Ияңгар тамилі – Оңтүстік Үндістандағы тамил тілінің диалектісі. Шри Вайшнавтық дәстүріндегі Ияңгар қауымы қолданады. Тарихы, ерекшеліктері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил тілі диалектісі – Ийенгар тамилі – Тамил тілінің Тамил Наду мен Карнатакада, сондай-ақ Оңтүстік Үндістанның басқа да көршілес аймақтарында кеңінен таралған диалектісі. Оны Ийенгар қауымы қолданады, бұл Шри-вайшнавизм дінін ұстанатын тамил брахмандарының бір тобы. Ийенгарлар Тамил Наду, Карнатака және Андхра-Прадеш штаттарында көптеп кездеседі, бірақ олардың сөйлеген диалектісі штаттан штатқа өзгешелеуі мүмкін.
Dialect of Tamil
Iyengar Tamil is a dialect of the Tamil language spoken mostly in Tamil Nadu and Karnataka, as well as other neighbouring regions of South India. It is spoken by the Iyengar community, a sect of Tamil Brahmins whose members adhere to Sri Vaishnavism. Iyengars are present in considerable numbers in the states of Tamil Nadu, Karnataka, and Andhra Pradesh, though their spoken dialect varies from state to state.
Даму
Көне дәуірде брахман тамилін тек Смарта дәстүрімен байланысты брахмандар, оның ішінде Айерлер ғана қолданған. Айенгарлар ғасырлар бойы Шри Вайшнава Маниправалам деп аталатын өзгеше диалектіні дамытты. Орта ғасырларда біртұтас брахмандық ұғым қалыптасуына байланысты, Тамилакамның Вайшнав брахмандары брахман тамилін өз диалектілерімен біріктіріп, Вайшнав Маниправаламынан бірнеше сөздерді лексикасында сақтап қалды. Дегенмен, Тамил елінен тыс жерлерде тұратын Хеббар және Мандям Айенгарлары Айенгар тамилін ана тілі ретінде пайдалануын жалғастыруда.
During the ancient period, Brahmin Tamil was spoken only by those Brahmins who were associated with the Smartha tradition, including the Iyers. The Iyengars developed a unique dialect of their own over the centuries, called the Sri Vaishnava Manipravalam. Owing to the development of a homogenised Brahmin identity during the medieval period, the Vaishnavite Brahmins of Tamilakam largely assimilated Brahmin Tamil with their own dialect, retaining several words of the Vaishnava Manipravalam in their lexicon. The Hebbar and Mandyam Iyengars who reside outside the Tamil country, however, continue to use Iyengar Tamil as their mother tongue.
Сипаттамалары
Айенгар тамилінің ерекшелігі – қасиеттілікпен байланысты лексиканы сақтап қалуында, оның түбірі көбінесе санскрит тілінен шыққан. Мысалы, Айенгар тамилі ішуге жарамды суды (тиртхам) және ішуге жарамсыз суды (джалам) ажыратады, ал біріншісі қасиетті мағынаны білдіреді. Қарамағысы келгенде, тамил тілінде ішуге жарамды суды танир немесе танни деп атайды. Сол сияқты, Айенгарлар тамақтан ұсынуды бхакшанам деп атайды, бұл сөз стандартты тамил тілінде кездеспейді. Грамматикалық тұрғыдан алғанда, Айенгар тамиліндегі сұраулар көбінесе халық тіліндегі жұрнақтарды, атап айтқанда élā және ōnō алмастыруын қамтиды. Мысалы, Айенгар "sāptélā?" немесе "sāptéōnō?" деп сұрау арқылы, тамил тіліндегі "sāpténglā?" немесе ресми "sāptīrgàlā?" деген сұрақтардың орнына "Тамақтадың ба?" деп сұрауы мүмкін. Айенгар тамилінде сөздердің соңындағы "а" дауыстысының "о" дауыстысымен алмастырылуы да бар, бұл нұсқауларға қатысты. Мысалы, Айенгар біреуді баруға бағыттау үшін күнделікті "pōngà" емес, "pōngō" деп айтуы мүмкін. Стандартты тамил және Айенгар тамилінің арасындағы айырмашылықтардың толық тізімі үшін Брахман тамиліне жүгініңіз.
A unique characteristic of Iyengar Tamil is its retention of a lexicon associated with sacredness, with its roots usually from Sanskrit. For example, Iyengar Tamil makes distinctions between potable water (tīrtham) and non potable water (jalam), with the former bearing a sacred connotation. The Tamil vernacular, in comparison, employs the terms tanīr or tannī to refer to potable water. Similarly, Iyengars employ the term bhakshanam to refer to religious offerings of food, which is otherwise absent in standard Tamil. In terms of grammar, enquiries in Iyengar Tamil often involve substitutions in the suffixes present in the vernacular, namely with élā and ōnō. For instance, an Iyengar would be likely to ask "sāptélā?" or "sāptéōnō?" rather than the Tamil colloquial "sāpténglā? ", or the formal "sāptīrgàlā?" to enquire, "Have you eaten?" to someone. Iyengar Tamil also possesses the vowel substitution of "a" with "ō" at the end of words when it comes to directives. For instance, an Iyengar would be likely to say "pōngō" rather than the colloquial "pōngà" to direct someone to go. For a more comprehensive list of the variations between standard Tamil and Iyengar Tamil, refer to Brahmin Tamil.