Пьер Реверди: Француз ақыны және өнердің ізденушісі
Pierre Reverdy
Пьер Реверди: француз ақыны, сюрреализм, дадаизм, кубизм әсерімен жазған. Өлеңдерінде жалғыздық, рухани дағдырыл сезімдері бар. Реальность іздеген философ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз ақыны (1889–1960)
French poet (1889–1960)
Пьер Реверди (ʁəvɛʁdi; 13 қыркүйек 1889 – 17 маусым 1960) – француз ақыны, оның туындылары сол кездегі сюрреализм, дадаизм және кубизм сияқты жанжалды өнер ағымдарынан шабыт алып, кейіннен оларға әсер етті. Оның поэзиясындағы жалғыздық пен рухани алаңдаушылық сюрреалистердің нанымдарына сай келді. Дегенмен, ол басым "измдерден" тәуелсіздігін сақтап, олардың шеңберінен тыс нәрсе іздеді. Оның шығармашылығы, оның өзі айтқандай, "шындықтың жоғары жайлылығын" іздейтін мистикалық миссияға айналды.
Pierre Reverdy (ʁəvɛʁdi; 13 September 1889 – 17 June 1960) was a French poet whose works were inspired by and subsequently proceeded to influence the provocative art movements of the day, Surrealism, Dadaism and Cubism. The loneliness and spiritual apprehension that ran through his poetry appealed to the Surrealist credo. He, though, remained independent of the prevailing " isms", searching for something beyond their definitions. His writing matured into a mystical mission seeking, as he wrote: "the sublime simplicity of reality."
Ерте өмір
Жүзімшінің ұлы Реверди Окситанияда (Францияның оңтүстігінде), Нарбонн аймағында дүниеге келді және Монтанье-Нуар тауының жанында өсті. Реверди әулеті шіркеулерге тапсырылған жұмыстармен айналысқан тас қалаушылар мен мүсіншілер болған. Оның балалық шағы мен жас жылдары туралы мәліметтер аз және көлеңкелі. Кейбір деректерде Реверди туған кезде анасының күйеуі Аргентинада тұрған үйленген әйел болғаны айтылады. Сонымен қатар, Ревердидің әкесі мен анасы 1897 жылға дейін некелесе алмаған деп саналады. Әкесі оған үйде оқып, жазуды үйреткен.
The son of a winegrower, Reverdy was born in Occitanie (southern France), in the region of Narbonne, and grew up near the Montagne Noire. The Reverdy ancestors were stonemasons and sculptors associated with work commissioned for churches. The extant facts of his childhood and early years are few and obscured. Some source material indicates that at the time of Reverdy’s birth, his mother was a married woman whose husband was at the time living in Argentina. Further, it is believed that Reverdy’s father and mother were not able to marry each other until 1897. His father schooled him at home, teaching him to read and write.
Париж
Реверди 1910 жылы қазан айында Парижге келді және алғашқы жылдарын жазуға арнады. Парижде, Монмартрдағы Бато-Лавоар айналасындағы көркемдік ортада ол Гийом Аполлинер, Макс Якоб, Луи Арагон, Андре Бретон, Филипп Суполь және Тристан Царамен танысты. Барлығы Ревердидің поэзиясын құрметтеп, оны жақтап шықты. Реверди 1915 жылы өлеңдердің шағын жинағын жариялады. 1924 жылы жарық көрген екінші жинағы – «Les épaves du ciel» оған үлкен даңқ әкелді. Өлеңдер қысқа, бөлік-бөлік, сөздер нақты бейнелерді көзге елестетеді: бұл жинақ кубистік суретшілер мен мүсіншілердің пластикалық өнерінің әдеби нұсқасы болды. Бірінші сюрреалистік манифестінде Андре Бретон Ревердиді «заманымыздың ең ұлы ақыны» деп мойындады. Луи Арагон Бретон, Суполь, Элуар және өзі үшін Ревердидің «біздің жақын туыс, үлгілі ақын» болғанын айтты. 1917 жылы Макс Якоб, Висенте Уидобро және Гийом Аполлинермен бірге Реверди көптеген дадаисттік және сюрреалистік туындыларды қамтыған ықпалды «Nord Sud» («Солтүстік-Оңтүстік») журналын құрды. «Nord Sud» журналының он алты саны 1917 жылдың 15 наурызынан 1918 жылдың 15 қазанына дейін жарық көрді. Реверди журналының атын 1910 жылы Монмартрдан Монпарнасқа қатынайтын Париж метросынан алғанын айтады; Ревердидің ниеті осы екі ерекше қалалық ауданның қуатын біріктіру болды. Ревердидің мінезінен қараңғылық аңғарылып, оның терең рухани ізденістері оны богемиялық Париждің қарбалас әлемінен алшақтатуға итерді. 1926 жылы материалдық дүниеден бас тартуды білдіретін рәсімдік акт ретінде ол достарының алдында көптеген қолжазбаларын өртеп жіберді. Ол католицизмге көшті және әйелі Генриеттамен бірге Сольсместегі бенедикттік аббатқа жақын орналасқан шағын үйге қоныс аударды. Парижге ара-тура келіп тұрғанын есептемегенде, Сольсмес келесі отыз жыл бойы оның үйі болды, онда ол «шала-монастырлық өмір» сүрді.
Reverdy arrived in Paris in October 1910, devoting his early years there to his writing. It was in Paris, at the artistic enclave centered around the Bateau Lavoir in Montmartre that he met Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault and Tristan Tzara. All would come to admire and champion Reverdy’s poetry. Reverdy published a small volume of poetry in 1915. A second compilation of his work brought out in 1924, Les épaves du ciel, brought him greater recognition. The poems were short, fragmentary, the words an evocation of sharp visuals: the volume was the literary equivalent of the Plastic arts as practiced by Cubist painters and sculptors. In the first Surrealist Manifesto, André Breton hailed Reverdy as "the greatest poet of the time." Louis Aragon said that for Breton, Soupault, Éluard and himself, Reverdy was "our immediate elder, the exemplary poet." In 1917, together with Max Jacob, Vicente Huidobro and Guillaume Apollinaire, Reverdy founded the influential journal Nord Sud ("North South") which contained many Dadaist and Surrealist contributions. Sixteen issues of Nord Sud were published, from 15 March 1917 to 15 October 1918. It is believed Reverdy took his inspiration for the title of his periodical from the subway line, the Paris Métro, which in 1910 instituted a route running from Montmartre to Montparnasse; it was Reverdy's intention to unite the vitality of these two distinctive city districts. By nature, Reverdy was a somber man, whose strong spiritual inclinations led him over time to distance himself from the frenetic world of bohemian Paris. In 1926, in a ritualistic act signifying the renunciation of the material world, he burned many of his manuscripts in front of an assembly of friends. He converted to Catholicism and retreated with his wife, Henriette, to a small house located in proximity to a Benedictine abbey at Solesmes. Excluding intermittent periods when he visited Paris, Solesmes was his home for the next thirty years where he lived a "quasi monastic life."
Жеке баспанаға шығу
Солсместегі осы кезеңде Реверди бірнеше жинақ жазды, оның ішінде Sources du vent, Ferraille және Le Chant des morts кіретін. Бұдан өзге, Реверди екі томдық сын тұжырымдамаларын (әдебиет туралы ойлар мен афоризмдердің қосындысы) «En vrac» және «Le livre de mon bord» деген атпен жариялады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Францияның неміс оккупациясында Реверди қарсылық қозғалысында партизан болып күресті. Парижді нацистерден азат ету кезінде, оның француз қарсылық күштер тобы француз сатқыны және неміс тыңшысы Барон Луи де Вофреландты ұстауға жауапты болды.
During this time in Solesmes, Reverdy wrote several collections including Sources du vent, Ferraille and Le Chant des morts. Besides this, Reverdy published two volumes containing critical matter (reflections on literature mingled with aphorisms) entitled En vrac and Le livre de mon bord. During the WWII German occupation of France, Reverdy became a partisan in the resistance movement. At the liberation of Paris from Nazi rule, his group of French Resistance fighters were responsible for the capture and arrest of French traitor and German espionage agent Baron Louis de Vaufreland.
Өлім
Реверди 1960 жылы Солесместе қайтыс болды.
Reverdy died in 1960 at Solesmes.
Шығармалары
1915 Poèmes en prose (Париж, Imprimerie Birault). 1916 La Lucarne ovale (Birault). 1916 Quelques poèmes (Birault). 1917 Le Voleur de Talan, роман (Авиньон, Imprimerie Rullière). 1918 Les Ardoises du toit, Жорж Брак суреттерімен (Birault). 1918 Les Jockeys camouflés et période hors texte, (Imprimerie F. Bernouard). 1919 La Guitare endormie, (Imprimerie Birault). 1919 Self defence. Critique Esthétique. (Birault). 1921 Étoiles peintes, (Париж, Sagittaire). 1921 Cœur de chêne, (Éditions de la Galerie Simon). 1922 Cravates de chanvre, (Éditions Nord Sud). 1924 Pablo Picasso et son œuvre, Pablo Picasso ішінде (Gallimard). 1924 Les Épaves du ciel (Gallimard). 1925 Écumes de la mer, (Gallimard). 1925 Grande nature (Париж, Les Cahiers libres). 1926 La Peau de l'homme, (Gallimard). 1927 Le Gant de crin (Plon). 1928 La Balle au bond, (Марсель, Les Cahiers du Sud). 1929 Sources du vent, (Maurice Sachs éditeur). 1929 Flaques de verre (Gallimard). 1930 Pierres blanches, (Каркассон, Éditions d'art Jordy). 1930 Risques et périls, 1915–1928 жылдардағы әңгімелер (Gallimard). 1937 Ferraille (Брюссель). 1937 Жорж Эрменнің «Déluges» кітабына алғысөз (José Corti). 1940 Plein verre (Ницца). 1945 Plupart du temps, 1915–1922 жылдардағы өлеңдер, Poèmes en prose, Quelques poèmes, La Lucarne ovale, Les Ardoises du toit, Les Jockeys camouflés, La Guitare endormie, Étoiles peintes, Cœur de chêne және Cravates de chanvre жинағы (Gallimard, 1969 жылы «Poésie» сериясында қайта басылды). 1945 Антуан Тудальдің «Souspente» кітабына алғысөз (Париж, Éditions R. J. Godet). 1946 Visages, (Париж, Éditions du Chêne). 1948 Le Chant des morts, (Tériade éditeur). 1948 Le Livre de mon bord, 1930–1936 жылдардағы жазбалар (Mercure de France). 1949 Tombeau vivant, Dulce et decorum est pro patria mori, Жан Себастьен Галанистің қабірінде (Париж, Daragnès баспасы). 1949 Main d'œuvre, 1913–1949 жылдардағы өлеңдер, Grande nature, La Balle au bond, Sources du vent, Pierres blanches, Ferraille, Plein verre және Le Chant des morts жинағы, сондай-ақ Cale sèche және Bois vert кірістірілді (Mercure de France). 1950 Une aventure méthodique, (Париж, Mourlot). 1953 Cercle doré, (Mourlot). 1955 Au soleil du plafond, (Tériade éditeur). 1956 En vrac (Монако, Éditions du Rocher). 1959 La Liberté des mers, (Éditions Maeght). 1962 À René Char, (Alès, P. A. Benoît, 4 данамен басылған хат-өлең). 1966 Sable mouvant, (Париж, L. Broder éditeur).
1915 Poèmes en prose (Paris, Imprimerie Birault). 1916 La Lucarne ovale (Birault). 1916 Quelques poèmes (Birault). 1917 Le Voleur de Talan, roman (Avignon, Imprimerie Rullière). 1918 Les Ardoises du toit, illustrated by Georges Braque (Birault). 1918 Les Jockeys camouflés et période hors texte, (Imprimerie F. Bernouard). 1919 La Guitare endormie, (Imprimerie Birault). 1919 Self defence. Critique Esthétique. (Birault). 1921 Étoiles peintes, (Paris, Sagittaire). 1921 Cœur de chêne, (Éditions de la Galerie Simon). 1922 Cravates de chanvre, (Éditions Nord Sud). 1924 Pablo Picasso et son œuvre, in Pablo Picasso(Gallimard). 1924 Les Épaves du ciel (Gallimard). 1925 Écumes de la mer, (Gallimard). 1925 Grande nature (Paris, Les Cahiers libres). 1926 La Peau de l'homme, (Gallimard). 1927 Le Gant de crin (Plon). 1928 La Balle au bond, (Marseille, Les Cahiers du Sud). 1929 Sources du vent, (Maurice Sachs éditeur). 1929 Flaques de verre (Gallimard). 1930 Pierres blanches, (Carcassonne, Éditions d'art Jordy). 1930 Risques et périls, contes 1915 1928 (Gallimard). 1937 Ferraille (Brussels). 1937 Preface for Déluges by Georges Herment (José Corti). 1940 Plein verre (Nice). 1945 Plupart du temps, poèmes 1915 1922, which collects Poèmes en prose, Quelques poèmes, La Lucarne ovale, Les Ardoises du toit, Les Jockeys camouflés, La Guitare endormie, Étoiles peintes, Cœur de chêne et Cravates de chanvre (Gallimard, reedited in 1969 in the « Poésie » series). 1945 Preface for Souspente by Antoine Tudal (Paris, Éditions R. J. Godet). 1946 Visages, (Paris, Éditions du Chêne). 1948 Le Chant des morts, (Tériade éditeur). 1948 Le Livre de mon bord, notes 1930 1936 (Mercure de France). 1949 Tombeau vivant, Dulce et decorum est pro patria mori, in Tombeau de Jean Sébastien Galanis (Paris, imprimé par Daragnès). 1949 Main d'œuvre, poèmes 1913 1949, which collects: Grande nature, La Balle au bond, Sources du vent, Pierres blanches, Ferraille, Plein verre and Le Chant des morts and adds Cale sèche and Bois vert, (Mercure de France). 1950 Une aventure méthodique, (Paris, Mourlot). 1953 Cercle doré, (Mourlot). 1955 Au soleil du plafond, (Tériade éditeur). 1956 En vrac (Monaco, Éditions du Rocher). 1959 La Liberté des mers, (Éditions Maeght). 1962 À René Char, (Alès, P. A. Benoît, poème épistolaire tiré à 4 ex.) 1966 Sable mouvant, (Paris, L. Broder éditeur).