Израиль-Палестина: бақылау-өткізу бекеттері Батыс Жағалаудағы палестиналықтардың қозғалысын шектейді. Қауіпсіздік мақсатымен орнатылған, бірақ кедергі келтіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік қауіпсіздік күштері қолданатын кедергі
Barrier used by Israeli Security Forces
Израильдік бақылау бекеті (махсом, حاجز, хаджез) – Израильдік қауіпсіздік күштері орнатып, негізінен бүгінде Израиль басып алған Батыс жағалаудағы Батыс жағалауды жабу жүйесінің құрамына кіретін кедергі. Израильдің мәлімдемесіне сәйкес, бұл бекеттер Израиль мен израильдік елді мекендердің қауіпсіздігін арттыру мақсатында салынады. Израильдік бақылау бекеттерінде Израиль әскери полициясы, Израиль шекара полициясы немесе басқа әскери қызметкерлер тағайындалуы мүмкін.
An Israeli checkpoint (, mahsom, حاجز, hajez), is a barrier erected by the Israeli Security Forces, primarily today part of the system of West Bank closures in the Israeli occupied West Bank. The checkpoints are, according to Israel, intended to enhance security of Israel and Israeli settlements. Israeli checkpoints may be staffed by the Israeli Military Police, the Israel Border Police, or other soldiers.
Бақылау пункттерінің саны
1990 жылдан бері Израиль жүздеген тұрақты жол тосқауылдарын және Израиль әскерилері немесе шекара полициясымен қамтамасыз етілген бақылау бекеттерін құрды. 2011 жылдың қыркүйегінде Біріккен Ұлттар Ұйымының Гуманитарлық істерді үйлестіру жөніндегі кеңсесі (OCHA) Батыс жағалауда палестиналықтардың қозғалысына кедергі келтіретін 522 жол тосқауылдары мен бақылау бекеті бар екенін мәлімдеді, бұл көрсеткіш 2010 жылдың шілдесінде 503 болған. Бұл санға "ұшатын бақылау бекеттері" деп аталатын уақытша бақылау бекеттері кірмейді, олардың саны 2011 жылы Батыс жағалауда айына орташа есеппен 495-ке жетті, ал алдыңғы екі жылда айына орташа 351 болған. Б'Тселем мәліметінше, 2013 жылдың қыркүйегінде Батыс жағалауда 174 кездейсоқ ұшатын бақылау бекетімен қатар 99 тұрақты бақылау бекеті болған. 2013 жылдың тамызында 288 ұшатын бақылау бекеті тіркелді. Дегенмен, Израиль қорғаныс күштерінің (IDF) мәліметінше, жақсы ниет білдірісі ретінде көптеген бақылау бекеттерін алып тастағаннан кейін, 2013 жылдың мамырында Батыс жағалауда 13 бақылау бекеті қалды, бұл көрсеткіш 2008 жылы 40 болған. Сонымен қатар, IDF мәліметінше, бұл бақылау бекеттері әрқашан қолданылмайды, олардың қолданылу жиілігі қауіпсіздікке қатысты сезімге байланысты. Бұл көрсеткіш палестиналықтардың бөгеттен өтуіне кедергі келтіретін көптеген жол тосқауылдарын қамтымайды, олар көп жағдайда Батыс жағалаудағы аумақтарға қол жеткізуді қиындатады.
Since the 1990s, Israel has created hundreds of permanent roadblocks and checkpoints staffed by Israeli Military or border police. In September 2011, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said there were 522 roadblocks and checkpoints obstructing Palestinian movement in the West Bank, up from 503 in July 2010. That number does not include the temporary checkpoints known as "flying checkpoints," of which there were 495 on average per month in the West Bank in 2011, up from 351 on average per month in the previous two years. According to B'Tselem, there were 99 fixed checkpoints in the West Bank in September 2013, in addition to the 174 surprise flying checkpoints. In August 2013, 288 flying checkpoints were counted. However, according to the Israel Defense Forces, after withdrawing the majority of checkpoints as a goodwill gesture, in May 2013 there were 13 checkpoints in the West Bank, down from 40 in 2008. Furthermore, according to the IDF, these checkpoints are not always used, with the frequency of use depending on the perceived security threat. This figure does not include the numerous road blocks that prevent Palestinians from crossing the barrier, which in many cases blocks access to areas within the West Bank.
IDF перспективасы
IDF мәліметінше, Батыс жағалаудағы палестиналық азамат Женин қаласының солтүстігінен Иерусалимнің оңтүстігіндегі Бейт-Лехемге бірде-бір әскери тексеру бекетіне кездеспей-ақ саяхаттауға болады.
According to the IDF, a Palestinian civilian in the West Bank can travel from the northern city of Jenin to Bethlehem, just south of Jerusalem, without encountering a single military checkpoint.
Сын
Батыс жағалаудың көптеген палестиналық тұрғындары бақылау-өткізу пункттерінің мақсатталған қолданысына қарамастан, іс жүзінде олар палестиналықтардың көлік құқығы және басқа да адам құқықтарын бұзады деп мәлімдейді. Палестиналықтардың зәбірлеу мен қорлау туралы шағымдары жиі кездеседі: Израиль қорғаныс күштерінің Бас судьясы, генерал-майор доктор Менахем Финкельштейн, "бақылау-өткізу пункттерін күзеткен әскерилердің палестиналықтарды зәбірлеуі мен қорлауы туралы көптеген шағымдар болды және шағымдардың көп саны оған "қызыл сигнал" берді" дейді. Жүздеген израильдік әйелдер "Махсом" (Тексеру) қадағалау тобының құрамында бақылау-өткізу пункттерін бақылап отыр. Ұйым бақылау-өткізу пункттері туралы күнделікті есептер таратты және негізін қалаушы және авторы Ехудит Кирштейн Кешет "Израильдің бүкіл халықты бақылау-өткізу пункттері мен жабық аймақтар желісіне қамауы" көрсетілген куәліктер кітабын жариялады. Кирштейн Кешет сондай-ақ: "Біз, қадағалаушылар, палестиналықтардың бақылау-өткізу пункттеріндегі күнделікті қорлауы мен зәбірлеуіне, үмітсіздігі мен әлсіздігіне куә болдық" деп хабарлады. Біріккен Ұлттар Ұйымы 2009 жылғы ақпандағы Гуманитарлық мониторинг есебінде Израиль билігінің екінші интифаданың (2000 жылғы қыркүйек) басынан бастап израильдік азаматтарға қарсы зорлық-зомбылық пен шабуылдарға жауап ретінде уақытша әскери шара ретінде ақтаған бақылау-өткізу пункттері мен кедергілердің "көбірек тұрақты бақылау жүйесіне" айналып бара жатқаны "көрініп тұрғанын" мәлімдеді. Бұл палестиналықтардың өсуі мен қозғалысы үшін қол жетімді кеңістікті азайтып, израильдік қоныс аударушылардың санының өсуіне ықпал етеді.
Many Palestinian residents of the West Bank claim that despite the checkpoints' intended use, in practice they violate Palestinians' rights to transportation and other human rights. Palestinian complaints of abuse and humiliation are common: Israel Defense Forces' Judge Advocate General, Maj. Gen. Dr. Menachem Finkelstein, states that "there were many—too many—complaints that soldiers manning checkpoints abuse and humiliate Palestinians and that the large number of complaints 'lit a red light' for him". Hundreds of Israeli women have monitored the checkpoints as part of Machsom (Checkpoint) Watch. The organization circulated daily reports on the checkpoints and published a book of testimonies that co founder and author Yehudit Kirstein Keshet says demonstrates "Israel's imprisonment of an entire population in a web of closures and checkpoints." Kirstein Keshet also reports, "We Watchers have witnessed the daily humiliation and abuse, the despair and impotence of Palestinians at checkpoints." The United Nations, in its February 2009 Humanitarian Monitor report, has stated that it is becoming "apparent" that the checkpoint and obstacles, which Israeli authorities justified from the beginning of the second Intifada (September 2000) as a temporary military response to violent confrontations and attacks on Israeli civilians, is evolving into "a more permanent system of control" that is steadily reducing the space available for Palestinian growth and movement for the benefit of the increasing Israeli settler population.
Бақылау пункттері мен медициналық көмек
2002 жылдың наурыз айында Палестинаның Қызыл Жарты Ай қоғамының (ПҚЖҚ) жедел жәрдем машинасынан жарылғыш зат табылды. Қызыл Жарты Ай оқиғаға өте қатты қайғырып, ішкі тергеу бастады. 2004 жылдың 11 қаңтарында Жит ауылының жанындағы жылдам тексеру пункінде науқас тасымайтын ПҚЖҚ жедел жәрдем көлігі тоқтатылып, тексерілді. Жедел жәрдем машинасы әскери джиппен Қадомин автобус стансасына сүйемелдемемен жеткізілді, он минуттан кейін жедел жәрдем бригадасы куәліктерін қайтарып алып, жұмысын жалғастыруға рұқсат алды. Сол күні тағы бір жағдайда, қант диабетімен ауыратын науқасты Түлкарм ауруханасына апарып бара жатқан жедел жәрдем машинасы тоқтатылып, тексерілді, ал науқасқа бірге жүрген адам тұтқындалғаннан кейін жолға шығарылды. 2008 жылы Наблус қаласының сыртындағы тексеру пунктін басқарған израильдік сарбаз, босануға дайын болған палестиналық әйелге өткізуге рұқсат бермегені үшін қызметтен босатылып, екі аптаға түрмеге қамалды. Әйел тексеру пунктінде босануға мәжбүр болды, нәтижесінде бала өлі дүниеге келді. Палестина денсаулық сақтау министрлігінің мәліметінше, 2000-2006 жылдар аралығында кем дегенде 68 әйел тексеру пункттерінде бала тапқан, олардың 35-і түсік тастаған, ал бесеуі босану кезінде қайтыс болған.
In March 2002, an explosive device was found in a Palestine Red Crescent Society (PRCS) ambulance. The Red Crescent expressed shock at the incident, and began an internal investigation. On January 11, 2004, a PRCS ambulance not carrying patients was stopped and searched at a flying checkpoint near the village of Jit. The ambulance was escorted by military jeep to the Qadomin bus station where after 10 minutes the ambulance crew got their IDs back and were allowed to continue working. In another case, on the same day, an ambulance transporting a diabetic patient to the hospital in Tulkarm was stopped, searched, and allowed to proceed after the companion of the patient was arrested. In 2008, an Israeli soldier in command of a checkpoint outside Nablus was discharged and imprisoned for two weeks after he refused to allow a Palestinian woman in labour to pass through. The woman was forced to give birth at the check point and the baby was stillborn. Between 2000 and 2006 at least 68 women gave birth at checkpoints of whom 35 miscarried and five died in childbirth, according to the Palestinian health ministry.