Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинский монастырь в Штирии, Австрия.
Benedictine monastery in Styria, Austria
Аббатство Секкау (Аббатство Богоматери) — бенедиктинский монастырь и сокафедральный собор в Секкау, Штирия, Австрия.
Seckau Abbey (Abbey of Our Lady) is a Benedictine monastery and Co Cathedral in Seckau in Styria, Austria.
Средние века
Аббатство Секкау было наделено землями в 1140 году августинскими канонами. Существующая община в Санкт-Марейн-бай-Книттельфельд была переведена в Секкау в 1142 году. Это учреждение было распущено в 1782 году. По просьбе архиепископа Зальцбургского Конрада I папа Иннокентий II учредил конгрегацию и санкционировал переезд в Секкау 12 марта 1143 года. Церковь аббатства, романская базилика, строилась с 1143 по 1164 год и была освящена 16 сентября 1164 года. В соответствии со старинным обычаем, каноны основали двойной монастырь. Женский хор, вероятно, прибыл в аббатство не позднее 1150 года из Зальцбурга, что упоминается в документе знатного Бурхарда из Мюрека, датированном 1150 годом.
Seckau Abbey was endowed in 1140 by Augustinian canons. An already existing community in Sankt Marein bei Knittelfeld was moved to Seckau in 1142. This establishment was dissolved in 1782. At the request of Archbishop Konrad I of Salzburg, Pope Innocent II instituted the founding of the congregation and the transfer to Seckau on 12 March 1143. The abbey church, a Romanesque basilica, was built from 1143 to 1164, and was consecrated on 16 September 1164. According to an old custom, the canons founded a double monastery. The women's chorus likely came to the abbey no later than 1150 from Salzburg, mentioned in a deed of the Noble Burchard of Mureck in 1150.
Аббатство Секкау
В 1883 году монастырь был вновь заселен бенедиктинцами из архиаббатства Бёрон, которые были вынуждены покинуть Германию из-за Культуркампфа. В 1940 году монахи были выселены гестапо, а здания были конфискованы. В 1945 году монахи смогли вернуться. Аббатство содержит гимназию и осуществляет пастырское окормление прихода. Оно входит в состав Бёронской конгрегации в рамках Бенедиктинской конфедерации.
In 1883 the monastery was resettled by Benedictines from Beuron Archabbey, who had had to leave Germany because of the Kulturkampf. In 1940 the monks were evicted by the Gestapo and the buildings were confiscated. In 1945 the monks were able to return. The abbey maintains a secondary school ("Gymnasium") and carries out the duties of the pastoral care belonging to a parish. It is part of the Beuronese Congregation within the Benedictine Confederation.
Аббатская церковь
Церковь аббатства, романская базилика, была построена в период с 1143 по 1164 год. На протяжении столетий она служила местом захоронения представителей внутриавстрийской ветви династии Габсбургов. В 1930 году ей был присвоен статус малой базилики.
The abbey church, a Romanesque basilica, was built between 1143 and 1164. For centuries it was the place of burial of the Inner Austrian line of the Habsburgs. In 1930 it was declared a minor basilica.
В нумизматике
В 2008 году аббатство Секкау было выбрано основным мотивом для австрийской коллекционной евромонеты высокого номинала: памятной монеты, посвященной аббатству Секкау. На аверсе представлен широкий вид аббатства Секкау, обращенный на запад. В центре – романская базилика с двумя башнями, окруженная зданиями барочного монастырского комплекса. На реверсе изображен вид от главного входа церкви к главному алтарю, с изображением средневековой группы распятия, подвешенной на четырех массивных цепях.
Seckau Abbey was selected in 2008 as a main motif for a high value Austrian euro collectors' coin: the Seckau Abbey commemorative coin. The obverse shows a wide view of Seckau Abbey looking west. Located in the center is the Romanesque basilica with its two towers surrounded by the Baroque monastic buildings. The reverse shows a view from the main entrance of the church to the high altar, depicting the mediaeval crucifixion group hanging on four massive chains.