1999 ж. түсірілген «Маған бірдеңе айт» корей триллері – қылмыс, қорқыныш, драма. Басты рөлде детектив жоқ әкесінің өлімінен кейін жұмысқа оралады. Корей толқыны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tell Me Something – 1999 жылы түсірілген оңтүстіккореялық қылмыстық триллер-хоррор фильмі, режиссері Чан Юн Хён. Бұл Корея толқынының бір бөлігі ретінде шетелде сәттілікке жеткен алғашқы оңтүстіккореялық фильмдердің бірі болды және 2001 жылы Нью-Йорк корей кинофестивалінде көрсетілуге іріктелді.
Tell Me Something is a 1999 South Korean Thriller horror crime film directed by Chang Yoon hyun. It was an early South Korean film to find success abroad as part of the Korean Wave, and was selected to appear in the 2001 New York Korean Film Festival.
Қысқаша мазмұны
Әңгіме детектив Джоның анасы қайтыс болғаннан кейін жұмысқа оралуымен басталады. Ол анасының емделуі үшін күмәнді көзден ақша алғаны үшін айыпталады. Ол айыптауды жоққа шығарады, бірақ бәрібір абыройын жоғалтады және оның кінәсіздігі күмәнді болып қалады. Детектив Джо құрбандарының аяқ-қолдарын және бас жағын кесіп, дене мүшелерін араластыратын серийлі кісі өлтірушінің ісіне тартылады – әр құрбанның денесіне жаңа мүшелерді тігіп қояды. Құрбандардың іздері әйгілі суретшінің қызы, әдемі жас әйел Чхэ Су Ёнға жетеледі. Су Ённың бұрынғы өмірі ақырындап ашылады, ол Джоға жақын бола бастағанда. Оның жалғыз жақын досы, Сун Мин, орта мектептен танысқан дәрігер, Су Ённың бұрын бірнеше рет өзіне қол салуға тырысқанын айтады. Оның осы сезімталдығы оның елдік сарайындағы картинада бейнеленген, ол Офелияның суға батып бара жатқанын көрсетеді (Миллестің сол кездегі прерафаэлит картинасының қайта жаңғыртуы, бұл картина фильмде бұрын көрсетілген). Өлім саны артады және Су Ён қауіпсіздік үшін Джоның пәтеріне көшіп келеді. Күдік Су Ённың қатысусыз әкесіне ауады, ол оны ұзақ жылдар бойы зорлаған екені белгілі болады. Джоның Су Ёнға жақындығы артып келе жатқандықтан, ол келесі құрбан болуы мүмкін деген болжам бар. Джоның әріптесі, детектив О, кісі өлтірулер орын алған пәтерді табады, бірақ өзі де өлтіріледі. Дегенмен, ол Джо үшін маңызды кездесуге мүмкіндік беретін суретті алады. Соңында қақтығыс болады, онда Су Ён мен Джо екеуі де аман қалады. Су Ён Джоға жылы қош айтысып, алғыс айтып, Парижге аттанады. Джо Су Ённың іс жүзінде кісі өлтіруші екенін түсінеді және оның тұрғын бөлмесіндегі биік аквариумда ілінген, әрбір денеден тігілген мүшелерден құралған нәрсені табады. Ол әйнекті сындырып, су оны құлатып жібереді. Ол Офелияның позын еске түсіретіндей, суға малшып, арқасымен жатыр. Су Ённың ұшағы Парижке ұшып кетеді, ол жанында отырған адамға бұл Парижге алғашқы сапары екенін айтады, бірақ бұрын осы қалада оқығанын мәлімдеген еді.
The story begins with Detective Jo returning to work after the death of his mother. He is accused of accepting money from a dubious source to pay for his mother's medical treatment. He denies the accusation but becomes disgraced nevertheless and it is left ambiguous whether he is really innocent of this charge. Detective Jo is put on the case of a serial killer who amputates the limbs and heads of his victims and mixes body parts – swapping a new part into the body of each new victim. The trail of victims leads to a beautiful young woman, Chae Soo yeon, the daughter of a famous painter, as it becomes apparent that she knew each of the victims and had dated them in the past. Soo yeon's past is gradually revealed as she becomes close to Jo. Her only close friend, Seung min, a doctor she has known since high school, reveals that Soo yeon had tried to kill herself several times in the past. This apparent fragility is picked up by a painting in her country retreat, which depicts her as Ophelia drowning (a recreation of the Pre Raphaelite painting of the same name by Millais, seen earlier in the film). The body count mounts and Soo yeon moves into Jo's apartment for safety. Suspicion moves to Soo yeon's absent father as it emerges that her father had abused her over a long period of time. It is suggested that Jo will be the next victim due to his growing closeness to Soo yeon. Jo's colleague, Detective Oh, finds the apartment where the killings have taken place but is murdered. However, he manages to procure a photograph that provides a crucial clue for Jo. A showdown occurs, in which both Soo yeon and Jo survive. Soo yeon bids a warm farewell to Jo, thanking him, and sets off for Paris. Jo realizes that Soo yeon is in fact the killer, and has sewn together limbs from each body into one which Jo finds suspended in a tall aquarium in her living room. He breaks the glass, causing the water to knock him down. He is shown on his back, wet in a recreation of the Ophelia pose. Soo yeon's plane takes off to Paris, and she tells the man sitting next to her that it is her first time to Paris despite having stated earlier that she had studied there.
Сыни қабылдау
"Маған бірдеңе айтшы" және "Мистер Өтемақыға деген сымбаты" атты эссесінде Кю Хён Ким "Маған бірдеңе айтшы" фильмі ерлердің қарауы мен қорқыныш жанрына түсініктеме беру үшін скопофилия идеясын пайдаланады деп жазады. Ол Лора Мулвидің қорқыныш жанры туралы: "әйел денесі ер көрермен үшін нысанға айналдырылып, "фетишистік скопофилияға" – әйел денесіне қарап, оны әдемі әрі кемел нысан ретінде идеалдаудан алынатын ләззатқа, сондай-ақ кастрациядан туындайтын садистік вуайеризмге" әкеледі (Ким, 107) деген пікірін келтіреді. Су-Йеонның әкесі оның жас кезінде суретке түсіріп, одан ләззат алады. Оның университеттегі танысы және қудалаушысы да оның суретінен құлшыныс ошағы жасау үшін суреттейді, ал детектив Джо оны бақылау камерасы арқылы үнемі қадағалайды. Су-Йеонды бала кезінде қорқытқан және титрлерде көрсетілетін картина Рембрандттың "Доктор Николас Тюльптің анатомиялық сабағы" туындысының қайта жаңартылуы болып табылады, ол өз кезегінде "De humani corporis fabrica" еңбегіне сілтеме жасайды, бұл Ренессанс дәуіріндегі анатомия театрын еске түсіреді. Ким "Маған бірдеңе айтшы" скопофилия идеясын тікелей пайдаланады, осылайша қорқыныш жанрының көрермендеріне назар аударуға және көрерменнің вуайеристік табиғатымен ойнауға тырысады деп жазады.
In his essay "Horror as Critique in Tell Me Something and Sympathy for Mr. Vengeance," Kyu Hyun Kim writes that Tell Me Something plays with the idea of scopophilia in order to comment on both male gaze and the horror genre. He cites Laura Mulvey as asserting of the horror genre that "the female body tends to be objectified by the male viewer resulting in 'fetishistic scopophilia', the pleasure derived from looking at the female body, idealized as a beautiful and perfect object, and sadistic voyeurism, which stems from the fear of castration" (Kim, 107). Soo yeon's father derives fetishistic pleasure from making the young Soo yeon stand for painting and photographing her. Her college acquaintance and stalker also photographs her to build a shrine, and Detective Jo repeatedly gazes at her via surveillance camera. The painting that scared Su Yeon as a child and appears over the opening credits is a recreation of The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp by Rembrandt, which in turn references De humani corporis fabrica, recalling the anatomy theater of the Renaissance. Kim writes that Tell Me Something directly engages the idea of scopophilia to purposefully draw attention to horror spectatorship and play with the voyeuristic nature of the viewer.