Введение

Региональный вариант французского языка, испытавший влияние окситанского языка, также известный как францитанский, является региональным вариантом французского языка. Он широко распространен в Марселе, Авиньоне и Тулузе и находится под влиянием окситанского языка. Носители южного французского встречаются во всех поколениях, однако акцент наиболее выражен у пожилых людей, которые часто считают окситанский своим родным языком.

Фоналогия

В отличие от просодического ударения стандартного французского языка, используется лексическое (или словесное) ударение. Носовые гласные не изменились и по-прежнему произносятся как в традиционном парижском французском или с носовым согласным после гласной: enfant, pain, timbre, bon и brun. "E caduc" всегда произносится пожилыми говорящими, даже в конце слов. Например, cerise (вишня) произносится , tête (голова) произносится , и иногда произносится даже если нет 'e'; ciel (небо) сливается с , в результате чего получающиеся фонемы произносятся открытым средним в ударных слогах (если это не конец слова, где они близки к среднему) и закрытым средним в безударных слогах (за исключением случаев перед сочетаниями /ʁC/, где они произносятся открытым средним). В результате, и notre, и nôtre произносятся как , а и jeune, и jeûne – как .

Словарь

Некоторые слова характерны для южного французского языка. Например, péguer (окситанский pegar), "быть липким" (в стандартном французском – poisser), chocolatine (в юго-западных регионах), "pain au chocolat", cagade (окситанский cagat) или flûte (более крупный багет), известный как pain parisien (парижский батон) в Париже. Некоторые фразы употребляются со значениями, отличающимися от значений в стандартном французском языке. Например, s'il faut, что буквально означает "если необходимо", используется для выражения "возможно", что в стандартном французском языке передается как peut-être. Это калька с окситанского se cal.

Внутренние изменения

Существует множество подвидов южнофранцузского языка, обладающих отличительными чертами. Диатопическая вариация объясняет различия между вариантами французского языка, используемыми в различных регионах Южной Франции. Фонетика и лексика часто меняются от региона к региону. Например, лексика, используемая в варианте французского языка, на котором говорят в Тулузе, описанная [имя исследователя], существенно отличается от варианта, на котором говорят в Байоне, описанного [имя исследователя]. Диастратическая вариация также присутствует в южнофранцузском языке. Социолекты, на которых говорят евреи Гаскони, с обширным набором специальной лексики, используемой исключительно внутри группы и лингвистически описанным [имя исследователя], являются одним из наиболее отличительных поддиалектов южнофранцузского языка.