Кіріспе

Француз тілінің аймақтық түрі, окситан тілінің ықпалында.

Оңтүстік француз тілі, сондай-ақ францитан деп те аталады, француз тілінің аймақтық түрі болып табылады. Ол Марсель, Авиньон және Тулуза қалаларында кеңінен таралған және окситан тілінің ықпалына түскен. Оңтүстік француз тілінде сөйлейтіндердің барлық буыны бар, бірақ акцент егде жастағы адамдарда айқынрақ байқалады, олар көбінесе окситан тілін ана тілі ретінде қолданады.

Фоналогия

Стандартты француз тілінің прозодикалық екпінінен айырмашылығы, лексикалық (немесе сөздік) екпін қолданылады. Мұрындық дауыстылар өзгермеген, бірақ олар әлі де дәстүрлі париждік француз тілінде немесе дауыстыдан кейін мұрындық консонантпен айтылады: enfant, pain, timbre, bon және brun. "E caduc" ескі буын сөйлейтін адамдармен тіпті сөздердің соңында да әрқашан айтылады. Мысалы, cerise (шие) , tête (бас) айтылады, және кейде e болмаса да айтылады; ciel (аспан) , нәтижесінде фонемалар басымды буындарда ашық орташа айтылады (егер сөз соңы болмаса, олар орташа жақын), ал басымсыз буындарда жақын орташа ( /ʁC/ кластерлерінен бұрын ашық орташа емес). Нәтижесінде, notre және nôtre екеуі де , ал jeune және jeûne екеуі де айтылады.

Сөздік

Оңтүстік француз тіліне тән бірқатар сөздер бар. Мысалы, péguer (окситандық pegar), "жабысқақ болу" (стандартты француз тілінде poisser), шоколатин (оңтүстік-батыс аймағында), "шоколадты круассан", кагаде (окситандық cagat) немесе флюте (үлкен багет), Парижде pain parisien (париждік нан) деп аталады. Кейбір тіркестер стандартты француз тілінен өзгеше мағынада қолданылады. Мысалы, s'il faut, сөзбе-сөз "қажет болса" дегенді білдірсе, "бәлкім" деген мағынаны береді, стандартты француз тілінде бұл "peut-être" деп аударылады. Бұл окситан тілінен алынған сөз.

Ішкі өзгерісі

Оңтүстік француз тілінің көптеген кіші түрлері бар, олардың ерекше ерекшеліктері бар. Аймақтық айырмашылықтар Оңтүстік Францияның әртүрлі аймақтарында сөйленетін француз тілінің түрлері арасындағы қалыптасқан айырмашылықтарды түсіндіреді. Фонетика мен сөздік бір аймақтан екіншісіне жиі өзгеріп отырады. Мысалы, Тулузада қолданылатын француз тілінің лексикасы, сипатталған , Байонда қолданылатын тілден айтарлықтай ерекшеленеді, сипатталған . Оңтүстік француз тілінде де әлеуметтік айырмашылықтар бар. Гаскония еврейлерінің қолданатын әлеуметтік диалектілері, олардың тек қана топ ішінде қолданылатын арнайы сөздік қоры лингвистикалық тұрғыдан сипатталған, Оңтүстік француз тілінің ең ерекше кіші диалектілерінің бірі болып табылады.