Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Софиядағы ең көне шіркеу, Болгария
Oldest church in Sofia, Bulgaria
Қасиетті София шіркеуі (църква "Света София", "Киелі Даналық шіркеуі") – Болгарияның астанасы Софиядағы ең көне шіркеу, IV ғасырға дейін салынған. Бұл ғимараттың ішінде Сердика соборы өткен, ол шамамен 343 жылы болған және 316 епископ қатысқан. 14-шы ғасырда шіркеу қалаға атын берді, оған дейін қала Сердика деп аталған.
The Saint Sofia Church (, tsarkva "Sveta Sofia", "Church of Holy Wisdom") is the oldest church in the Bulgarian capital Sofia, dating to the fourth century. In the predecessor building took place the Council of Serdica held most probably in 343 and attended by 316 bishops. In the 14th century, the church gave its name to the city, previously known as Serdika (Сердика).
Тарих және сәулет
Шіркеу төртінші ғасырдағы бірнеше бұрынғы шіркеулердің орнында және Римнің Сердика қаласындағы некрополь болған кезден бастап ғибадат орындары орналасқан жерде салынған. Екінші ғасырда бұл жерде римдік театр болған. Келесі бірнеше ғасырларда тағы бірнеше шіркеулер тұрғызылды, бірақ оларды готтар мен гунндар сияқты басып кіруші күштер қиратты. Қазіргі базиликаның негізгі крест тәрізді дизайны, оның екі шығыс мұнарасы мен бір мұнаралық куполы осы жерде салынған бесінші құрылым деп есептеледі және Византия императоры Юстиниан I билігі кезінде алтыншы ғасырдың ортасында (527–565) салынған. Осылайша ол Константинопольдегі жақсы танымал Ая София шіркеуінің замандасы. Екінші Болгар империясы кезінде (12–14 ғасырлар аралығында) құрылысқа митрополит шіркеуі мәртебесі берілді. 14-ғасырда қалаға осы шіркеудің аты берілді. 16-ғасырда Осман билігі кезінде шіркеу мешітке айналдырылды: алғашқы 12-ғасырлық фрескалар жойылды және минареттер салынды. 19-ғасырда болған екі жер сілкінісі минареттердің бірін қиратты, содан кейін мешіт тасталып қалды. 1900 жылдан кейін қайта жаңарту жұмыстары басталды. Қасиетті София шіркеуі қазіргі уақытта Оңтүстік-Шығыс Еуропадағы ерте христиандық архитектураның ең құнды ескерткіштерінің бірі болып табылады. Қазіргі ғимарат үш алтарьы бар крест базиликасы. Шіркеудің едені күрделі ерте христиандық өрнектермен немесе флора мен фауна бейнеленген мозаикалармен жабылған. Қасиетті София шіркеуі ежелгі некропольдің ортасында орналасқан, ал шіркеудің астында және жанында көптеген қабірлер табылды. Кейбір қабірлерде тіпті фрескалар да бар. Қасиетті София Киелі Даналықты бейнелейтіндіктен, шіркеудегі иконалар Софияны Мәсіх Еммануил ретінде көрсетеді – жас Мәсіхтің жаңбырлы көкжиекте отырған бейнесі. Сондай-ақ, шіркеуде Киелі Георгий мен Киелі Владимир сияқты тарихи әулиелердің иконалары да бар.
The church was built on the site of several earlier churches from the fourth century, and places of worship dating back to the days when it was the necropolis of the Roman town of Serdica. In the second century, it was the location of a Roman theatre. Over the next few centuries, several other churches were constructed, only to be destroyed by invading forces such as the Goths and the Huns. The basic cross design of the present basilica, with its two east towers and one tower cupola, is believed to be the fifth structure to be constructed on the site and was built during the reign of Byzantine Emperor Justinian I in the middle of the sixth century (527–565). It is thus a contemporary of the better known Hagia Sophia church in Constantinople. During the Second Bulgarian Empire (spanning the 12th to 14th centuries), the structure acquired the status of a metropolitan church. In the 14th century, the church gave its name to the city. In the 16th century, during Ottoman rule, the church was converted into a mosque: the original 12th century frescoes were destroyed and minarets were added. In the 19th century, two earthquakes destroyed one of the minarets and the mosque was abandoned. Restoration work was begun after 1900. The Saint Sofia Church is now one of the most valuable pieces of Early Christian architecture in Southeastern Europe. The present building is a cross basilica with three altars. The floor of the church is covered with complex Early Christian ornamental or flora and fauna themed mosaics. The Saint Sofia Church stands in the middle of an ancient necropolis and many tombs have been unearthed both under and near the church. Some of the tombs even feature frescoes. Because Saint Sophia represents Holy Wisdom, icons within the church depict Sophia as Christ Emmanuel, a young figure of Christ seated on a rainbow. The church also displays icons of historical saints, including St. George and St. Vladimir.