Церковь Святой Софии в Софии: История и Архитектура
Saint Sophia Church, Sofia
Церковь Святой Софии в Софии: древнейшая церковь Болгарии, датируемая IV веком. Место Сердикийского собора и источник названия города. История и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старейшая церковь в Софии, Болгария
Oldest church in Sofia, Bulgaria
Церковь Святой Софии (църква "Света София", "Церковь Святой Мудрости") – старейшая церковь в болгарской столице Софии, датируемая IV веком. В предшествующем здании проходил Сердикийский собор, предположительно состоявшийся в 343 году с участием 316 епископов. В XIV веке церковь дала своё имя городу, ранее известному как Сердика.
The Saint Sofia Church (, tsarkva "Sveta Sofia", "Church of Holy Wisdom") is the oldest church in the Bulgarian capital Sofia, dating to the fourth century. In the predecessor building took place the Council of Serdica held most probably in 343 and attended by 316 bishops. In the 14th century, the church gave its name to the city, previously known as Serdika (Сердика).
История и архитектура
Церковь была построена на месте нескольких более ранних церквей IV века и мест поклонения, относящихся ко времени, когда здесь находился некрополь римского города Сердика. Во II веке здесь располагался римский театр. В последующие столетия было возведено несколько других церквей, которые были разрушены вторгшимися племенами, такими как готы и гунны. Считается, что нынешняя базилика с ее крестообразным планом, двумя восточными башнями и единым башенным куполом – пятое сооружение, построенное на этом месте, и она была возведена во время правления византийского императора Юстиниана I в середине VI века (527–565). Таким образом, она является современницей более известной церкви Святой Софии в Константинополе. В период Второй Болгарской империи (XII–XIV века) сооружение получило статус митрополичьего храма. В XIV веке церковь дала название городу. В XVI веке, во время османского владычества, церковь была превращена в мечеть: оригинальные фрески XII века были уничтожены и добавлены минареты. В XIX веке два землетрясения разрушили один из минаретов, и мечеть была заброшена. Реставрационные работы начались после 1900 года. Церковь Святой Софии сегодня является одним из наиболее ценных памятников раннехристианской архитектуры в Юго-Восточной Европе. Нынешнее здание представляет собой крестообразную базилику с тремя алтарями. Пол церкви покрыт сложными раннехристианскими орнаментальными мозаиками с изображением флоры и фауны. Церковь Святой Софии стоит в центре древнего некрополя, и под церковью и рядом с ней было обнаружено множество гробниц. Некоторые из гробниц даже украшены фресками. Поскольку Святая София символизирует Святую Мудрость, иконы внутри церкви изображают Софию как Христа Эммануила – юного Христа, сидящего на радуге. В церкви также представлены иконы исторических святых, включая святого Георгия и святого Владимира.
The church was built on the site of several earlier churches from the fourth century, and places of worship dating back to the days when it was the necropolis of the Roman town of Serdica. In the second century, it was the location of a Roman theatre. Over the next few centuries, several other churches were constructed, only to be destroyed by invading forces such as the Goths and the Huns. The basic cross design of the present basilica, with its two east towers and one tower cupola, is believed to be the fifth structure to be constructed on the site and was built during the reign of Byzantine Emperor Justinian I in the middle of the sixth century (527–565). It is thus a contemporary of the better known Hagia Sophia church in Constantinople. During the Second Bulgarian Empire (spanning the 12th to 14th centuries), the structure acquired the status of a metropolitan church. In the 14th century, the church gave its name to the city. In the 16th century, during Ottoman rule, the church was converted into a mosque: the original 12th century frescoes were destroyed and minarets were added. In the 19th century, two earthquakes destroyed one of the minarets and the mosque was abandoned. Restoration work was begun after 1900. The Saint Sofia Church is now one of the most valuable pieces of Early Christian architecture in Southeastern Europe. The present building is a cross basilica with three altars. The floor of the church is covered with complex Early Christian ornamental or flora and fauna themed mosaics. The Saint Sofia Church stands in the middle of an ancient necropolis and many tombs have been unearthed both under and near the church. Some of the tombs even feature frescoes. Because Saint Sophia represents Holy Wisdom, icons within the church depict Sophia as Christ Emmanuel, a young figure of Christ seated on a rainbow. The church also displays icons of historical saints, including St. George and St. Vladimir.