Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американың «Қылышкерлер мен сиқыршылар» гильдиясы немесе SAGA – 1960 жылдардан 1980 жылдарға дейін белсенді болған американдық фантастика авторларының бейресми тобы. Олар «Қылыш пен сиқыр» жанрындағы батырлық фантастикаға қосқан үлесімен ерекше көзге түсті, бұл фантастиканың бір саласы еді. Кейіннен гильдияның мақсаты «Қылыш пен сиқыр» көркем әдебиетінің танымалдылығы мен құрметін арттыру болды.
The Swordsmen and Sorcerers' Guild of America or SAGA was an informal group of American fantasy authors active from the 1960s through the 1980s, noted for their contributions to the "Sword and Sorcery" kind of heroic fantasy, itself a subgenre of fantasy. When it developed a serious purpose that was to promote the popularity and respectability of Sword and Sorcery fiction.
Тарих
Лин Картердің сөзіне қарағанда, SAGA тобы 1960-шы жылдардың ортасында өзі, Л. Спраг де Камп және Джон Джейкс үштігі қаһармандық фантастиканың сол кезде назардан тыс қалған жанрына ортақ қызығушылықтарының нәтижесінде құрылған. Бастапқыда бұл топтың мүшелері ғылыми фантастика конгрестерінде жиналып, ішімдік ішіп, бір-біріне мақтаншақты, күрделі атақтар тағайындаған. Картер "Зугтакияның шымшықты шұңқырларының күлгін дрюиді", де Камп "Ягтың бауырынан туғандардың жоғарғы садисі", ал Джейкс "Нугюбб Глааның Оңтүстік полюсті қаласындағы жартылай қабықты, жартылай тегіс өсімдіктерге портфелі жоқ елшісі" атанды. Көп ұзамай, фантастикаға ортақ құштарлықты бөлісетін басқа авторлар да мүшелікке қабылданды, мысалы Майкл Муркок, ол "Нингдің күлгін варварларының жасырын колдовщикі" деп аталды. Топ мүшелерінен көп талаптар қойылмағандықтан, бұл ұйым ресми емес болып қалды; Муркок өзінің "белсенді мүше болмағанын" айтты. 1963 жылдан 1970 жылға дейін Л. Спраг де Камптың "Пирамида кітаптары" мен "Путнам" баспасы үшін редакциялаған бірнеше қылыш пен сиқыр антологияларында SAGA мүшелерінің және басқа, көбінесе ертерек фантасттардың әңгімелері жарияланды.
According to Lin Carter, the guiding force behind the group, SAGA was founded in the mid 1960s by the trio of himself, L. Sprague de Camp, and John Jakes out of a shared interest in the then neglected subgenre of heroic fantasy. Originally it was little more than an in group, with members gathering for drinks at science fiction conventions and bestowing pompous, complicated titles on each other. Carter was named "Purple Druid of the Gibbering Horde of the Slime Pits of Zugthakya," de Camp "Supreme Sadist of the Reptile Men of Yag," and Jakes "Ambassador without Portfolio to the Partly Squamous, Partly Rugose Vegetable Things of the South Polar City of Nugyubb Glaa." Membership was soon extended to other authors sharing their taste for fantasy, such as Michael Moorcock, who was styled "Veiled Thaumaturge of the Mauve Barbarians of Ningg". The group remained fairly informal, with few expectations of its members; Moorcock has noted he "wasn't really an active member." Several sword and sorcery anthologies edited by L. Sprague de Camp for Pyramid Books and Putnam from 1963 to 1970 featured stories by SAGA members along with other, usually earlier fantasists.