«Қоянбай» (1948) британдық фильмі. Рой Бултингтің туындысы, жас Джек Ридтің элиталық мектептегі қиындықтары мен соғыстан кейінгі әлеуметтік өзгерістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1948 жылы Рой Боултингтің түсірген фильмі
жапондық қорқыныш фильмдерінің сериясы
1948 film by Roy Boulting
the Japanese horror film series
«Гвинея шошқасы» – 1948 жылғы британдық фильм, оны Боултинг ағайындылары режиссерлік етіп, өндірген. АҚШ-та «The Outsider» деп белгілі. Фильм Уоррен Четам Стродтың 1946 жылғы осы аттас пьесасы негізінде түсірілген.
The Guinea Pig is a 1948 British film directed and produced by the Boulting brothers, known as The Outsider in the United States. The film is adapted from the 1946 play of the same name by Warren Chetham Strode.
Сюжет
"Көше қарасы" - 14 жасар Джек Рид (оның рөлін 25 жасар Ричард Аттенбороу сомдады), Флеминг есебінен кейін, Сентберидегі таңдаулы жекеменшік мектепке стипендия алады. Ридтің өрескел мінез-құлқы мектепке бейімделуін қиындатады. Мұндай оқиға тек Екінші дүниежүзілік соғыстың әлеуметтік өзгерістерінен кейін ғана мүмкін болар еді.
The "guinea pig" is 14 year old Jack Read (played by the 25 year old Richard Attenborough), a tobacconist's son who, following the Fleming Report, is given a scholarship to Saintbury, an exclusive public school. Read's uncouth behaviour causes him difficulties in fitting into the school. Only after the social changes caused by the Second World War could such a scenario be imagined.
Өндіріс және қабылдау
Фильм Филиппо Дель Гвициде жаңадан құрылған Pilgrim Pictures компаниясынан шықты. Ол "аты-жөні белгісіз өнеркәсіпші" тарапынан қаржыландырылды. Фильмде түсірілімдер үшін пайдаланылған мектеп Дорсеттегі Шерборн мектебі болды.
The film was from Pilgrim Pictures a new company set up by Filippo Del Guicide. It was financed by a "mystery industrialist". The school location used in the film was Sherborne School, a public school in Dorset.
Қабылдау
Фильм алғашқы көрсетілімінде дау тудырды, себебі онда "arse" сөзі экранда алғаш рет қолданылды. "Нью-Йорк Таймс" газетінің сыншысы Босли Кроутер фильмнің Америкадағы алғашқы көрсетілімінен әсер алмады. Кроутердің пікірінше, "детальдар тым шешімді, кейіпкерлердің көзқарастары ерекше қатаң, акценттер мен тілдік ерекшеліктерді түсіну қиын, ал сюжеттік желісі тым күрделі және жалықтырады". Британдық сауда басылымдары фильмді 1949 жылы британдық кинотеатрларда "көрікті кассалық табыс" деп атады. 1950 жылдың 1 сәуіріне дейін фильм дистрибьюторға Ұлыбританияда 173 052 фунт стерлинг табыс әкелді, оның 121 824 фунты продюсерге бөлді.
The film was controversial at the time of its first release, as it contains the first screen use of the word "arse". The New York Times critic Bosley Crowther, at the time of the film's first American release, was unimpressed. According to Crowther, "the details are highly parochial, the attitudes of the characters are strangely stiff, the accents and idioms are hard to fathom—and the exposition is involved and tedious". British trade papers called the film a "notable box office attraction" in British cinemas in 1949. As of 1 April 1950 the film earned distributor's gross receipts of £173,052 in the UK of which £121,824 went to the producer.