Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Якоб Палладинус де Терамо (1349–1417), күшті Палладини әулетінің мүшесі, итальяндық канондық құқықшы және епископ. Оның туған жері Терамо сол кезде Неаполь Корольдігінің (қазіргі Италияның Абруццо облысы) құрамына кірген.
Jacobus Palladinus de Teramo (1349–1417), a member of the powerful family of Palladini, was an Italian canon lawyer and bishop. His birthplace, Teramo, was then part of the Kingdom of Naples (now in the Italian region of Abruzzo).
Өмір
Падуа университетінде канондық құқық оқығаннан кейін, 1384 жылы Аверсада архидиакон қызметін атқарды, содан кейін Папа Куриясында бірнеше лауазымда болды. Одан кейін Монополи (1391), Таранто (1400), Флоренция (1401) және Сполето (1410) епископтары болып тағайындалды, сонымен қатар Сполето герцогтығының Папалық басқарушысы да болды. 1409 жылғы маусымда Пиза соборында Александр V сайланған конклавта ол Григорий XII және Бенедикт XIII-нің жақтастарының бірі болды. 1417 жылы папа Мартин V оны Польшаға легат ретінде жіберді, ол сол жылы қайтыс болды.
After studying canon law at the University of Padua he was archdeacon at Aversa in 1384, and held several posts at the Papal Curia before being appointed successively bishop of Monopoli (1391), bishop of Taranto (1400), bishop of Florence (1401), and bishop of Spoleto (1410), where, as bishop, he was also Papal governor of the Duchy of Spoleto. At the Council of Pisa (June 1409) in the conclave that elected Alexander V, he was among the followers of Gregory XII and Benedict XIII. In 1417 Pope Martin V sent him as legate to Poland, where he died the same year.
Шығармалары
Якоб Пётр Ломбардтың Libri quatuor sententiarum ("Сентенциялар", 1472 жылы Аугсбургте басылған) туралы түсіндірме, De Pontificis Romani monarchia ("Рим папаларының монархиясы туралы"; басылмаған) атты диалог және шамамен 1382 жылы жазылған Consolatio peccatorum, seu Processus Luciferi contra Jesum Christum атты ерекше трактаттың авторы. Бұл "күнәкарларға демеу" (коллофон "Liber Bellial") – Луцифер мен Иса Мәсіх арасындағы сот процесі, Сүлеймен төрелік етеді, онда Ібіліс Мәсіхтің тозаққа түсуімен жасаған құқық бұзушылығы үшін айыптайды. Бірінші сотта Мұса Иса Мәсіхтің, ал Белиал Ібілістің қорғауын ұсынады. Екінші сотта Патриарх Иосиф төреші, Аристотель мен Ишая Иса Мәсіхті, ал Император Август пен Еремия Ібілісті қорғайды. Екі сотта да шешім Мәсіхтің пайдасына шығады, бірақ екінші сотта Ібіліске Соңғы Сотта кінәлілердің денелері мен жандарына иелік ету құқығы беріледі. Бұл еңбек көп рет басылып, бірнеше тілге аударылды. 1460 жылдары Альбрехт Пфистер Бамбергте неміс тіліндегі алғашқы басылымын шығарды. Кейіннен бұл еңбек Index Librorum Prohibitorum тізіміне енгізілді. Ол 1611 жылы Ганноверде Processus Luciferi contra Iesum coram Iudice Salomone деген атпен басылды.
Jacobus is the author of a commentary on Peter Lombard's Libri quatuor sententiarum ("Sentences," printed at Augsburg, 1472); of a dialogue entitled De Pontificis Romani monarchia ("Of the Monarchy of the Roman Pontiffs"; not printed); and of a peculiar tract (written ca 1382) entitled Consolatio peccatorum, seu Processus Luciferi contra Jesum Christum. This "consolation of sinners" (with the colophon "Liber Bellial") is a lawsuit between Lucifer and Jesus Christ, Solomon presiding, in which the Devil is suing Christ for having trespassed by descending into Hell. At the first trial Moses is counsel for Jesus Christ and Belial for the Devil. At the second trial the Patriarch Joseph is judge, Aristotle and Isaiah defend Jesus Christ, and the Emperor Augustus and Jeremiah defend the Devil. In both trials the decision is in favor of Christ, but at the second trial the Devil is granted the right to take possession of the bodies and souls of the damned at the Last Judgment. This work was printed repeatedly and translated into several languages. A very early edition in German was printed by Albrecht Pfister in Bamberg in the 1460s. The work was later placed on the Index Librorum Prohibitorum. It was printed as late as 1611 at Hanover, as Processus Luciferi contra Iesum coram Iudice Salomone .