АҚШ-тағы саңыралар құқықтарын қорғау үшін 1880 ж. құрылған National Association of the Deaf (NAD) ұйымы туралы ақпарат. Саңыралар федерациясының мүшесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының коммерциялық емес ұйымы
U. S. nonprofit organization
Ұлттық Саңыралар қауымдастығы (NAD) – Америка Құрама Штаттарында саңыра адамдардың құқықтарын ілгерілетуге арналған ұйым. NAD 1880 жылы Огайо штатының Цинциннати қаласында саңыра адамдар басқаратын, саңыра адамдардың құқықтарын қорғау мақсатында құрылған коммерциялық емес ұйым ретінде пайда болды, алғашқы президенті Огайо штатының Роберт П. Макгрегор болды. Оған барлық 50 штаттың және Вашингтон округінің қауымдастықтары кіреді, сондай-ақ ол 120-дан астам ұлттық саңыралар қауымдастығын мүше етіп алған Саңыралардың Дүниежүзілік федерациясының АҚШ мүшесі болып табылады. Штаб-пәтері Мэриленд штатының Сильвер-Спринг қаласында орналасқан. 1970 жылға дейін барлық президенттері есту қабілетін кейін жоғалтқан адамдар болды. Ұйымның конгрестері барысында өткізілетін «Мисс Саңыра Американың елшісі» бағдарламасын ұйымдастырумен айналысады. Ол қоғамдық көліктерден бастап білім беруге дейін, өмірдің барлық салаларында саңыра адамдардың құқықтарын қорғауға ұмтылады.
The National Association of the Deaf (NAD) is an organization for the promotion of the rights of deaf people in the United States. NAD was founded in Cincinnati, Ohio, in 1880 as a non profit organization run by Deaf people to advocate for deaf rights, its first president being Robert P. McGregor of Ohio. It includes associations from all 50 states and Washington, DC, and is the US member of the World Federation of the Deaf, which has over 120 national associations of Deaf people as members. It has its headquarters in Silver Spring, Maryland. All of its presidents were late deafened until the 1970s. It is in charge of the Miss Deaf America Ambassador programs, which are held during the association's conventions. It has advocated for deaf rights in all aspects of life, from public transportation to education.
Миссиялық мәлімдеме
Саңыралардың Ұлттық Ассоциациясының миссиясы – "Америка Құрама Штаттарында саңыр және нашар еститін адамдардың азаматтық, адам және тілдік құқықтарын сақтау, қорғау және дамыту". Бұл Ассоциация саңыр адамдар үшін жұмыс істейтінмен қатар, еститін адамдарға саңырлардың құқықтары, мәдениеті және тілі туралы білім беруге де ықпал етеді.
The mission of the National Association of the Deaf is "to preserve, protect and promote the civil, human and linguistic rights of deaf and hard of hearing people in the United States of America." While it works for Deaf people, it also works to promote knowledge about the rights, culture, and language of Deaf people to hearing people.
Іс-шаралар
NAD саңыраулардың құқықтарымен байланысты кез келген мәселені қорғайды. Ол, әсіресе Георг Ведицтің басшылығымен, ым тілінің сақталуы үшін ертеден бастап жұмыс істеді. Президенттік қызметін атқару кезінде Ведиц және NAD-ның басқа мүшелері жаңа кинотехнологияны пайдаланып, ым тілімен сөйлейтін адамдарды түсіріп, осылайша тілдерінің жоғалуына жол бермеді. Африкалық американдықтарға мүшелікке кейін ғана рұқсат берілгенімен, 20 ғасырдың басында NAD «қоңыр терілі саңыраулар» үшін кәсіптік оқытуды қолдады. NAD-да қаралардың құқықтарының жетіспеуінен бірнеше ұйым құрылды, соның ішінде Ұлттық қара саңырау адвокаттары. NAD сонымен қатар саңырау мұғалімдердің саңырау оқушыларды оқытуын сақтап қалу және ел бойынша саңырау балаларға арналған интернат мектептерін ашу үшін күресті. 1909 жылы президент Уильям Говард Тафт NAD-ның күш салуы нәтижесінде саңырау адамдарға мемлекеттік қызметке емтихан тапсыруға рұқсат беретін заңға қол қойды. NAD фильмдерге субтитр қоюды ынталандырды және 1958 жылы президент Дуайт Эйзенхауэр фильмдерге міндетті түрде субтитр қоюды талап ететін заңға қол қойды. NAD 1988 жылғы «Саңырау президент керек» акциясында Галладет университетінің студенттері мен оқытушыларын қолдады. 1990 жылғы Мүгедектерге қатысты заңды (ADA) қабылдау үшін де NAD күш салды. Соңғы кезде NAD кәсіби спорт стадиондарында төрешілердің шешімдері мен комментаторлардың сөздеріне субтитр қоюды ұсынды. Бұл қауымдастық сақтандыру компанияларының саңырау адамдарды клиент ретінде қабылдауын және үй иелерінің саңырау жалдама алушыларды қабылдауын талап ету үшін жұмыс істеді. NAD-ның осы мәселедегі табандылығының арқасында қазір қонақүйлер «саңырауларға қолайлы» сағаттар мен түтін дабылдатқыштарын ұсынуға міндетті. NAD саңырау адамдардың американдық ым тілін қолдану және аудармашымен қамтамасыз етілу құқығы үшін күреседі. NAD веб-сайтында саңырау адамдардың құқықтары және оларды қалай пайдалануға болатыны туралы ақпарат берілген. Екі жылда бір рет өткізілетін NAD конференциясында түрлі сыйлықтар табыс етіледі.
The NAD advocates for any issues that are associated with deaf rights. It early worked to preserve sign language, especially under George Veditz. During his time as president, Veditz and other members of the NAD used the new film technology to capture individuals signing so that their language would never be lost. Although African Americans were not permitted to be members until later, starting in the early 20th century, the NAD advocated for vocational training for the "Colored Deaf" population. Because of the lack of rights afforded to blacks in NAD, several groups were formed, included National Black Deaf Advocates. The NAD has also fought to keep deaf teachers teaching deaf students and for the opening of deaf residential schools across the country. In 1909, President William Howard Taft signed a law allowing deaf individuals to take civil service exams only after the NAD fought to have this as a law. NAD was a strong advocate for having captioned films and, in 1958, President Dwight Eisenhower signed a law requiring films to be captioned. The NAD supported the students and faculty of Gallaudet University in the Deaf President Now protests of 1988. The Americans with Disabilities Act (ADA) of 1990 was also fought for by the NAD. Most recently, the NAD has advocated for professional sports stadiums to provide captioning for the referees calls and for announcers' comments. The association has worked to require insurance companies to have deaf people as clients and for landlords to have deaf tenants. Hotels are now required to provide "deaf friendly" alarm clocks and smoke detectors because of the NAD's persistence in the matter. The NAD fights for the right of deaf individuals to be able to use American Sign Language and to be provided an interpreter. The NAD website gives information on the rights of deaf individuals have and how to go about gaining them. The biennial NAD conference includes awarding of various awards.
Калифорния университеті, Берклиге шағым
2014 жылы NAD АҚШ Әділет департаментінің Азаматтық құқықтар бөліміне шағымданып, Калифорния университетінің Беркли қаласындағы YouTube және iTunes арқылы тегін қолжетімді болған мыңдаған дәрістері мен басқа да оқу материалы 1990 жылғы «Мүгедектерге қатысты американдық заңды» бұзады деген мәлімдеме жасады. Себебі, университеттің Massive ашық онлайн-курс бағдарламасындағы көптеген дәрістерде автоматты түрде жасалған субтитрлер болған, олар дәл емес ақпараттарды қамтыды. 2016 жылы Әділет департаменті бұл мазмұнның қолданыстағы Веб-контентке қолжетімділік жөніндегі нұсқауларға сәйкес жаңартылмаса, «Мүгедектерге қатысты американдық заңды» бұзатынына қорытынды жасады. Оған жауап ретінде университет өкілі «субтитр жасаудың өзі миллион доллардан асып кетеді» және университет Әділет департаментінің бұйрығын орындау үшін барлық мазмұнды жұртшылыққа қолжетімділіктен алып тастайтынын мәлімдеді.
In 2014, NAD filed a complaint with the United States Department of Justice Civil Rights Division alleging that thousands of lectures and other course content that had been made freely available via YouTube and iTunes by the University of California, Berkeley violated the Americans with Disabilities Act of 1990 because numerous lectures in the university's Massive open online course program featured automatically generated captions, which contained inaccuracies. In 2016, the Department of Justice concluded that the content would violate the ADA unless it was updated to conform to the current Web Content Accessibility Guidelines. In response, a university spokesperson stated that the costs of "captioning alone would exceed a million dollars" and that the university would comply with the DOJ order by removing all of the content from public access.
Басты оқиғалар
1896: NAD басқармасына бірінші әйел (Джулия Фоули) сайланды. 1960: Жастар NAD ұйымы құрылды. Маями Бич (Флорида штаты) қаласында өткен NAD конвенциясында сайыс өтті, жеңімпазы Энн Биллингтон атанды. 1980: Гертруда Галлоуэй NAD-ның тұңғыш әйел президенті болды.
1896: The first woman (Julia Foley) was elected to the board of the NAD. 1960: The Junior NAD was established. was held during the NAD Convention in Miami Beach, Florida; the winner was Ann Billington. 1980: Gertrude Galloway became the first female president of the NAD.
Мемлекеттік бірлестіктер
Мемлекеттік ұйымдар NAD-қа байланысты, бірақ одан тәуелсіз. АҚШ-тың барлық 50 штаты мен Вашингтон округінде мемлекеттік ұйымдар бар, олардың көпшілігі NAD-қа екі рет мүшелікке мүмкіндік береді. Кейбір мемлекеттік ұйымдар өздерінің қағидаларын NAD-дан қабылдайды.
State associations are affiliated with but independent of the NAD. All 50 states and Washington, DC, have state associations, many of which provide a dual membership with the NAD. Some state associations receive their bylaws from the NAD.