Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баня Ковильяча () – Сербияның Лозница қаласында орналасқан танымал туристік орын және шипажай. Сербияның батыс шекарасында Дрина өзені жағасында және Белградтан шамамен 140 км қашықтықта орналасқан, ол Сербиядағы ең көне шипажай қаласы. 2011 жылғы халық санауы бойынша, онда 5 151 адам тұрады.
Banja Koviljača (, ) is a popular tourist spot and spa town located in the city of Loznica, Serbia. Situated on the west border of Serbia by the Drina River and from Belgrade, it is the oldest spa town in Serbia. As of 2011 census, it has 5,151 inhabitants.
Атауы
Баня Ковильяча (Banja Koviljača) ковилье (Stipa pennata) немесе қауырсын шөп деп аталатын өсімдіктің құрметіне аталған, ал "банья" серб тіліндегі "сусауық" деген сөз. Ол сондай-ақ "Корольдік сусауық" (Kraljevska Banja) деп те белгілі.
Banja Koviljača is named after the plant kovilje (Stipa pennata) or feather grass, "banja" being the Serbian word for spa. It is also known as Kraljevska Banja ("The Royal Spa").
Ерекшеліктері
Баня Ковильячада 21-38 градус Цельсий температурасы бар күкірт және темірлі жылу минералды бұлақтар көптеп кездеседі. Науқастар осы суды ішіп, оған шомылады, сондай-ақ одан шипалы балшық дайындалады. Бұл курорт орны пайдалы табиғи элементтерге жақындығы үшін таңдалған: Дрина өзені, оны арнайы көлікпен немесе жаяу өтуге болады; жаулардан қорғау үшін пайдаланған орманды Гучево тауы; тамақпен қамтамасыз еткен жазықтар; және су, ол (қазір де) емдік қасиеттерімен бағаланады.
Banja Koviljača has a number of sulfuric and iron bearing thermal mineral springs, ranging from 21 to 38 degrees Celsius in temperature. Patients drink and bathe in these waters, which are also used for the preparation of mud packs. The location of the spa was chosen for its proximity to useful natural elements: the Drina river, which can be forded; the wooded mountain Gučevo, which served as shelter from enemies; the plains, which supplied food; and the water, which was (and still is) considered to have medicinal properties.
Тарих
Бастапқыда Ковилькинград деп аталған бұл қала римдіктермен салынған. Кейбір мәліметтерде осы римдік елді мекенінің аты "Гензис" болған деген сөз бар, бірақ бұл ешқашан расталмаған. Шипажай туралы алғашқы құжат 1533 жылы жазылған. 18 ғасырда Мачва және Подриньеден түріктер бұл аймаққа келіп демалып жүрген. Кейбір құжаттарда 1720 жылы Зворник қаласынан келген түріктердің бұлақтардан шығатын күкіртті судың иісіне байланысты "Иіссіз шипажай" деп аталатын әйелдерге арналған медициналық ванна салғандығы айтылады. Аңыз бойынша, аймақтан өткен керуеннің аты шаршап, сазға батып қалғандықтан оны тастап кетуге тура келген. Керуен кері қайтқанда, жылқының жазылып кеткені көрінген. Вук Стефанович Караджич 1827 жылы осы аймалды сипаттағанда күкіртті лай және суық минералды бұлақтар туралы жазған. Караджичтің сөзіне қарағанда, "Спа" деген атауы қазіргі Спаның үстіндегі төбеде салынған ежелгі қаладан, бекіністен шыққан. Ал Канич болса, Спаның атын жақын маңдағы беткейлер мен төбелерде өсетін kovilja (Stipa pennata) деген өсімдіктен алғанын айтады. Судың алғашқы химиялық талдауын 1855 жылы химик Павле Илич жасаған. Алғашқы қонақ үй 1858 жылы он бөлмелі болып салынды. 1867 жылы князь Михайло Обреновичтің бұйрығымен шипажай мемлекеттік қорғауға алынды. Баня Ковильячаның дамуы 1898 жылдың 1 тамызында Подринье ауданының халқына зерттеу үшін ашық деп жарияланған заң қабылдануымен басталды. 1930 жылға дейін қарқынды даму орын алды, содан кейін Ковильячаның құзыры Дринска Бановинаға, астанасы Сараевоға көшті. 1970 жылға дейін бұл санаторий "Natural Sanatorium Spa Koviljača" деген атпен жұмыс істеді. 1970-1998 жылдары ол "Диссипациялық және посттравматикалық жағдайлар институты" деп аталды. 1980 жылы емдеу және жайлылық үшін қосымша ғимарат салынды. 1998 жылдан бері ол "Ковильяча" реабилитациялық арнайы ауруханасы деп аталады. Медициналық қызметтерді Дископатия институтының дәрігерлері көрсетеді. Ковильяча Спа – Сербия Республикасының баспана іздеушілер орталығы орналасқан жерлердің бірі. Орталық Сербияның босқындар жөніндегі комиссариатының құрамындағы ұйым. Орталық 1965 жылы ашылды және 1991 жылға дейін Оңтүстік Америка мен Шығыс Еуропадан келген баспана іздеушілерді орналастыру үшін пайдаланылды. 1991-2006 жылдары Босния мен Герцеговинадан және Хорватиядан келген босқындарды орналастыру үшін қолданылды. Орталық 2006 жылы жаңартылып, 2007 жылдан бері БҰҰ-ның Баспана іздеушілер комиссариатының қолдауымен баспана іздеушілерді қабылдау үшін пайдаланылуда.
Originally known as Koviljkin grad, it was built by the Romans and there are some claims that the name of this Roman settlement is "Genzis", but it was never confirmed. The first document mentioning the spa was written in 1533. In the 18th century, Turks from Mačva and Podrinje came to visit this region. Some documents state that in 1720, Turks from the city of Zvornik built a medical bathroom for women named the "Stinking Spa", due to the sulfuric water from the springs. A legend states that a caravan had been passing in the area when he had to leave his horse behind because it was exhausted, and rolling in the mud. It is said that when the caravan returned, the horse had been cured. Vuk Stefanović Karadžić, wrote about the sulfuric puddle and cold mineral springs when describing this region in 1827. According to Karadžic, its real name, Spa, was derived from the old town, fortress, which had been built on the hill above the current Spa. According to Kanić, Spa received its name from a very popular plant kovilja (Stipa pennata) which grows on nearby slopes and hills. The first chemical analysis of the water was performed by the chemist Pavle Ilić in the year 1855. The first guest house was built in 1858 with ten rooms. In 1867, under the order of the Prince Mihajlo Obrenović, the spa won state protection. Development of Banja Koviljača began on 1 August 1898, when a law was passed opening it to the people of the Podrinje district for exploration. Intensive development occurred until 1930, when Koviljača's jurisdiction was changed to Drinska Banovina, the capital in Sarajevo. Until 1970 this sanatorium operated under the name “Natural Sanatorium Spa Koviljača”. From 1970 to 1998, it was known as the “Institute for dissipated and post traumatic conditions”. In 1980, a facility for therapy and amenities was added. Since 1998 it has been called the “Special hospital for rehabilitation Spa Koviljača”. Medical services are provided by physicians of the Institute of Discopathy. Koviljača Spa is one of the locations where Republic of Serbia has a Centre for Asylum Seekers. The center is a dedicated organization within the Commissariat for Refugees of Serbia. The centre was opened in 1965. and was used for accommodation of asylum seekers from South America and Eastern Europe until 1991. Between 1991. and 2006. it was used for accommodation of refugees from Bosnia & Herzegovina and Croatia. The centre was renovated in 2006, and since 2007. was used to accommodate asylum seekers under the auspices of the UNHCR.
Географиялық жағдай
Гучево – Баня Ковильяча шипажайынан оңтүстікке қарай көтерілген орманды тау. Тау солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай, Ковильячадан Боранья тауына дейін созылады. Оның ұзындығы 15 шақырымды құрайды. Гучево тауының ең биік нүктесі – Crni Vrh, теңіз деңгейінен биіктігі 779 метр. Гучево тауы негізінен әктас пен құмнан тұрады. Бұрын таудың ішінде жер тірегі болған, ол термоминералды судың пайда болуына ықпал еткен. Гучево тауында биік шаған ормандарымен көмкерілген көптеген таза су бұлақтары бар, олар кішкентай арналарға айналады. Дрина өзені аймаққа үстемдік етеді және Мачва мен Семберия арасында иректей ағады.
Gučevo is a wooded mountain which rises above the Banja Koviljača Spa to the south. The mountain extends from northwest to southeast and from Koviljača to the mountain Boranja. It is 15 kilometers long. The peak of the Gučevo Mountain is Crni Vrh, and its altitude is 779 m above sea level. Mount Gučevo is composed mainly of limestone and sand. In the past, there was a terrain fissure on the mountain, which was significant to the occurrence of thermo mineral waters. The mountain of Gučevo has many clear water springs which grow into smaller brooks overhung by high beech forests. The river Drina dominates the area and meanders between Mačva and Semberija.