Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенедиктин монастыры, Штирия, Австрия.
Benedictine monastery in Styria, Austria
Секау абаттығы (Біздің ханым абаттығы) – Австрияның Штириясындағы Секау қаласында орналасқан бенедиктин монастыры және қосымша собор.
Seckau Abbey (Abbey of Our Lady) is a Benedictine monastery and Co Cathedral in Seckau in Styria, Austria.
Орта ғасырлар
Секкау аббаттығы 1140 жылы августин канондарымен негізделген. 1142 жылы Санкт-Марейн-би-Книттельфельдте бұрыннан бар қауым Секкауға көшірілді. Бұл мекеме 1782 жылы таратылды. Зальцбург архиепископы Конрад I-нің өтініші бойынша, Папа Иннокентий II 1143 жылдың 12 наурызында қауымды құруға және Секкауға көшіруге қадам жасады. Роман стиліндегі аббат шіркеуі 1143 жылдан 1164 жылға дейін салынды және 1164 жылдың 16 қыркүйегінде киеленді. Ежелгі дәстүр бойынша, канондар екі бірдей монастырь құрды. Әйелдер хоры, Мюрек ақсүйегі Бурхардтың 1150 жылғы құжатында айтылғандай, Зальцбургтен 1150 жылға дейін келген болуы мүмкін.
Seckau Abbey was endowed in 1140 by Augustinian canons. An already existing community in Sankt Marein bei Knittelfeld was moved to Seckau in 1142. This establishment was dissolved in 1782. At the request of Archbishop Konrad I of Salzburg, Pope Innocent II instituted the founding of the congregation and the transfer to Seckau on 12 March 1143. The abbey church, a Romanesque basilica, was built from 1143 to 1164, and was consecrated on 16 September 1164. According to an old custom, the canons founded a double monastery. The women's chorus likely came to the abbey no later than 1150 from Salzburg, mentioned in a deed of the Noble Burchard of Mureck in 1150.
Секкау абатлығы
1883 жылы монастырьға Беврон архиаббаттығынан келген бенедиктиндер қоныстанды, олар Германиядан «мәдени күрес» салдарынан шығуға мәжбүр болған. 1940 жылы гестапо монахтарды қуды және ғимараттарды тәркіледі. 1945 жылы монахтар қайта оралды. Аббатхана «Гимназия» деп аталатын орта мектепті ұстайды және приходқа қарасты пасторлық қызметтерді атқарады. Ол Бенедикт конфедерациясы құрамындағы Беврон қауымының бір бөлігі болып табылады.
In 1883 the monastery was resettled by Benedictines from Beuron Archabbey, who had had to leave Germany because of the Kulturkampf. In 1940 the monks were evicted by the Gestapo and the buildings were confiscated. In 1945 the monks were able to return. The abbey maintains a secondary school ("Gymnasium") and carries out the duties of the pastoral care belonging to a parish. It is part of the Beuronese Congregation within the Benedictine Confederation.
Аббат шіркеуі
Романдық базилика стиліндегі аббат шіркеуі 1143 және 1164 жылдар аралығында салынған. Ғасырлар бойы ол Габсбургтердің Ішкі Австрия тармағының қабір орны болды. 1930 жылы ол кіші базилика мәртебесіне ие болды.
The abbey church, a Romanesque basilica, was built between 1143 and 1164. For centuries it was the place of burial of the Inner Austrian line of the Habsburgs. In 1930 it was declared a minor basilica.
Нумизматика саласында
2008 жылы Секкау аббаттығы Австрияның жоғары құнды евро коллекционерлік монетасы – Секкау аббаттығының естелік монетасының негізгі мотиві ретінде таңдалды. Монетаның алдыңғы жағында Секкау аббаттығының батысқа қарай кең көрінісі бейнеленген. Ортасында екі мұнарасы бар романдық базилика, айналасында барокко стиліндегі монастырь ғимараттары орналасқан. Монетаның артқы жағында шіркеудің басты кіреберісінен ғибадатхананың алтаріна қарай төрт массивті тізбекке ілінген орта ғасырлық тәухид тобы көрсетілген.
Seckau Abbey was selected in 2008 as a main motif for a high value Austrian euro collectors' coin: the Seckau Abbey commemorative coin. The obverse shows a wide view of Seckau Abbey looking west. Located in the center is the Romanesque basilica with its two towers surrounded by the Baroque monastic buildings. The reverse shows a view from the main entrance of the church to the high altar, depicting the mediaeval crucifixion group hanging on four massive chains.