Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итало-далматин тілі
Italo Dalmatian language
Корсика (энданим: corsu,; толық атауы: lingua corsa,) — роман тілдері тобына жататын тіл, ол Франциядағы Корсика аралында және Италиядағы Сардиния аралының солтүстік аймақтарында қолданылатын итало-далматин диалектілерінің континуумы. Корсика аралының өзі Тоскананың батыс жағалауынан шамамен 123,9 км (77,0 миль; 66 теңіз милі) қашықтықта орналасқан; осы себепті корсика тілі Италия түбегінің осы аймағынан шыққан тоскана тілінің нұсқаларымен, сондай-ақ флоренциялық негіздегі стандартты итальян тілімен байланысты. Тоскананың Пизасы мен тарихи Генуя Республикасының Корсикаға ұзақ уақыт бойы ықпалы тигендіктен, корсика тілі бір кезде халық тілінің (итальян тілімен бірге) рөлін атқарды және Франция Генуя Республикасынан аралды сатып алғанға дейін (1768) аралдың ресми тілі ретінде қызмет етті. 1859 жылға қарай француз тілі корсиканың бірінші тілі ретінде итальян тілін ығыстырды, сондықтан Франция азат болған кезде (1945) аралдың барлық тұрғындары дерлік француз тілін білді. 20 ғасырда тілде үлкен өзгеріс болды, арал тұрғындары байланыс жолдарын бейімдеп, өзгертіп, 1960 жылдары тек корсика тілінде сөйлейтін адамдар қалмады. 1995 жылы арал тұрғындарының шамамен 65%-ы корсика тілін белгілі бір деңгейде меңгерген, ал 10%-ға жуық азшылық корсика тілін ана тілі ретінде қолданды.
Corsican (endonym: corsu , ; full name: lingua corsa , ) is a Romance language consisting of the continuum of the Italo Dalmatian dialects spoken on the Mediterranean island of Corsica, France, and in the northern regions of the island of Sardinia, Italy, located due south. Corsica, the island proper, is situated approximately 123.9 km (77.0 miles; 66 nautical miles) off the western coast of Tuscany; as such, the Corsican language is related to varieties of Tuscan, from that region of the Italian peninsula, and thus also to Florentine based standard Italian. Under the long standing influence of Tuscany's Pisa, and the historic Republic of Genoa, over Corsica, the Corsican language once filled the role of a vernacular (in combination with Italian), functioning as the island's official language until France acquired the island from the Republic of Genoa (1768); by 1859, French had replaced Italian as Corsica's first language so much so that, by the time of the Liberation of France (1945), nearly every islander had at least a working knowledge of French. The 20th century saw a vast language shift, with the islanders adapting and changing their communications to the extent that there were no monolingual Corsican speakers left by the 1960s. By 1995, an estimated 65% of islanders had some degree of proficiency in Corsican, and a minority of around 10% used Corsican as a first language.
Жіктеу
Корсика тілі француз заңына сәйкес аймақтық тіл саналады. Корсиканың типологиялық және дәстүрлі түрде Итало-роман тілінің бірі екендігіне көпшілік келіседі, бірақ оның нақты орны одан да даулы. Кейбір ғалымдар корсика тілі Орталық Оңтүстік Италия диалектілеріне жатады деп санайды, ал басқалары оның Италияның Тоскана диалектілеріне жақын екендігін айтады. Итальян және корсика диалектілері (әсіресе Солтүстік Корсика) бір-біріне өте түсінікті. Оңтүстік Корсика, географиялық жақындыққа қарамастан, ең жақын тілдік көршісі ретінде сардиния тілі емес (өзгеше топ, ол өзара түсіністікке ие емес), керісінше, Сикуло-Калабрия сияқты Оңтүстік Италияның шеткі диалектілері. Дегенмен, Пиза мен Генуя билігі кезінде аралдың тосканизациясына дейін Корсикада сардиниялық диалект немесе сардо-роман тіліне өте ұқсас диалект қолданылған болуы мүмкін деген теория бар. Бұл мәселе тарихи, мәдени және әсіресе тілдік байланыстардың күштілігіне байланысты даулы: Корсика орта ғасырдан 19 ғасырға дейін Италиямен тығыз байланыста болды. Қоршаған Сардиниядан айырмашылығы, Корсиканың итальян тілімен диглоссиялық жүйеге енуі соншалықты терең болды, тіпті корсика және итальян тілдері бір тілдің екі әлеуметтік-тілдік деңгейі ретінде қабылданып, шын мәнінде солай болды. Корсика және итальян тілдері дәстүрлі түрде бір спектрде болды, ал олардың арасындағы шекаралар соншалықты бүкілгендіктен, жергілікті тұрғындар ресми жағдайда қарым-қатынас жасау үшін тек тілдік стильді өзгертуі жеткілікті болды. Тілін "тосканизациялау", я болмаса корсика элитасы айтқандай, parlà in crusca ("crusca-да сөйлеу", итальян тілінің стандартталуына арналған академияның атауынан) кодты ауыстыру емес, кодты араластыруға мүмкіндік берді, бұл Италия материгінің диалектілеріне тән. Итальян тілі корсика тілінен ерекшеленеді, бірақ солтүстік және оңтүстік корсика тілдерінің негізгі екі изоглосы арасындағы айырмашылықтар сияқты емес, олардың ана тілінде сөйлейтін адамдар арасындағы айырмашылықтардай емес. Паскуале Паоли Лондонда жер аударылғанда, Сэмюэл Джонсонның итальян тілінен өте ерекшеленетін "ауылдық тіл" бар екендігі туралы сұрағына мұндай тіл тек Сардинияда ғана бар деп жауап берді. Шын мәнінде, корсика тілінің аралдың туған тілі ретінде болуы Паолидің Корсиканың ресми тілі итальян тілі екендігі туралы мәлімдемесін жоққа шығармады. Бүгінгі корсика тілі осы тарихи өзгерістердің нәтижесі болып табылады, ол тілге ортағасырлық Тосканаға қатты ұқсайтын, Данте мен Боккаччо заманында сөйленген және әлі де Тоскананың шеткі аймақтарында (Лукка, Гарфагнана, Эльба, Капрая) сақталған тілге айналдырды. Қазіргі корсика тілінің ежелгі тоскан тіліне сәйкестігін тілдің барлық аспектілерінен көруге болады: фонетикадан, морфологиядан, лексикадан синтаксиске дейін. Стандартты итальян тілінің бір ерекшелігі – ре инфинитивтің аяқталуы, латын тілінде mittere "жіберу" сияқты; мұндай инфинитивтің аяқталуы тоскан және корсика тілдерінде жоғалады, нәтижесінде mette / metta, "қою" болады. Итальян тіліндегі "кім" дегеннің салыстырмалы сөзі chi, ал "не" дегеннің che / (che) cosa болса, корсика тілінде бүктелмеген chì. Корсика диалектілерін материктік Тоскана диалектілерінен бөліп тұратын жалғыз біріктіруші және ерекшелік – сөз соңындағы o u әрпінің сақталуы (Амиатино, Питиглиан және Капрай тілдерін қоспағанда). Мысалы, итальян тіліндегі демонстративті сөздер questo "бұл" және quello "сол" корсика тілінде questu немесе quistu және quellu немесе quiddu болады: бұл ерекшелік орта ғасырлардағы алғашқы итальян мәтіндеріне де тән болды. Корсиканы XV Людовик иеленгеннен кейін де итальян тілі аралдағы білім, әдебиет, дін және жергілікті істердің тілі болып қала берді. Бай жастардың көпшілігі жоғары білім алу үшін Италияға барып оқыды. (1830 жылы Пиза университетінің студенттерінің шамамен төрттен бірін корсикалықтар құрады деп есептеліп, саналады.) Жергілікті азаматтық тіркелімдер 1855 жылға дейін итальян тілінде жазыла берді; 9 мамырда 1859 жылы итальян тілі аралдың ресми тілі ретінде француз тілімен алмастырылды, бірақ соңғысы 1882 жылдан бастап француз провинцияларында сауаттылықты таратуға бағытталған Жюль Ферри заңдары арқылы арал тұрғындары арасында тамырлай бастады. Дегенмен, Корсикадағы корсика тілінде (итальянша емес) әдебиет тек кейінірек дамыды және оның алғашқы кезеңінде дербес мәдени үлгілер болған жоқ; Корсика жазушылары, мысалы, Сальваторе Виале, тіпті өздерін Италияның кең аумағымен байланысты болғанымен мақтан тұтты, корсика тілін "Италияның ең төменгі, таза емес диалектісі" деп есептеді. 20 ғасырдың басында Италияның аралға жасаған агрессивті талаптары мен одан кейінгі басып алуы арал тұрғындарын стандартты итальян тілінен алыстатты және, егер болса, француз тіліне көшуді одан да жеделдетті. Францияның азаттығына қол жеткізгеннен кейін, екі тілдік нұсқаулардың және Италиямен байланыстың бұрынғы барлық байланыстары үзілді; жергілікті жақтастармен саяси себептермен байланыстырылған корсика тілін қолдауға тырысқандар халықтың сынына және тіпті аймақтық сепаратизмді қолдайтындықтарына күдікпен қарады. Содан бері корсика тілі итальян тілінен тәуелсіз дамыды және 1970 жылдары "Riacquistu" ("қайтару") қозғалысының орталық бөлігіне айналды, корсика мәдениетін қайта жаңғыртуға бағытталды. Корсика тілін француз тілімен тең қою туралы ұлтшыл шақырулар 1974 жылы Франция Ұлттық Ассамблеясын 1951 жылғы Deixonne заңын кеңейтуге итерді, ол бастапқыда тек бірнеше тілдерді (бретон, баск, каталон және окситан) мойындады, соның ішінде корсика тілін де, итальян тілінің диалекті емес, Францияның толыққанды аймақтық тілі ретінде мойындады. (Үкіметтік қолдауды қараңыз.)
Corsican is classed as a regional language under French law. It is almost universally agreed that Corsican is typologically and traditionally Italo Romance, but its specific position therein is more controversial. Some scholars argue that Corsican belongs to the Centro Southern Italian dialects, while others are of the opinion that it is closely related to, or as part of, Italy's Tuscan dialect varieties. Italian and the dialects of Corsican (especially Northern Corsican) are in fact very mutually intelligible. Southern Corsican, in spite of the geographical proximity, has as its closest linguistic neighbour not Sardinian (a separate group with which it is not mutually intelligible), but rather the Extreme Southern Italian dialects like Siculo Calabrian. It has been theorised, on the other hand, that a Sardinian variety, or a variety very similar to Sardo Romance, might have been originally spoken in Corsica prior to the island's Tuscanisation under Pisan and Genoese rule. The matter is controversial in light of the historical, cultural and particularly strong linguistic bonds that Corsica had traditionally formed with the Italian Mainland from the Middle Ages until the 19th century: in contrast to the neighbouring Sardinia, Corsica's installment into a diglossic system with Italian as the island's prestige language ran so deep that both Corsican and Italian might be even, and in fact were, perceived as two sociolinguistic levels of a single language. Corsican and Italian traditionally existed on a spectrum, and the dividing lines between them were blurred enough that the locals needed little else but a change of register to communicate in an official setting. "Tuscanising" their tongue, or as the Corsican elites would have once said, parlà in crusca ("speaking in crusca", from the name of the Academy dedicated to the standardisation of the Italian language), allowed for a practice not of code switching, but rather of code mixing which is quite typical of the Mainland Italian dialects. Italian was perceived as different from Corsican, but not as much as the differences between the two main isoglosses of Northern and Southern Corsican, as spoken by their respective native speakers. When Pasquale Paoli found himself exiled in London, he replied to Samuel Johnson's query on the peculiar existence of a "rustic language" very different from Italian that such a language existed only in Sardinia; in fact, the existence of Corsican as the island's native vernacular did not take anything away from Paoli's claims that Corsica's official language was Italian. Today's Corsican is the result of these historical vicissitudes, which have morphed the language to an idiom that bears a strong resemblance to the medieval Tuscan once spoken at the time of Dante and Boccaccio, and still existing in peripheral Tuscany (Lucca, Garfagnana, Elba, Capraia). The correspondence of modern Corsican to ancient Tuscan can be seen from almost any aspect of the language, ranging from the phonetics, morphology, lexicon to the syntax. One of the characteristics of standard Italian is the retention of the re infinitive ending, as in Latin mittere "send"; such infinitival ending is lost in Tuscan as well as Corsican, resulting in the outcome mette / metta, "to put". Whereas the relative pronoun in Italian for "who" is chi and "what" is che/(che) cosa, it is an uninflected chì in Corsican. The only unifying, as well as distinctive, feature which separates the Corsican dialects from the mainland Tuscan ones, with the exception of Amiatino, Pitiglianese, and Capraiese, is the retention of word final o u. For example, the Italian demonstrative pronouns questo "this" and quello "that" become in Corsican questu or quistu and quellu or quiddu: this feature was also typical of the early Italian texts during the Middle Ages. Even after the acquisition of Corsica by Louis XV, Italian continued to be the island's language of education, literature, religion and local affairs. The affluent youth still went to Italy to pursue higher studies. (It has been estimated that Corsican presence in Pisa amounted to a fourth of the University's total student body in 1830.) Local civil registers continued to be written in Italian until 1855; it was on May 9, 1859 that Italian was replaced by French as the island's official language, although the latter would start to take root among the islanders from 1882 onwards, through the Jules Ferry laws aimed at spreading literacy across the French provinces. Even so, a specifically homegrown Corsican (rather than Italian) literature in Corsica only developed belatedly and, in its earliest phase, there were no autonomous cultural instances; Corsican writers, such as Salvatore Viale, even prided themselves on their affiliation to the broader Italian sphere, considering Corsican "one of the lowest, impure dialects of Italy". It was the Italian Fascist aggressive claims to the island in the 20th century, followed by their invasion, that provoked a popular backlash, estranging the native islanders from standard Italian and, if anything, only accelerated their shifting to the French even further. By the Liberation of France, any previously existing link between the two linguistic varieties and with Italy altogether had been severed; any promotion of Corsican, which had been politicized by the local collaborators with the regime, would be met with popular criticism and even suspicion of potentially harboring irredentist sentiments. From then on, Corsican would grow independently of Italian to become, later in the 1970s, a centerpiece of the Riacquistu ("reacquisition") movement for the rediscovery of Corsican culture. Nationalist calls for Corsican to be put on the same footing as French led the French National Assembly, in 1974, to extend the 1951 Deixonne Law, which initially recognized only a few languages (Breton, Basque, Catalan and Occitan), to including Corsican as well, among others, not as a dialect of Italian, but as one of France's full fledged regional languages. (See governmental support.)
Шығу тегі
Корсика мен орталық Италия арасындағы ортақ байланысты б.з.д. 500 жылға дейін аралда өздерінің болуын мәлімдеген этрусқтардан бастап табуға болады. Біздің заманымыздың 40 жылында Корсиканың жергілікті халқы латын тілінде сөйлемеген. Римдік жер аударылған Сенека Кіші жағалау мен ішкі аймақтарды өз тілдерін түсінбеген жергілікті тұрғындардың мекендегенін хабарлады. Атап айтқанда, Сенека арал халқының гректер, лигурлер (лигуриялық гипотезаны қараңыз) және ибериялықтар сияқты түрлі этникалық топтардың қабаттасуының нәтижесі екенін айтты, олардың тілі басқа екі топтың араласуынан кейін ұзақ уақыттан бері халық арасында танылмайтын болды. 469 жылы аралды вандалдар басып алғаннан бастап латын тілінде сөйлейтіндердің ықпалы азайды. (Қараңыз: Ортағасырлық Корсика.) Егер сол кездегі жергілікті тұрғындар латын тілінде сөйлесе алса, онда олар оны соңғы империя кезеңінде үйренген болуы керек. Қазіргі корсика тіліне Корсика мәселесіне қызығушылық танытқан ірі державалардың тілдері әсер етті; бұрын Папалық мемлекет (828–1077), Пиза Республикасы (1077–1282) және Генуя Республикасы (1282–1768) сияқты ортағасырлық итальяндық державалар, соңында Франция, 1859 жылдан бастап ресми Париж француз тілін енгізді. «Галицизацияланған корсика» термині корсика тілінің шамамен 1950 жылдан бастап дамуын білдіреді, ал «алыстатылған корсика» термині француз тілінен алынған элементтерді жою арқылы тілдік тазалықты сақтаудан туындаған корсика тілінің идеалданған түрін білдіреді.
The common relationship between Corsica and central Italy can be traced from as far back as the Etruscans, who asserted their presence on the island in as early as 500 BC. In 40 AD, the natives of Corsica reportedly did not speak Latin. The Roman exile, Seneca the Younger, reported that both coast and interior were occupied by natives whose language he was not able to understand. More specifically, Seneca claimed that the island's population was the result of the stratification of different ethnic groups, such as the Greeks, the Ligures (see the Ligurian hypothesis) and the Iberians, whose language had long since stopped being recognizable among the population due to the intermixing of the other two groups. The occupation of the island by the Vandals around the year 469 marked the end of authoritative influence by Latin speakers. (See Medieval Corsica.) If the natives of that time spoke Latin, they must have acquired it during the late empire. Modern Corsican has been influenced by the languages of the major powers taking an interest in Corsican affairs; earlier by those of the medieval Italian powers, such as the Papal States (828–1077), the Republic of Pisa (1077–1282) and the Republic of Genoa (1282–1768), and finally by France which, since 1859, has promulgated the official Parisian French. The term "gallicised Corsican" refers to the evolution of Corsican starting from about the year 1950, whereas "distanciated Corsican" refers to an idealized variety of Corsican following linguistic purism, by means of removing any French derived elements.
Корсика
Корсика тілінің ең көп тараған екі түрі – Бастия және Корте аймағында (әдетте аралдың солтүстік жартысында, Haute Corse, Cismonte немесе Corsica suprana деп аталады) және Сартен мен Порто-Веккьо маңында (әдетте аралдың оңтүстік жартысында, Corse du Sud, Pumonti немесе Corsica suttana деп аталады) сөйленетін топтар. Аяччо диалектісі өзгерісте деп сипатталған. Кальви мен Бонифациода қолданылатын диалекттер генуэздік диалектке, сондай-ақ лигурия тіліне жақын. Girolata – Porto Vecchio сызығы бойынша осы бөлінудің себебі Корсикаға орта ғасырдың соңғы кезеңдерінде Тосканадан жасалған кең көші-қон болды: нәтижесінде, солтүстік Корсика диалектілері Тоскана сияқты орталық итальян диалектісіне өте жақын келді, ал оңтүстік Корсиканың нұсқалары тілдің бастапқы ерекшеліктерін сақтап қалды, бұл оларды сицилия тіліне және белгілі бір деңгейде сардиния тіліне ұқсатады.
The two most widely spoken forms of the Corsican language are the groups spoken in the Bastia and Corte area (generally throughout the northern half of the island, known as Haute Corse, Cismonte or Corsica suprana), and the groups spoken around Sartène and Porto Vecchio (generally throughout the southern half of the island, known as Corse du Sud, Pumonti or Corsica suttana). The dialect of Ajaccio has been described as in transition. The dialects spoken at Calvi and Bonifacio are closer to the Genoese dialect, also known as Ligurian. This division along the Girolata Porto Vecchio line was due to the massive immigration from Tuscany which took place in Corsica during the lower Middle Ages: as a result, the northern Corsican dialects became very close to a central Italian dialect like Tuscan, while the southern Corsican varieties could keep the original characteristics of the language which make it much more similar to Sicilian and, only to some extent, Sardinian.
Солтүстік корсика
Солтүстік Корсика макродиалектісі (Supranacciu, Supranu, Cismuntincu немесе Cismontano) аралда ең көп тараған және стандартталған нұсқасы болып табылады, және Солтүстік-Батыс Корсикада Бастия және Корте аудандарының маңында қолданылады. Бастия және Кап-Корсе диалектілері Батыс Тоскана диалектілеріне жатады; олар, Флоренциядан басқа, стандартты итальян тіліне ең жақын. Бұрын айтылғандардан өзге, егер диалектілерде "еді" (мысалы, (ella) amarebbe "ол сүйер еді") түріндегі шартты сөз формасы болса, олар Cismontani диалектілері деп саналады, бұл диалектілер Пиана, Вико, Виццавона, Гисони және Гисоначча ауылдарын байланыстыратын сызықтың солтүстігінде орналасқан, сонымен қатар Кап-Корсе (аралдың қалған бөлігінен өзгеше және итальян тілі сияқты, lu, li, la, le анықталған артикльдерін қолданады), Бастия (i > e және a > e, u > o: ottanta, momentu, toccà, continentale; a > o: oliva, orechja, ocellu), Балагна, Ниоло және Корте (жалпы корсикалық ерекшеліктерді сақтайды: distinu, ghjinnaghju, sicondu, billezza, apartu, farru, marcuri, cantaraghju, uttanta, mumentu, tuccà, cuntinentale, aliva, arechja, acellu) кіші топтарын қамтиды.
The Northern Corsican macro variety (Supranacciu, Supranu, Cismuntincu or Cismontano) is the most widespread on the island and standardised as well, and is spoken in North West Corsica around the districts of Bastia and Corte. The dialects of Bastia and Cap Corse belong to the Western Tuscan dialects; they being, with the exception of Florentine, the closest to standard Italian. All the dialects presenting, in addition to what has already been stated, the conditional formed in ebbe (e. g. (ella) amarebbe "she would love") are generally considered Cismontani dialects, situated north of a line uniting the villages of Piana, Vico, Vizzavona, Ghisoni and Ghisonaccia, and also covering the subgroups from the Cap Corse (which, unlike the rest of the island and similarly to Italian, uses lu, li, la, le as definite articles), Bastia (besides i > e and a > e, u > o: ottanta, momentu, toccà, continentale; a > o: oliva, orechja, ocellu), Balagna, Niolo and Corte (which retain the general Corsican traits: distinu, ghjinnaghju, sicondu, billezza, apartu, farru, marcuri, cantaraghju, uttanta, mumentu, tuccà, cuntinentale, aliva, arechja, acellu).
Өтпелі аймақ
Солтүстік және оңтүстік шекараларында, солтүстік диалекттерді оңтүстік диалекттерден бөлетін сызықтың бойында, екі топтың біріне тән тілдік құбылыстарды қабылдайтын және жергілікті ерекшеліктері бар өтпелі аймақ орналасқан. Солтүстік сызық бойында Пиана және Калькатоджио маңындағы диалекттер, Цинаракадан Виццавона (олар оңтүстіктегідей шартты сөйлемдер құрайды), Фиуморбодан Гисоначча және Гисони арқылы, тарихи ll дыбысының орнына ретрофлекстік дыбыс (дд деп жазылады) бар; Оңтүстік сызық бойында Аяччо диалекттері (ретрофлекстік dd, ghj ретінде айтылады, әйелдердің көпше түрі i-ге аяқталады, қамыс және аккатта сияқты кейбір солтүстік сөздер гьякару және кумпра орнына, сондай-ақ ellu/ella және eddu/edda емес; шағын өзгерістер: sabbatu > sabbitu, u li dà > ghi lu dà; соңғы буындар көбінесе басылып, қысқартылады: marinari > marinà, panatteri > panattè, castellu > castè, cuchjari > cuchjà), Гравиона аймағы, Бастелика (оны оңтүстік диалекті деп жіктеуге болады, бірақ оның ерекше рhotacismімен де белгілі: Basterga) және Солензара (латынның қысқа дауыс үндерін сақтамаған: seccu, peru, rossu, croci, pozzu).
Across the Northern and Southern borders of the line separating the Northern dialects from the Southern ones, there is a transitional area picking up linguistic phenomena associated with either of the two groups, with some local peculiarities. Along the Northern line are the dialects around Piana and Calcatoggio, from Cinarca with Vizzavona (which form the conditional as in the South), and Fiumorbo through Ghisonaccia and Ghisoni, which have the retroflex sound (written dd ) for historical ll ; along the Southern line, the dialects of Ajaccio (retroflex dd , realized as ghj , feminine plurals ending in i, some Northern words like cane and accattà instead of ghjacaru and cumprà, as well as ellu/ella and not eddu/edda; minor variations: sabbatu > sabbitu, u li dà > ghi lu dà; final syllables often stressed and truncated: marinari > marinà, panatteri > panattè, castellu > castè, cuchjari > cuchjà), the Gravona area, Bastelica (which would be classified as Southern, but is also noted for its typical rhotacism: Basterga) and Solenzara, which did not preserve the Latin short vowels: seccu, peru, rossu, croci, pozzu).
Оңтүстік корсика
Оңтүстік Корсика макродиалектісі (Suttanacciu, Suttanu, Pumontincu немесе Oltramontano) – Сартен және Порто-Веккио аудандарында қолданылатын ең көне және консервативті топ. Солтүстік диалектілерден және сардин тілінен айырмашылығы, бұл топ ĭ және ŭ латын тілінің қысқа дауыстарын сақтайды (мысалы, pilu, bucca). Сонымен қатар, ол сицилия тілі сияқты дауысты ретрофлексті тоқтатумен ерекшеленеді (мысалы, aceddu, beddu, quiddu, ziteddu, famidda) және ìa арқылы жасалған шартты рай (мысалы, (idda) amarìa – «ол сүйер еді»). Олтрамонтани диалектілерінің барлығы Портиччо, Бастелика, Кол-ди-Верде және Солензараның оңтүстігінде орналасқан аймақтан тараған. Ерекше диалектілерге Тараво айналасындағы диалектілер (ретрофлекстік dd тек тарихи ll үшін: frateddu, suredda, beddu; тіл ұшының латеральды жақындасуын сақтау: piglià, famiglia, figliolu, vogliu; латын тілінің қысқа дауыстарын сақтамайды: seccu, peru, rossu, croci, pozzu), Сартен (латын тілінің қысқа дауыстарын сақтайды: siccu, piru, russu, cruci, puzzu; тарихи rn-ді rr-ға өзгерту: forru, carri, corru; тіл ұшының латеральды жақындасуын тоқтатумен алмастыру: piddà, famidda, fiddolu, voddu; cantàvami, cantàvani сияқты толық емес етіс; eddu/edda/eddi жеке есімдіктері), Alta Rocca (Корсикадағы ең консервативті аймақ, Солтүстік Сардиниядағы диалектілерге өте жақын) және Порто-Веккио мен Боначифьо арасындағы оңтүстік аймақ (еркек жалғыз сан әрқашан u-ға аяқталады: fiumu, paesu, patronu; еркек көп сан әрқашан a-ға аяқталады: i letta, i solda, i ponta, i foca, i mura, i loca, i balcona; cantàiami, cantàiani сияқты толық емес етіс) жатады.
The Southern Corsican macro variety (Suttanacciu, Suttanu, Pumontincu or Oltramontano) is the most archaic and conservative group, spoken in the districts of Sartène and Porto Vecchio. Unlike the Northern varieties and similarly to Sardinian, the group retains the distinction of the Latin short vowels ĭ and ŭ (e. g. pilu, bucca). It is also strongly marked by the presence of the voiced retroflex stop, like Sicilian (e. g. aceddu, beddu, quiddu, ziteddu, famidda), and the conditional mood formed in ìa (e. g. (idda) amarìa "she would love"). All the Oltramontani dialects are from an area located to the South of Porticcio, Bastelica, Col di Verde and Solenzara. Notable dialects are those from around Taravo (retroflex dd only for historical ll : frateddu, suredda, beddu; preservation of the palatal lateral approximant: piglià, famiglia, figliolu, vogliu; does not preserve the Latin short vowels: seccu, peru, rossu, croci, pozzu), Sartène (preserving the Latin short vowels: siccu, piru, russu, cruci, puzzu; changing historical rn to rr : forru, carri, corru; substituting the stop for the palatal lateral approximant: piddà, famidda, fiddolu, voddu; imperfect tense like cantàvami, cantàvani; masculine plurals ending in a: l'ochja, i poma; having eddu/edda/eddi as personal pronouns), the Alta Rocca (the most conservative area in Corsica, being very close to the varieties spoken in Northern Sardinia), and the Southern region located between the hinterlands of Porto Vecchio and Bonifacio (masculine singulars always ending in u: fiumu, paesu, patronu; masculine plurals always ending in a: i letta, i solda, i ponta, i foca, i mura, i loca, i balcona; imperfect tense like cantàiami, cantàiani).
Сардиния
Оңтүстік Корсикадан шыққан, бірақ Сардиния тілінің күшті ықпалына ұшыраған кейбір итало-роман тілдері көршілес Сардиния аралында қолданылады. Галлур тілі аралдың солтүстігінде, оның ішінде Галлура аймағында, ал Сассари тілі Сассариде және оның төңірегінде, Сардинияның солтүстік-батысында сөйленеді. Олардың Сардиниядағы географиялық орны, теория бойынша, бұрын тоскандықтар мен тосканалықтардың көшіп келу толқындарының нәтижесі болып табылады, олар Сардинияда қоныстанды және жергілікті сардиниялық диалектілерді (қазіргі уақытта Лурас қаласы ғана Галлураның ортасындағы түпнұсқа тілін сақтап қалған) бірте-бірте ығыстырды. Маддалена архипелагы, мәдени тұрғыдан Корсикаға жақын болғанымен, 1767 жылы Генуя Францияға Корсиканы өткізгенге дейін Савойя Корольдығына қосылған. Жергілікті диалект (исулану немесе маддалену деп аталады) 17 және 18 ғасырларда Бонифациодан келген балықшылар мен малшылар әкелді. Галлур тілінің ықпалына түскенмен, ол Оңтүстік Корсиканың бастапқы ерекшеліктерін сақтап қалды. Итальян тілінде маддаленино диалектісінде генуэз және понцес тілдерінен алынған көптеген сөздер бар. Галлур және Сассари тілдері итало-далматин тобына жатса да, ол Сардиния тілінен типтік жағынан ерекшеленеді, бірақ оларды Корсика немесе Сардиния диалектілері ретінде қарастыру керек пе, әлде олардың тарихи дамуын ескере отырып, өздерінің жеке тілдері ретінде қарастыру керек пе деген мәселе ұзақ уақыттан бері талқыланып келеді. Осы тілдердің барлығын бір категорияға, Оңтүстік роман тілдеріне жатқызу ұсынылған, бірақ мұндай жіктеу лингвистер арасында кең қолдау таппады. 1997 жылдың 14 қазанында Сардиния Автономдық Аймағының №26 заңының 2-бабының 4-тармағы «Сассари және Галлур диалектілеріне» («al dialetto sassarese e a quello gallurese») Сардинияның басқа жергілікті тілдерімен тең құқықтық мәртебе берді. Осылайша, олар техникалық тұрғыдан тарихи тілдік азшылықтарға қатысты ұлттық заңмен қамтылмаса да, Сардиния үкіметі оларды аймақтық деңгейде мойындайды. Бұл Оңтүстік Корсика тіліне ұқсас өтпелі тіл. Бұл итало-далматин тілдері мен Сардиния тілі арасындағы аралық тіл. Оның итальян тіліне, әсіресе Тоскананың ескі диалектілеріне ұқсастықтары бар. 1980 жылы арал халқының шамамен 70 пайызы «корсика тілін біраз деңгейде білген». 1990 жылы 254 мыңға жуық халықтың арасында бұл көрсеткіш 50 пайызға төмендеді, ал арал тұрғындарының 10 пайызы оны ана тілі ретінде қолданды. Жалпы халықтың 28 пайызы корсика тілінде жақсы сөйлей алды, ал тағы 14 пайызы оны «жақсы» деңгейде сөйлей алды. Тілді жақсы білетіндердің үлесі 25-34 жас аралығындағылардың арасында ең төменгі 25 пайызды құрады, ал 65 жастан асқандардың арасында ең жоғары 65 пайызды құрады: бұл жас топтағылардың шамамен төрттен бірі корсика тілін түсінбейтінін хабарлады, ал егде жастағылардың аз бөлігі ғана түсінбейді. Корсика тілі корсика мәдениетінің маңызды құралы болып табылады, ол әсіресе мақал-мәтелдерге және полифониялық әндерге бай.
Some Italo Romance languages that might have originated from Southern Corsican, but are also heavily influenced by the Sardinian language, are spoken in the neighbouring island of Sardinia. Gallurese is spoken in the extreme north of the island, including the region of Gallura, while Sassarese is spoken in Sassari and in its neighbourhood, in the northwest of Sardinia. Their geographical position in Sardinia has been theorised to be the result of different migration waves from the already tuscanized Corsicans and the Tuscans, who then proceeded to settle in Sardinia and slowly displace the indigenous Logudorese Sardinian varieties spoken therein (at present, Luras is the only town in the middle of Gallura that has retained the original language). On the Maddalena archipelago, which was culturally Corsican but had been annexed to the Savoyard Kingdom of Sardinia a short while before Corsica was ceded by Genoa to France in 1767, the local dialect (called isulanu or maddaleninu) was brought by fishermen and shepherds from Bonifacio over a long period of immigration in the 17th and 18th centuries. Though influenced by Gallurese, it has maintained the original characteristics of Southern Corsican. In the dialect of maddalenino, as it is known in Italian, there are also numerous words of Genoese and Ponzese origin. Although Gallurese and Sassarese both belong to Italo Dalmatian, which is a group typologically different from Sardinian, it has long been a subject of debate whether the two should be included as dialects either of Corsican or of Sardinian or, in light of their historical development, even considered languages of their own. It has been argued that all these varieties should be placed in a single category, Southern Romance, but such classification has not garnered universal support among linguists. On 14 October 1997, Article 2 Item 4 of Law Number 26 of the Autonomous Region of Sardinia granted "the Sassarese and Gallurese dialects" («al dialetto sassarese e a quello gallurese») equal legal status with the other languages indigenous to Sardinia. Thus, even though they would technically not be covered by the national law pertaining to the historical linguistic minorities, among which is Sardinian, Sassarese and Gallurese are nonetheless recognized by the Sardinian government on a regional level. <! THIS MATERIAL EDITED FOR ACCURACY RELEVANCE AND FORMAT SHOULD GO UNDER THE ARTICLES ON THOSE LANGUAGES: This is a transitional language with many similarities to Southern Corsican. This is transitional parlance between Italo Dalmatian languages and Sardinian language. It has several similarities to Italian and in particular the old dialects of Italian from Tuscany. In 1980, about 70 percent of the island's population "had some command of the Corsican language." In 1990, out of a total population of about 254,000, the percentage had declined to 50 percent, with 10 percent of the island's residents using it as a first language. 28% of the overall population was able to speak Corsican well, while an additional 14% had a capacity to speak it "quite well." The percentage of those who had a solid oral understanding of the language varies between a minimum of 25 percent in the 25–34 age group and the maximum of 65 percent in the over 65 age group: almost a quarter of the former age group reported that they were not able to understand Corsican, while only a small minority of the older people did not understand it. The Corsican language is a key vehicle for Corsican culture, which is notably rich in proverbs and in polyphonic song.
Мемлекеттік қолдау
1951 жылы француз парламенті аймақтық тілдерді мектепте оқытуға мүмкіндік беретін Deixonne заңын қабылдағанда, алсас, фламанд және корсика тілдері неміс, голланд және итальян тілдерінің аллогендік диалектілері ретінде қарастырылды, яғни олар өздігінен тіл емес, шет тілдерінің диалектілері саналды. Тек 1974 жылы ғана олар ерікті түрде оқыту үшін саяси жағынан аймақтық тілдер ретінде мойындалды. 1991 жылғы Жоксе жарғысы Корсика аумақтық бірлестігін құрғанда Корсика Ассамблеясын да қарастырып, оған корсика тілін факультативті оқыту жоспарын әзірлеу міндеті жүктелді. Корсика университеті Паскуале Паоли (Корте, Жоғарғы Корсика) осы жоспарлауда маңызды рөл атқарды. Бастауыш мектептерде корсика тілі аптасына белгілі бір сағат көлемінде (2000 жылы үш сағат) оқытылады және орта мектептерде факультативті пән, ал Корсика университетінде міндетті пән болып табылады. Бұл білім ересектер білімі арқылы да қолжетімді. Тиісті лауазымды тұлғалар оны білген жағдайда, сотта немесе басқа мемлекеттік істерді жүргізу кезінде қолдануға болады. Корсика Ассамблеясының Мәдениет кеңесі оның қолданылуын, мысалы, қоғамдық белгілерде пайдалануды жақтайды. 2023 жылы жергілікті префект бастамасымен және соңғы тенденцияларға қарсы бағытталған сот шешімімен француз мемлекеттік мекемелерінде және аймақтық парламентте корсика тілінің қолданылуына заңмен тыйым салынды, сондай-ақ "корсика халқының" болуы конституцияға қайшы деп танылды.
When the French Assembly passed the Deixonne Law in 1951, which made it possible for regional languages to be taught at school, Alsatian, Flemish and Corsican were not included on the ground of being classified as dialectes allogènes of German, Dutch and Italian respectively, i. e. dialects of foreign languages and not languages in themselves. Only in 1974 were they too politically recognized as regional languages for their teaching on a voluntary basis. The 1991 Joxe Statute, in setting up the Collectivité Territoriale de Corse, also provided for the Corsican Assembly, and charged it with developing a plan for the optional teaching of Corsican. The University of Corsica Pasquale Paoli at Corte, Haute Corse took a central role in the planning. At the primary school level Corsican is taught up to a fixed number of hours per week (three in the year 2000) and is a voluntary subject at the secondary school level, but is required at the University of Corsica. It is available through adult education. It can be spoken in court or in the conduct of other government business if the officials concerned speak it. The Cultural Council of the Corsican Assembly advocates for its use, for example, on public signs. In 2023, in a judgement initiated by local prefect and going in opposite direction of recent trends, usage of the Corsican language in French public offices and the regional parliament was legally banned, the existence of the "Corsican people" was also deemed unconstitutional.
Әліпби және орфография
Корсика тілі стандартты латын әрпімен жазылады, түпкі сөздер үшін 21 әрп қолданылады. J, k, w, x және y әріптері тек шетелдік есімдерде және француз тіліндегі сөздерде кездеседі. Алфавиттің қазіргі ғылыми түрінде диграфтар мен триграфтар chj, ghj, sc және sg да "әріптер" ретінде анықталады (ескі испан алфавитіндегі ch немесе ll болуымен салыстырыңыз) және сәйкесінше c, g және s әріптерінен кейін пайда болады.
Corsican is written in the standard Latin script, using 21 of the letters for native words. The letters j, k, w, x, and y are found only in foreign names and French vocabulary. The digraphs and trigraphs chj, ghj, sc and sg are also defined as "letters" of the alphabet in its modern scholarly form (compare the presence of ch or ll in the old Spanish alphabet) and appear respectively after c, g and s.
Негізгі диакритикалық белгі – жеңіл дауыс, ол соңғы буыннан басқа буынды стресс белгілейді. Ғылыми контексте диссиллабтар дифтонгтардан дауысты үндестігін (діэрезис) қолдану арқылы ажыратылады (итальян тіліндегідей, француз және ағылшын тілдерінен өзгеше). Ескі жазуда кейде басымды буынға жіті акцент, ал басымды буынға циркумфлекс акценті қойылған, бұл сәйкесінше және фонемаларды көрсетеді. Корсика тілі тарихи түрде итальян тілінің диалектісі саналған, итальян түбегінде дамыған роман тілдеріне ұқсас, ал жазбаша түрі итальян тіліне ұқсас (соңғы о әрпінің u әрпімен және il/lo және la артикльдерінің u және a артикльдерімен жалпылама алмастырылуымен; алайда, Cap Corse және Gallurese диалектілері бастапқы lu және la артикльдерін сақтайды). Екінші жағынан, қазіргі корсика диалектілерінің фонемалары фонологиялық контекстке байланысты күрделі және кейде ретсіз өзгерістерге ұшырайды, сондықтан басқа роман тілдерін білетін шетелдіктер үшін тілдің айтылуы түсініксіз болуы мүмкін.
The primary diacritic used is the grave accent, indicating word stress when it is not penultimate. In scholarly contexts, disyllables may be distinguished from diphthongs by use of the diaeresis on the former vowel (as in Italian and distinct from French and English). In older writing, the acute accent is sometimes found on stressed , the circumflex on stressed , indicating respectively and phonemes. Corsican has been regarded as a dialect of Italian historically, similar to the Romance lects developed on the Italian peninsula, and in writing, it also resembles Italian (with the generalised substitution of u for final o and the articles u and a for il/lo and la respectively; however, both the dialect of Cap Corse and Gallurese retain the original articles lu and la). On the other hand, the phonemes of the modern Corsican dialects have undergone complex and sometimes irregular phenomena depending on phonological context, so the pronunciation of the language for foreigners familiar with other Romance languages is not straightforward.