Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бамбергтік Ульрих 1100 жылдар шамасында Германияның Бамберг қаласында өмір сүрген дін қызметкері және жылнамашы болған.
Ulrich of Bamberg was a priest and chronicler who lived in Bamberg, Germany around 1100.
Өмірбаян
Туған аты Удалрикус Бабенбергский, ол Бамберг соборының дін қызметкері болған. Ол туралы 1100 жыл шамасында Бамбергте өмір сүргенінен басқа ештеңе белгісіз. Ол, әдетте, ресми құжаттарда жиі еске алынатын және Микельсберг монастырына көптеген игіліктер сыйлаған, сол аттас Бамберг діни қызметкерімен (7 шілде 1127 жылы қайтыс болған) бір адам болуы мүмкін.
Born Udalricus Babenbergensis, he was a cleric of the cathedral church of Bamberg, of whom nothing more is known than that he lived about 1100 at Bamberg. He is probably identical with the priest of Bamberg of the same name (d. 7 July 1127), who is often mentioned in official documents and who bestowed large benefits on the monastery of Michelsberg.
Әдеби маңызы
Олрихтың еңбегі Codex epistolaris, continens variorum pontificum et imperatorum Romanorum, ut et S. R. E. cardinalium et S. R. I. principum e cclesiasticorum seculariumque epistolas деп аталады. Бұл құжаттар жинағы 1125 жылы аяқталып, Вюрцбург епискобы Гебхардқа арналған. Онда 900 жылдан бастап хаттар қамтылған және ол, әрине, канцлерлер мен мемлекет қайраткерлерін даярлау мақсатында жасалған, хаттар мен мемлекеттік құжаттардың формасын көрсету үшін үлгілер ұсынған. Бұл жинақта сақталған сол кезеңдегі көптеген маңызды хаттар мен жарғылар императорлар мен папалар арасындағы қарым-қатынастар тарихына құнды материал береді; әсіресе император Лотарь, Генрих Грозный және папа Иннокентий II арасындағы хат алмасу сол заманғы жағдайды көрнекті және нұсқаулық түрде бейнелейді. Бұл хаттар сонымен қатар епископтардың сарайларындағы мемлекет қайраткерлерінің және, мүмкін, епископтардың өзінің қалай оқытылғанын көрсетеді. Ульрих жинақты аяқтағаннан кейін, 1134 жылға дейін бірнеше қосымшалар енгізілді; бұл қосымша құжаттар көбінесе Бамберг епискобы Оттоға жолданған.
Ulrich's work is called Codex epistolaris, continens variorum pontificum et imperatorum Romanorum, ut et S. R. E. cardinalium et S. R. I. principum e cclesiasticorum seculariumque epistolas. This collection of documents was completed in 1125 and dedicated to Bishop Gebhard of Würzburg. It contains letters from the year 900 on and was undoubtedly intended for the training of chancellors and statesmen, giving examples as models for the form of letters and public documents. Numerous important letters and charters of that period, which are preserved in it, offer rich material for the history of the relations between the emperors and popes; in particular the letters exchanged by Emperor Lothair, Henry the Proud, and Pope Innocent II give an animated and instructive picture of conditions at that time. These letters also show how the statesmen at the episcopal courts and probably also the bishops were trained. After the collection had been closed by Ulrich several supplements were added that extend to 1134; these additional documents are generally addressed to Bishop Otto of Bamberg.