Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әскери шенеунік, мемлекеттік қызметкер және консервативті саясаткер.
British military officer, civil servant and Conservative politician
Саяси мансап
1899 жылдан 1903 жылға дейін, құрметті Уолтер Райс Үндістан мемлекеттік хатшысы лорд Джордж Гамильтонның жеке хатшысы болды. 1903-1905 жылдары ол Әскери-теңіз министрлігінің бірінші лорды лорд Селборнның көмекші хатшысы қызметін атқарды. 1905 жылы консервативтік үкімет отставкаға кеткеннен кейін Райс Таяу Шығыс және Шығыс елдерін кеңінен аралады. 1910 жылдың қаңтар айында ол Брайтон округінен парламент депутаты болып сайланды және желтоқсан айында қайта сайланды. Оның 4000 дауыспен жеңісі, ол кейіннен атап өткендей, орташа сайлаушы саны көп болмаған кезең үшін ерекше жоғары болды. 1911 жылы әкесінің қайтысынан кейін құрметті Уолтер Райс 7-ші Диневор бароны атанды. Осыдан кейін ол туған жері Кармартеншир саясатына белсенді түрде араласты. 1912 жылы Кармартеншир консерваторларының вице-президенті болса, 1914 жылға дейін Батыс Уэльс консерваторларының президенті қызметін атқарды. Консерваторлардың қайта ұйымдастырылуы нәтижесінде ол Оңтүстік Уэльс консерваторларының президенті болып тағайындалды және 1938 жылға дейін осы лауазымды иеленді. Ұлы соғыс кезінде (1916 жылдан бастап) лорд Диневор Оқ-дәрілер министрлігінде қызмет етті. Содан кейін ол Деволюция мәселесі бойынша спикерлер конференциясының ұсыныстарын қарастырған Юнионисттік Деволюция комитетінде жұмыс істеді. Өкілдігінде ол Лландифайсантты (өте кішкентай приход, көбінесе Диневор қамалының иелігінде орналасқан) өкілдік еткен Лландейло ауылдық округтік кеңесінің мүшесі болды. 1919 жылы ол Лландейлодан Кармартеншир округтік кеңесіне сайланды, дәстүрлі либералдық орынды тәуелсіз кандидат ретінде жеңіп алды. Ол есту қабілетінің нашарлауына байланысты 1935 жылы орнынан бас тартқанға дейін осы мандатын сақтап қалды. Соғыс аралық жылдарда лорд Диневор Уэльс консервативтік саясатында және Кармартенширдің аумақтық бөлімдерінде маңызды тұлға болды. 1928 жылы лорд Диневор Кармартенширдің лорд-лейтенанты болды. 1938 жылы есту қабілетінің нашарлауына байланысты лауазымынан кеткен лорд Диневор қоғамдық қызметі үшін жоғары бағаланды.
From 1899 to 1903, the Hon. Walter Rice was assistant private secretary to Lord George Hamilton, Secretary of State for India. From 1903 to 1905, he was assistant secretary to the First Lord of the Admiralty, Lord Selborne. After the Conservative government resigned in 1905, Rice travelled extensively in the Middle East and the Orient. In January 1910, he was elected MP for Brighton, being re elected in December. His majority of 4,000 was, he was to comment later, unusually high in a period when average electorates were not large. In 1911, the Hon. Walter Rice became 7th Baron Dynevor on the death of his father. Thereafter, he became increasingly involved with the politics of his native Carmarthenshire. Vice president of the Carmarthenshire Conservatives in 1912, he was also President of the West Wales Conservatives to 1914, when Conservative re organisation saw him become President of the South Wales Conservatives, a post he held until 1938. During the Great War, Lord Dynevor served in the Ministry of Munitions from 1916. Thereafter, he served on the Unionist Devolution Committee, considering the recommendations of the Speaker's Conference on Devolution. In his locality, he served as a member of Llandeilo Rural District Council representing Llandyfeisant, a very small parish which sat largely within the Dynevor Castle estate. In 1919, he was elected to the Carmarthenshire County Council for Llandeilo, capturing a traditionally Liberal seat as an independent. He retained this seat until increasing deafness forced him to resign in 1935. Throughout the inter war years, Lord Dynevor was a key figure in Welsh Conservative politics, as well as the Carmarthenshire territorials. In 1928, Lord Dynevor became Lord Lieutenant of Carmarthenshire. Forced to resign from his offices in 1938 due to increasing deafness, Lord Dynevor was praised for his record of public service.
Жазбалар
Қоғамдық қызметінен бөлек, Лорд Дынвор екі кітап жазды: 1937 жылы жарық көрген "Менің естеліктерім" – қысқаша естеліктер жинағы, сондай-ақ Дынвор саябағындағы ағаштар туралы кітап.
In addition to his public duties, Lord Dynevor wrote two books, My Reminiscences, published in 1937, which comprises a short memoir, and a book on the trees in the park at Dynevor.
Мұра
Кармартенширдегі Амманфорд қаласындағы Уолтер көшесі 7-ші баронның құрметіне аталған. Маргарет көшесі оның әйелінің есімімен аталады. 1916 жылы уэльстік болғанын көрсету лорд Дайневорға оның тегінің ежелгі, уэльстік түрін – "Рис" деп қабылдауға (патшалық лицензиямен) мүмкіндік берді. 1906 жылы Бетус қаласындағы Райс көшесі де оның құрметіне аталған.
Walter Street, in Ammanford, Carmarthenshire is named for the 7th Baron. Margaret Street was named for his wife. In 1916 displaying Welshness had become sufficiently fashionable for Lord Dynevor to adopt (by royal licence) the older, Welsh form of his surname, "Rhys". In 1906 Rice Street in Betws had been named after him.
Өлім
Лорд Дайневор 1956 жылдың 8 маусымында 82 жасында қайтыс болды. Оның орнын ұлы, құрметті Чарльз Артур ФитцУриан Рис 8-ші барон ретінде иеленді.
Lord Dynevor died on 8 June 1956, aged 82. He was succeeded by his son, the Hon. Charles Arthur FitzUryan Rhys as 8th Baron.