Батыс Фламанд тілі: Бельгия, Франция және Нидерландта кең таралған голланд диалекті. 1 млн-ға жуық адам сөйлейді. Ерекшеліктері, сөздердің көпше түрі және тілдік өзгерістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс фламанд тілі (West Vlams немесе West Vloams немесе Vlaemsch (француз Фландриясында), Батыс фламанд, ) – Бельгияның батысында және Франция мен Нидерландының көршілес аймақтарында сөйлейтін голланд тілінің диалектілерінің жиынтығы. Батыс фламанд тілінде Бельгияның Батыс Фландрия провинциясында шамамен бір миллион адам, ал көршілес Нидерландының Зеландиялық Фландрия жағалау аймағында тағы 50 мың адам (Зеландияның жақын туысқан диалектілерін есепке алғанда 200 мың адам) және Францияның Нор департаментінің солтүстік бөлігінде 10-20 мың адам сөйлейді.
Germanic language
West Flemish (West Vlams or West Vloams or Vlaemsch (in French Flanders), West Vlaams, ) is a collection of Dutch dialects spoken in western Belgium and the neighbouring areas of France and the Netherlands. West Flemish is spoken by about a million people in the Belgian province of West Flanders, and a further 50,000 in the neighbouring Dutch coastal district of Zeelandic Flanders (200,000 if including the closely related dialects of Zeelandic) and 10 20,000 in the northern part of the French department of Nord.
Көптік сан
Стандартты голланд тілінде көпше жақ формалары көбінесе "en" жұрнағын қосу арқылы жасалады, бірақ Батыс фламанд тілінде, төменгі саксон диалекттері сияқты, "s" жұрнағы қолданылады. Ағылшын тілінде "en" жұрнағы өте сирек кездеседі. Стандартты голланд тілінің ықпалымен "s" жұрнағын қолдану азайып, жас сөйлеушілер көбінесе "en" жұрнағын қолдануға бейім.
Plural forms in Standard Dutch most often add en, but West Flemish usually uses s, like the Low Saxon dialects and even more prominently in English in which en has become very rare. Under the influence of Standard Dutch, s is being used by fewer people, and younger speakers tend to use en.
Екі тақырып
Батыс фламанд тілінде екі есімдік жиі кездеседі. Голланд тіліндегі Батыс фламанд тілі мен ағылшын тілінде: Jij hebt dat gedaan. Сен мұны жасадың. Мен мұны істемедім. Мен оны істемедім.
West Flemish often has a double subject. Dutch West Flemish English Jij hebt dat gedaan. You have done that. Ik heb dat niet gedaan. I didn't do that.
Иә мен жоқтың бірігуі
Батыс фламанд тілінің тағы бір ерекшелігі – сөйлемнің түйініне "иә" және "жоқ" сөздерін (ja және nee) жалғау. Бұл екі түйінге байланысты, бірақ сөйлемнің қалған бөлігі айтылмаған жағдайда да ja және nee әдетте екі түйіннің бірінші бөлігімен қолданылады. Сондай-ақ, алдыңғы сөйлемді жоққа шығарып, бірақ оң жауап беретін қосымша сөз бар – toet. Бұл "’t en doe ’t" (ол істейді) деген сөздің қысқартылған түрі. Толық нұсқасы да қолданылады, мысалы, "ja’k en doe ’t". Ja және nee сөздерін mo немесе ba сөздерін қосу арқылы күшейтуге болады. Екеуі де "бірақ" деген мағынаны білдіреді (голланд тіліндегі but немесе maar сөздерінен шыққан) және тіпті бірге қолданылуы мүмкін (mobajoat).
Another feature of West Flemish is the conjugation of ja and nee ("yes" and "no") to the subject of the sentence. That is somewhat related to the double subject, but even when the rest of the sentence is not pronounced, ja and nee are generally used with the first part of the double subject. There is also an extra word, toet , negates the previous sentence but gives a positive answer. It is an abbreviation of " 't en doe 't" it does it. The full version is also used as in "ja'k en doe 't". Ja and nee can also all be strengthened by adding mo or ba Both mean "but" and are derived from Dutch but or maar) and can be even used together (mobajoat). Dutch West Flemish English Heb jij dat gedaan? Ja / Nee Èj gy da gedoan? Joak / Nink Did you do that? Yes / No Je hebt dat niet gedaan, hé? Maar jawel G'èt da nie gedoan, é? Bajoak (ja'k en doe 't) You didn't do that, eh? On the contrary (But yes I did.). Heeft hij dat gedaan? Ja / Nee Èt ie da gedoan? Joan / Nin (Joaj/Nij Joas/Nis) Did he do that? Yes / No (Yes/No Yes/No) Gaan we verder? Ja / Nee Zyn me? Joam / Nim Can we go? Yes / No
Голланд тілі – Батыс фламанд тілі – Ағылшын тілі
Heb jij dat gedaan? – Жоак / Нинк – Did you do that? – Иә / Жоқ
Je hebt dat niet gedaan, hé? – Бажок (ja’k en doe ’t) – You didn't do that, eh? – Керісінше (Бірақ иә, мен істедім).
Heeft hij dat gedaan? – Жоан / Нин (Joaj/Nij Joas/Nis) – Did he do that? – Иә / Жоқ (Иә / Жоқ Иә / Жоқ)
Gaan we verder? – Жоам / Ним – Can we go? – Иә / Жоқ
Another feature of West Flemish is the conjugation of ja and nee ("yes" and "no") to the subject of the sentence. That is somewhat related to the double subject, but even when the rest of the sentence is not pronounced, ja and nee are generally used with the first part of the double subject. There is also an extra word, toet , negates the previous sentence but gives a positive answer. It is an abbreviation of " 't en doe 't" it does it. The full version is also used as in "ja'k en doe 't". Ja and nee can also all be strengthened by adding mo or ba Both mean "but" and are derived from Dutch but or maar) and can be even used together (mobajoat). Dutch West Flemish English Heb jij dat gedaan? Ja / Nee Èj gy da gedoan? Joak / Nink Did you do that? Yes / No Je hebt dat niet gedaan, hé? Maar jawel G'èt da nie gedoan, é? Bajoak (ja'k en doe 't) You didn't do that, eh? On the contrary (But yes I did.). Heeft hij dat gedaan? Ja / Nee Èt ie da gedoan? Joan / Nin (Joaj/Nij Joas/Nis) Did he do that? Yes / No (Yes/No Yes/No) Gaan we verder? Ja / Nee Zyn me? Joam / Nim Can we go? Yes / No