Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай жергілікті қорық қауымдастығы, Бабин көлі, Британдық Колумбия
Small native reserve community, Babine Lake, British Columbia
Форт Бабин – Британдық Колумбияның орталық бөлігіндегі Скена және Оминека аймақтарымен шектесетін, құрамына енбеген қауымдастық. Бұл алғашқы халықтардың қонысы Бабин көлінің солтүстік ұшындағы Бабин өзенінің шығыс жағалауында орналасқан. Жолмен жүргенде, бұл жер Смитерстен солтүстік-шығысқа қарай шамамен орналасқан.
Fort Babine is an unincorporated community that borders the Skeena and Omineca regions of central British Columbia. This First Nations settlement is on the east shore of the Babine River at the northern tip of Babine Lake. By road, the location is about northeast of Smithers.
Қуатты орындар
1822 жылы көлдің солтүстік жағасында, көлдің екі саласын құрайтын жерде, Гудзон Бэй компаниясы (HBC) Бабин бекітісін (кейін Килмаурс бекітісі, содан кейін Ескі бекітіс деп аталды) құрды. Уильям Браун (басқарушы) де, оның үстінен Джон Стюарт та сол жылы Бабин өзенінің жағалауына және Чилкотин аймағына жоспарланған сапарды жасаған жоқ, себебі ынта мен адам күші жетіспеді. Келесі жылы Браунның басшылығында 1 кеңсе кызметкері және 5 адамнан тұратын топ болды. 1824–1826 жылдары Браун жағалауға сапар шеге алды. Аймаққа бұқалар әлі келмегендіктен, былғары тапшы тауар болды. HBC Канад Роки тауларының шығысындағы сауда аудандарынан бұқа терілерін алды. Бабин Уэтсуветендер жерлеу рәсімдері үшін жоғары сапалы былғары қаласа, ал Дакельдер былғарыны көбінесе киім және берік мокасиндер жасауға пайдаланды, олар тері табу үшін аң ауы экспедицияларында аса қажет болды. Алғашқы халықтар HBC бекітісінде былғары болмаса, сауда жасаудан бас тартатын. Сұраныс соншалықты үлкен болды, тіпті жалпы жабдықтар тізіміндегі жалғыз тауар ретінде сипатталатын. 1926 жылы Джозеф МакГиллврей Браунның орнын басып, 1 кеңсе кызметкері мен 6 адамнан тұратын экипажға жетекшілік етті. Жабдықтар Бабин тас жолы арқылы каноэмен Форт-Сент-Джеймстен солтүстік-батысқа жеткізілді, ал лосось оңтүстік-шығысқа қайтарылды. 1820–1900 жылдары Бабин көлінің балық шаруашылығы маңызды рөл атқарды. 1830 жылы сауда табысы нашар болды. Бабин саудасын басқа жаққа тартып алу үшін 1836 жылы бекітіс 150 адамдық ауылдан солтүстікке, орталықтандырылған жерге көшіріліп, Бабин бекітісі деп аталды. Аралас нәсілді Уильям МакБин басқаруымен ескі бекітіс тозыққан күйде болды. МакБин сонымен қатар дінге араласпаған дінді уағыздаған діншіл емес адам болды. 1842 жылы МакБиннің орнын басқан Уильям Морвикке поштабасшы лауазымы берілді. Алты аптадан кейін Морвик өзінің аудармашысы Чарльз Тойн арқылы Бабин адамымен дауласты. Келесі күні баға туралы келіссөздер қайта басталғанда, Тойн жігітті тапаншамен жекпе-жекке шақырды. Ол пышақпен күресуді қаласа, Тойн артқа шегініп, тапаншасын атып, оның қолына зақым келтірді. Сол кезде ол Тойнның қолына пышақпен шауып, жарақаттады. Морвиктің оны өлтіргені туралы жалған хабар жеткенде, туысы оның басына оқ жарып өлтірді. Форт-Сент-Джеймске жеткен жаңалықтарға сүйенсек, МакБиннің 11 адамнан тұратын тобы қылмыскерді іздеді, ол бейбіт түрде беріліп, атып өлтірілді. Өтемақы төленгеннен кейін Дункан Э. Камерон бекітістің басшылығын өз қолына алды, ал МакБин келесі қызметіне кетті. Тайпааралық қақтығыстарға тартылудан қорқып, Камерон 1845 жылы отставкаға кетті. Оның орнын басқан Д. Маклин де өзінің үш адамнан тұратын шағын тобының осалдығын жақсы түсінді. Келесі жылы католик миссионері Джон Нобили ата 12 күн болды және 1847 жылы бірнеше айға оралды. 1850 жылы бекітістің басшысы Томас Чарльз, ал 1864 жылы Гавин Гамильтон болды. 1867 жылы сыртқы және ішкі бәсекелестік (мысалы, жаңа HBC Аквилгейт бекітісі) (Руше де Буйль) табысты азайтты. 1891 жылы бекітістің әкімшілік қадағалауы Жаңа Каледониядан Порт Симпсон ауданына ауыстырылды.
In 1822, on the north bank, where the lake forms two arms, the Hudson's Bay Company (HBC) founded the Babine Establishment (later known as Fort Kilmaurs, then Old Fort). Neither William Brown (who was in charge), nor John Stuart (his superior) undertook the proposed exploration that year of the Babine River out to the coast or the Chilcotin area, because motivation and manpower were lacking. The next year, under Brown were 1 clerk and a 5 man crew. During 1824–1826, Brown was able to explore to the coast. Leather was a scarce trading commodity, because moose had not yet entered the region. The HBC obtained moose hides from trading districts east of the Canadian Rockies. The Babine Wet'suwet'en desired high quality leather for funeral ceremonies, whereas the Dakelh used leather mainly for making clothing and sturdy moccasins, essential for hunting expeditions that procured furs to trade. First Nations would often refuse to trade if no leather was available at an HBC post. The demand was so great that it might be the sole item described among a general shipment of supplies. In 1926, Joseph McGillivray replaced Brown, supervising 1 clerk and a 6 man crew. Supplies came northwestward by canoe from Fort St. James via the Babine Portage, while salmon returned southeastward. From the 1820s to the 1900s, the Babine Lake fisheries played a significant role. In 1830, poor trading returns were recorded. To attract the Babine trade going elsewhere, the fort was relocated northward in 1836 from a village of about 150 people to a more centralized site and renamed Fort Babine. Under the charge of mixed race William McBean, the old fort had been in a state of disrepair. McBean was also a lay preacher, who proclaimed a hybrid religion. In 1842, William Morwick, who replaced McBean, was assigned the lower title of postmaster. Through his interpreter Charles Toin, Morwick had a heated argument six weeks later with a Babine man, who wanted to trade caribou meat for animal skins. When the negotiation over price resumed the next day, Toin challenged the man to a duel with pistols. When the man indicated his preference for a knife fight, Toin stepped backward, fired his pistol and lacerated the man's arm. In response, the man stabbed Toin in the arm. A false report that Morwick had shot the man to death prompted a relative to fatally shoot Morwick in the head. On news reaching Fort St. James, an 11 man posse under McBean hunted the perpetrator, who was shot dead on peacefully surrendering. After reparations were made, Duncan E. Cameron took charge of the fort, and McBean departed for his next posting. Fearful of being drawn into inter tribal unrest, Cameron resigned in 1845. His replacement D. McLean equally understood the vulnerability of his small 3 man crew. Peace came the next year, when Catholic missionary Father John Nobili stayed 12 days and returned for a few months in 1847. In charge of the fort were Thomas Charles by 1850 and Gavin Hamilton by 1864. By 1867, external and internal competition (such as the new HBC Ackwilgate post) (Roucher de Bouille) diminished returns. In 1891, administrative oversight of the fort transferred from the New Caledonia to the Port Simpson district.
Хазельтоннан келген портта
Оминека алтын асығы кезінде капитан Уильям Мур 1871 жылы Хазельтонды (сол кезде Форкс деп аталған) және Форт Бабинді байланыстырған ежелгі халықтардың жолын жақсартты. Келесі жылдары фортқа арналған жүктер Скина өзені арқылы Форксқа жеткізіле бастады, одан кейін 64 шақырымдық тасымалдау жасалды. 1876 жылы кешігулер фортта кешігіп келгеніне және сауданың азаюына себеп болды. 1879 жылдан бастап Форт-Сент-Джеймс жүктері де көбінесе Скина арқылы келіп түсті. 1889 жылы HBC Виет пен Борландқа Хейзлтон-Бабин тасымалындағы жүк пойыздарын басқаруды тапсырды. 1897 жылы HBC компаниясы осы кәсіпорнды 4 760 долларға сатып алуға ниет білдірген жалғыз тарап болды. 1902 жылы HBC операцияны Cataline-ге 3 960 долларға сатты, оның құрамында 46 қашыр және 4 жылқы болды. 1905 жылы ол инвестицияларын қайтарып алды. Бұл тасымалдау жолы Балкли және Сусква өзендері арқылы жоғарылап, Бабин тау жотасынан өтіп, Бабин көліне түсетін еді.
During the Omineca Gold Rush, Capt. William Moore improved an old First Nations trail in 1871, which connected Hazelton (then known as the Forks) and Fort Babine. Over the following years, freight for the fort began coming via the Skeena River to The Forks, followed by a 40 mile (64 km) portage. In 1876, delays resulted in a late arrival and diminished trade at the fort. From 1879, Fort St. James freight also largely came via the Skeena. By 1889 the HBC contracted Vieth and Borland to operate the packtrains on the Hazelton–Babine portage. In 1897, the HBC were the only party interested in buying the endeavour for $4,760. In 1902, the HBC sold the operation to Cataline for $3,960, which comprised 46 mules and 4 horses. By 1905, he had recovered his investment. This packtrain trail ascended via the Bulkley and Suskwa rivers, transited the pass over the Babine Range, and descended to Babine Lake.
Бұрынғы қауымдастықтар
Құмар ойындар жергілікті халықты аң аулаудан ыңғайсыздандырғандықтан, ХБК 1820 жылдардан 1890 жылға дейін осы әдеттен бас тартуға тырысты. 1906 жылғы бақылауда осы ауыл үшін маңызды болған шабақ аулау, олардың негізгі тағамы және айырбас тауары екені айтылды. Ауылдың солтүстік-шығыс жағындағы өзенге көпiр салынды, онда 30 қабаттасқан үйлер мен Рим католик шіркеуі болды. Қорықтың оңтүстік-шығысында орналасқан ХБК бекеті Стюарт көліндегі Форт-Сент-Джеймс, МакЛеод көлі және Форт-Греймге жабдықтап берді. Бекетте дүкен, қойма, тұрғын үй және жазда саяхатшыларға, ал қыста кеншілерге арналған бірнеше ағаш үйлер болды. Солтүстік-шығысқа қарай Такла көліне дейін жол салынған. Форт Бабин мен Ескі Фортта жаңа шіркеу ғимараттары тиісінше 1915 және 1925 жылдары салынды.
Since gambling distracted the indigenous people from engaging in hunting, the HBC endeavoured to discourage this practice from the 1820s to 1890. A 1906 observation noted the importance to this indigenous village of salmon catches, which were both the chief staple and barter commodity. A pile bridge spanned the river to the village on the northeast side, which comprised 30 log houses and a Roman Catholic (RC) church. Sited southeast of the reserve, an HBC post supplied Fort St. James on Stuart Lake, McLeod Lake, and Fort Grahame. The post comprised a store, warehouse, residence, and several log cabins to accommodate travellers in summer and miners in winter. A trail northeast led to Takla Lake. New church buildings were erected at Fort Babine and Old Fort in 1915 and 1925 respectively.
Карталар
Жаңа Каледония картасы. 1904 жыл. Аймақтағы бұрынғы HBC бекіністері. 2011 жыл. Аймақтағы бабин резервациялары. 2015 жыл.
New Caledonia map. 1904. Former HBC forts in the area. 2011. Babine reserves in the area. 2015.
Кейінгі қауымдастықтар
1957 жылы Үндістер істері жөніндегі департамент Олд Форт және Форт Бабин тайпаларын әкімшілік тұрғысынан біріктірген кезде тайпа мүшелерімен консультация жүргізбеді, нәтижесінде қазір Бабин көлі ұлты (LBN) деп белгілі болған бірлескен тайпа құрылды.
In 1957, the Department of Indian Affairs did not consult band members when administratively merging the Old Fort Band and Fort Babine Band, which formed what is now known as the Lake Babine Nation (LBN).
Бабин бекінісі
Форт Бэбин Үнді резерваты #6 – жыл бойы тұратын шағын қауымдастық. Дәстүрлі атауы – "Wit'at", ол "Wit'ane Keh" сөзінің қысқартылған түрі, және Надут'ен тілінде "құрғақ балық дайындалатын орын" деген мағынаны білдіреді. Көптеген LBN мүшелері жаз айларында жылдық шабақ қорын алу үшін келіп, оны отбасылық түтін үйлерінде кептіреді. Пошта бөлімі 1950–1983 жылдар аралығында жұмыс істеді. 1970 жылдары салынған, тар Nilkitkwa орман шаруашылығы жолы – көлік құралдарының жалғыз бағыты. Сол онжылдықта HBC дүкені жабылды. 1999 жылы жаңа бастауыш мектеп ашылды. BC Hydro компаниясы 1980 жылдары, ал Telus компаниясы 2006 жылы электр желілерін орнатты. Сол жылы су тазарту станциясы құрылысы аяқталды. UNBC 2010 жылы археологиялық қазба жұмыстарын бастады. Мың жылдан астам бұрын табылған жүздеген артефактілер қауымдастықтың ұзақ тарихы мен үздірілмей келе жатқан тұруын көрсетеді. 2014 жылы провинция LBN-ге қазіргі Fort Babine Lodge, 100 000 доллар және туризмді дамыту үшін қосымша жер берді. Жұмыссыздық жоғары, бірақ 2015 жылғы қауымдық сауалнамада әлеуметтік даму (29%) ең маңызды қажеттілік ретінде анықталды. Бұл қауымда тұратын адамдар санын арттыру, білім беру мүмкіндіктерін жақсарту және қолдау көрсету қызметтерін ұйымдастыруға деген ниетті қамтиды. Басқару (21%) да маңызды деп танылды, бұл Woyenne шешімдерінен бөлінуге деген ұмтылысты көрсетеді.
The Fort Babine Indian Reserve #6 is a small community inhabited year round. The traditional name is "Wit'at," which is an abbreviated form of "Wit'ane Keh," meaning "place of making dry fish" in the Nadut'en language. Many LBN members visit over the summer months to obtain their annual salmon supply, which is cured in family smokehouses. The post office operated 1950–1983. Constructed in the 1970s, the narrow Nilkitkwa forestry service road provides the only vehicle access. That decade, the HBC store closed. In 1999, the new elementary school opened. Transmission lines were installed by BC Hydro in the 1980s and by Telus in 2006. That year, a water treatment plant was completed. The UNBC began archaeological excavations in 2010. The hundreds of artifacts uncovered, which date to over a thousand years ago, indicate the longevity and continued presence of the community. In 2014, the province gave the LBN the existing Fort Babine Lodge, $100,000, and additional land to develop tourism. Unemployment is high, but a 2015 community survey found social development (29%) as the perceived key need. This encompassed a desire for more people living in the community and improved educational opportunities and support services. Governance (21%) was also identified, indicating a strong desire to be separate from Woyenne resolutions.
Ескі бекініс
13-ші Олд Форт үнді резерваты көбінесе жаз және күз айларында мекенделеді. Дәстүрлі атауы – Недо’атс. Отбасылар осы маңызды жерге балық аулау және аң аулау үшін оралып қайтады, және оған тек қайықпен ғана жетуге болады. Сауалнама нәтижесінде инфрақұрылым (31%) ең маңызды қажеттілік екені анықталды. Кабиналар, қоғамдық орталық және душ/моношабандар салу келушілерге ыңғайлы жағдай жасап, тұрақты тұруға мүмкіндік берер еді.
The Old Fort Indian Reserve #13 is inhabited mostly during summer and fall. The traditional name is Nedo'ats. Families return to fish and hunt at this important site, which is accessible only by boat. The survey found infrastructure (31%) as the paramount need. The erection of cabins, a community centre, and shower/bathhouses, would facilitate visitors and enable permanent residence.