offspring, or brother and sister. In exchange, he promised to have his son in law appointed as governor of the Spanish Netherlands. The marriage was very unhappy, as the extroverted Maximilian and the introverted and serious Maria Antonia had little in common. Maria Antonia was reportedly offended by Maximilian's constant infidelity. When he was appointed governor of the Spanish Netherlands and left for Brussels in the company of his mistress Countess Canozza, Maria Antonia left for her father in Vienna to give birth, and it was widely assumed that she did not intend to return to Maximilian. She died of postpartum infections after childbirth. As the niece of Charles II of Spain, Maria Antonia was of great relevance in connection with the succession to the Spanish throne, which was a major political issue in late 17th century Europe. One of her sons, Joseph Ferdinand, was of central importance to European politics at the end of the seventeenth century as a claimant to the throne of Spain. Maria Antonia was the last of the Habsburg line in that country and Joseph Ferdinand's death before that of Charles II, the last Habsburg king of Spain, helped to trigger the War of the Spanish Succession. If he had survived Charles, the European powers might have permitted him to accede to the throne of Spain under the terms of the Treaty of The Hague (1698).
Тақырыбы
Бавариялық Леопольд Фердинанд (22 мамыр 1689 ж.) туған кезде қайтыс болды. Бавариялық Антон (19 қараша 1690 ж.) туған кезде қайтыс болды. Бавариялық Иосиф Фердинанд (28 қазан 1692 ж. – 6 ақпан 1699 ж.) бала кезінде қайтыс болды.
Leopold Ferdinand of Bavaria (22 May 1689) died at birth. Anton of Bavaria (19 November 1690) died at birth. Joseph Ferdinand of Bavaria (28 October 1692 – 6 February 1699), died in childhood.