Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1948 года, снятый Роем Болтингом
японская серия фильмов ужасов
1948 film by Roy Boulting
the Japanese horror film series
«Гвинейская свинья» – британский фильм 1948 года, снятый и спродюсированный братьями Болтингами, известный как «The Outsider» в Соединенных Штатах. Фильм является экранизацией одноименной пьесы 1946 года Уоррена Четама Строда.
The Guinea Pig is a 1948 British film directed and produced by the Boulting brothers, known as The Outsider in the United States. The film is adapted from the 1946 play of the same name by Warren Chetham Strode.
Сюжет
"Подопытным кроликом" является 14-летний Джек Рид (в роли которого играет 25-летний Ричард Аттенборо), сын владельца табачной лавки, которому, после публикации доклада Флеминга, предоставляется стипендия в Сентбери – престижную частную школу. Грубое поведение Джека создает ему трудности в адаптации к школьной среде. Такой сценарий мог быть воображен только после социальных перемен, вызванных Второй мировой войной.
The "guinea pig" is 14 year old Jack Read (played by the 25 year old Richard Attenborough), a tobacconist's son who, following the Fleming Report, is given a scholarship to Saintbury, an exclusive public school. Read's uncouth behaviour causes him difficulties in fitting into the school. Only after the social changes caused by the Second World War could such a scenario be imagined.
Производство и прием
Фильм был снят компанией Pilgrim Pictures, новой компанией, основанной Филиппо Дель Гиициде. Финансирование осуществлял "загадочный промышленник". Школой, использованной в качестве съемочной площадки, была Шерборнская школа – частная школа-интернат в графстве Дорсет.
The film was from Pilgrim Pictures a new company set up by Filippo Del Guicide. It was financed by a "mystery industrialist". The school location used in the film was Sherborne School, a public school in Dorset.
Прием
Фильм вызвал споры во время своего первого выхода в прокат, поскольку в нём впервые на экране было использовано слово "arse". Критик New York Times Босли Кроутер, во время первого американского релиза фильма, остался не впечатлён. По словам Кроутера, "детали чрезмерно провинциальны, поведение персонажей странно скованно, акценты и идиомы трудно разобрать, а экспозиция сложна и утомительна". Британская специализированная пресса назвала фильм "значительным кассовым успехом" в британских кинотеатрах в 1949 году. По состоянию на 1 апреля 1950 года фильм принёс дистрибьюторам валовую выручку в размере 173 052 фунтов стерлингов в Великобритании, из которых 121 824 фунта стерлингов достались продюсеру.
The film was controversial at the time of its first release, as it contains the first screen use of the word "arse". The New York Times critic Bosley Crowther, at the time of the film's first American release, was unimpressed. According to Crowther, "the details are highly parochial, the attitudes of the characters are strangely stiff, the accents and idioms are hard to fathom—and the exposition is involved and tedious". British trade papers called the film a "notable box office attraction" in British cinemas in 1949. As of 1 April 1950 the film earned distributor's gross receipts of £173,052 in the UK of which £121,824 went to the producer.