Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының елтаңбасы – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының ресми елтаңбасы. Ол 1906 жылғы 11 қазандағы VII Эдуард патшаның патшалық жарлығымен бекітілген.
Coat of arms of the Australian state of New South Wales
The coat of arms of New South Wales is the official coat of arms of the Australian state of New South Wales. It was granted by royal warrant of King Edward VII dated 11 October 1906.
Символизм
Көк фон мен ақ крест Австралияның ең көне гербтерінен алынған, онда оңтүстік жарты шар аспанында көрінетін Оңтүстік Кресі бейнеленген. Гербтің авторы ақ крестің ішіне қызыл крест орналастырып, Ұлыбритания Корольдік теңіз флотының туында қолданылған Санкт-Джордждың қызыл кресін сомдады және крестің әр бір ұшына алтын, сегіз қырлы жұлдыз қойды. Бұл Жаңа Оңтүстік Уэльстің теңіздік тарихын, теңізшілердің теңізде бағыт табу үшін Оңтүстік Креске сенгенін және мемлекетті қорғаудағы теңіз флотының рөлін көрсетеді. «Оңтүстіктегі Арыстан» Англия гербіндегі қызыл фондағы үш алтын арыстаннан алынған, ол Жаңа Оңтүстік Уэльстің тәуелсіздігін және ежелгі елдің мұрагерлерін бейнелейді. Ол Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясын құрғандардың тегін, сондай-ақ олардың кейінгі ұрпақтарының тәуелсіздігін көрсетеді. Бидай басқан шағылы, бірнеше мағынаны қамтиды: Жаңа Оңтүстік Уэльстің ауыл шаруашылығы байлығына, әсіресе бидай өндірісіне; және көптеген сотталғандарға, олардың ертедегі колония үшін азық-түлік өндірудегі еңбегі үшін, шығыс Жаңа Оңтүстік Уэльсте фермалар мен ауылдық ландшафттарды құрған жерлермен сыйланды. 1906 жылы бұл мемлекеттік ұран ретінде қабылданды, ол мемлекеттік мөрлердегі ескі ұранды, мемлекеттің сотталғандар тарихымен байланысты болғанды ауыстыру мақсатында қабылданды. Патшалық жарлықта «Біздің Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының артығырақ құрметі мен айрықшалығы үшін аталған штаттың мөрлерінде, қалқандарында, туларында, байрақтарында және қару заңдарына сәйкес басқа да нәрселерде қолданылуы тиіс» делінген. Бұл заңдар ортағасырлық ағылшын азаматтық құқығынан алынған және герб беру билігімен, олардың қолданылуын реттеумен байланысты, бірақ бұл заңдардың Жаңа Оңтүстік Уэльсте күшіне енуі белгісіз. 1907 жылғы 22 ақпанда NSW Government Gazette-те патшалық жарлықтың жариялануы олардың Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының ресми гербі ретіндегі мәртебесін растады. 1922 жылғы «Рұқсатсыз құжаттар туралы» заңның 3-бабымен гербтің рұқсатсыз көшірмелерін жасауға тыйым салынды және бұл 2004 жылға дейін Жаңа Оңтүстік Уэльстегі геральдикалық заңнаманың жалғыз бөлігі болды. Мемлекеттік үкімет гербті біркелкі қолдануға әр түрлі әрекеттер жасағанымен, оның қолданылуы туралы патшалық жарлықтағы нақты нұсқауларға қарамастан, оның қолданылуы мен мәртебесі туралы белгісіздік кеңінен сақталды. Бұл әсіресе соттарда байқалды, онда атқарушы және сот билігінің бөлінуін көрсету үшін Корольдік герб жиі қолданылатын. 2003 жылы NSW Парламенті 2004 жылғы Мемлекеттік гербтер, символдар және эмблемалар туралы заңды қабылдады, ол гербтерге қатысты заңды белгілі бір дәрежеде елге қайтарды. Заңмен NSW гербі, мемлекеттік герб деп аталатын, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының гербі ретінде бекітілді және Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының немесе NSW Корольдік билігінің өкілеттігі бар жерде гербті қолдану талап етілді. Патшалық герб, енді Ұлыбритания Корольдік гербі деп аталады, бұл мақсатта қолданылмайды, содан кейін қоғамдық ғимараттарда, орындарда, мөрлерде және құжаттарда Ұлыбритания Корольдік гербін мемлекеттік гербпен ауыстыру бағдарламасы іске асырылды. Заң бойынша, егер Ұлыбритания Корольдік гербінің бейнесі (мысалы, сот ғимаратының қасбетіне жасалған тас ою) Жаңа Уэльс штатының мұралық кеңесі мұралық ғимараттың мәдени маңызына үлкен үлес қосады деп есептесе, мұндай ауыстырудан босатылады.
The blue field and white cross are derived from the earliest Australian coats of arms which show the Southern Cross that is visible in the skies of the southern hemisphere. The designer of the Arms 'voided' the white cross by laying a red cross within it, representing the red cross of St George as used on the ensign of Britain's Royal Navy, and placing a golden, 8 pointed star on each arm of the cross. This symbolises the maritime origins of NSW, with seafarers relying upon the Southern Cross to navigate the seas, and the role of the navy in protecting the State. The 'Lion in the South' is taken from the three golden lions on a red field on the arms of England, and symbolises both the sovereignty of NSW and the offspring of an old country. It represent the origins of the founders of the Colony of New South Wales as well as the independence of their succeeding generations. The wheatsheaf, or garb, also contains several layers of allusion: to the agricultural wealth of New South Wales, especially wheat growing; and to the convicts, many of whom, through their toil in producing food for the early colony, were rewarded with grants of land upon which they established the farms and rural landscapes of eastern New South Wales. and was adopted as the State motto in 1906 to clearly replace an older motto on official seals that referred to the State's convict origins. The royal warrant granting the Arms states that they are " for the greater honour and distinction of Our State of New South Wales to be borne by the said State on Seals, Shields, Banners, Flags and otherwise according to the Laws of Arms." These laws are derived from medieval English civil law, and relate to the authority to grant Arms, and the regulation of their use, although the enforceability of these laws in New South Wales is unclear. The publication of the royal warrant in the NSW Government Gazette on 22 February 1907 confirmed their status as the official Arms of the State of New South Wales. The making of unauthorised copies of the Arms was prohibited by section 3 of the Unauthorised Documents Act 1922, and this remained the only piece of heraldic legislation in New South Wales until 2004. Although the State government made various attempts to use the Arms in a uniform manner, and despite the clear direction in the royal warrant about their use, there was wide variation in their use and uncertainty about their status. This was most notable in the courts, where the Royal Arms continued to be used to show the separation of executive and judicial powers. In 2003, the NSW Parliament passed the State Arms, Symbols and Emblems Act 2004, which patriated the Law of Arms to some degree regarding the Arms of the State. The Act definitively established the NSW Coat of Arms, to be known as the State Arms, as the Arms of the State of New South Wales, and required the use of the Arms wherever the authority of the State of New South Wales, or of the Crown in Right of NSW, is being represented. The Royal Arms, henceforth to be known as the UK Royal Arms, are no longer to be used for this purpose, and there was subsequently a programme of replacing the UK Royal Arms with the State Arms in public buildings, places, seals and documents. The Act provides an exemption from such replacement when a representation of the UK Royal Arms (such as a stone carving of the facade of a courthouse) is considered by the Heritage Council of NSW to contribute to the cultural significance of a heritage listed building.
Болашақтағы даму
Мемлекеттік қару, символдар және эмблемалар туралы заңда гербтің одан әрі "безендірілуі" нақты көзделген. Болашақта атқарушы, сот және заң шығару функцияларының айқындығын көрсететін гербтің "безендірілген" нұсқалары дайындалуы мүмкін. Бұл 2004 жылға дейін Ұлыбритания корольдік гербын соттар қолданған тәсілге ұқсас.
The State Arms, Symbols and Emblems Act specifically provides for the Arms to be further 'ornamented', and it is possible that 'ornamented' versions of the State Arms could be prepared in the future to reflect the separation of executive, judicial and legislative functions, reminiscent of the manner in which the UK Royal Arms were used by the courts prior to 2004.