"Веда Словена": Болгар-мусымандарының фольклоры, мифтер, көне славян діні. 1874 ж. жазылған жинақ, шығу тегі даулы. Славян мифологиясы, тарих, мәдениет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Veda Slovena (Веда Словена қазіргі болгар тілінде, бастапқыда Веда Словенахъ деп жазылған) – мұсылман болгарларының халық әндері мен аңыздарының этнографиялық жинағы; кітаптың кіші тақырыбы олардың Фракия және Македония аймақтарынан жиналғандығын көрсетеді (оң жақтағы суретті қараңыз). Оның бірінші томы 1874 жылы Белградта, екіншісі 1881 жылы Санкт-Петербургте босниялық хорват Стьепан Веркович авторлығымен басылды. Жинақта ерекше тақырыптар мен мазмұн бар – ол ежелгі құдайлар, мистикалық жаратылыстар, мифологиялық батырлар, көне патшалар мен билеушілер, исламды қабылдаудан бұрынғы помактардың, сондай-ақ христианды қабылдаудан бұрынғы болгар халқының білімі мен мәдени естеліктері туралы айтады. Бұл жинақты болгар мұғалімі Иван Гологанов 12 жыл бойы жинаған, және ол ежелгі славян мифологиясының көптеген элементтерін қамтитынымен танымал, христиандыққа, содан кейін исламға өткеніне қарамастан. "Veda Slovena" жарық көргеннен бері Гологановтың оны жартылай немесе толығымен жасап шығарғаны туралы айыптаулар болды, бұл ғылыми қауымды екі топқа бөліп, бірі мәтіндерді жалған деп санайды, екіншісі олардың түпнұсқалығын қорғайды. Соңғы кездері "Болгар энциклопедиясы" сияқты басылымдар "Veda Slovena"-ны мистификация деп қарастырады. Родоп тауларында ұзақ зерттеулер жүргізгеннен кейін Тодор Ризников әндердің түпнұсқалығына көз жеткізді. 1991 жылы Иван Богдановтың "Веда Словена и наше время" монографиясы жарық көрді, бұл құжаттың түпнұсқалығын дәлелдеуге жасалған ең маңызды әрекет болып табылады.
Veda Slovena (Веда Словена in Modern Bulgarian, originally written as Веда Словенахъ) is an ethnographic collection of folk songs and legends of the Muslim Bulgarians; the subtitle of the book indicated that they were collected from the regions of Thrace and Macedonia (see image right). The first volume of which was printed in 1874 in Belgrade and the second in 1881 in Saint Petersburg under the authorship of Bosnian Croat Stjepan Verković. The collection has unusual themes and content it deals with pagan gods, supernatural beings, mythological heroes, ancient kings and lords knowledge and cultural memories formed long before the Islamization of the Pomaks, but also before the Christianization of the Bulgarian people. The collection was assembled by Bulgarian teacher Ivan Gologanov for 12 years and is famous for containing numerous elements of ancient Slavic mythology notwithstanding the conversions first to Christianity and then to Islam. Veda Slovena has been alleged to have been partly or fully forged by Gologanov ever since its publication, dividing scholarly circles into two groups, the one considering the texts to be forged, the other defending their genuineness. Recently editions like "Bulgarian Encyclopaedia" consider Veda Slovena to be a mystification. After a long term inquiry in the Rhodopes, Todor Riznikov became convinced of the authenticity of the songs. In 1991, Ivan Bogdanov's monograph „Веда Словена и нашето време“ was published, which is the most serious attempt to prove the authenticity of the document.