Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көне римдік фестиваль
Форнакалия – көне римдік діни фестиваль, ол пештің (форнакс) құдайлық бейнесі саналатын Форнакс құдайының құрметіне тойланатын және нан пісірудің дұрыс болуымен байланысты болған.
Ancient Roman festival
The Fornacalia was an Ancient Roman religious festival celebrated in honor of the goddess Fornax, a divine personification of the oven (fornax), and was related to the proper baking of bread.
Тарих
Форнакалияны Нума Помпиллий құрған болуы мүмкін. Овидий былай жазды: «Пеш құдай етілді, Форнакс: шаруалар оған риза болып, астықтың ыстығын реттеуін тіледі». Ол ақпан айының басында әртүрлі күндері, әртүрлі курияларда тойланды. Рим монархиясы мен Рим Республикасы кезінде куриялар Рим қаласының отыз аймағын құрады. Оны жыл сайын курио максимус деп аталатын, курияның басшысы болған дін қызметкері жариялап отырды. Ол әр курияның (куриялардың жекеше түрі) фестивальді тойлауға қатысуын белгілі бір сөздермен хабарлайтын. «Енді курио максимус Форнакалияның, Пештер мерекесінің өзгеретін күнін ресми түрде жариялайды, ал Форум төңірегінде әр аймақ өзінің белгісін көрсететін көптеген тақташалар ілінеді».
The Fornacalia may have been established by Numa Pompillius. Ovid wrote that "the oven was made a goddess, Fornax: the farmers, pleased with her, prayed she’d regulate the grain’s heat." It was held in early February on various dates in different curiae, which in the period of the Roman monarchy and the Roman Republic were the thirty wards of the city of Rome. It was proclaimed every year by the curio maximus, who was a priest who was the head of the curiae. He announced the different part which each curia (sing. of curiae) had to take in the celebration of the festival; "[n]ow the Curio Maximus, in a set form of words, declares the shifting date of the Fornacalia, the Feast of Ovens, and round the Forum hang many tablets, on which every ward displays its own sign."
Сенімдер мен дәстүрлер
Дерлік әрбір отбасы жар (бұнның бір түрі) әкеліп, оны жиналыс залында қуырып, келесі жылы үй пештерінде нанның күйіп қалмауы үшін құрбандыққа шалған деп есептеледі. Бұл мерекенің соңғы күні – квириналия, оны әзілде "ақымақтар тойы" деп те атаған. Сол күні барлық куриялар бірге жиналып, ортақ той жасады. Өздері қай курияға жататынын білмейтіндер оның рәсімдеріне қатыса алатын болды; "[А]қымақтар өздерінің бөлімі қай екенін білмейді, сондықтан олар тойды соңғы мүмкін күні өткізеді." Бұл дәстүр кейінірек курияға (куриялардың жекеше түрі) мүше болудың көптеген римдіктер үшін маңызы азайғанын көрсетеді, тіпті кейбір адамдар қай курияға жататынын білмейтін. Куриялардың құрамында барлық азаматтар болды және әрбір римдік азамат, ол қай курия екенін білмесе де, оған жатады деп саналды.
It is believed that every family in the curia brought far (spelt, a kind of grain), to be toasted in the meeting hall and sacrificed to ensure that bread in the household ovens wouldn’t be burnt in the following year. The last day of this festival was the quirinalia, which was also jokingly nicknamed the 'feast of fools'. All the curiae met together on that day for a collective feast. Those who did not know to what curia they belonged were able to participate in its rites; "[f]oolish people don’t know which is their ward, so they hold the feast on the last possible day. This tradition indicates that in later times membership of a curia (singular of curiae) had little significance to most Romans, so much so that some people did not know which curia they belonged to; the curiae included all citizens and that every Roman citizen was deemed to belong to a curia, even if he did not know which it was."
Фестиваль
Бұл фестиваль шамамен 13 күнге созылды. Квириналиялар ақпанның 17-сі шамасында басталды, ал Форнакалиялар, болжам бойынша, ақпанның 5-і күні немесе нон күні басталды. Форнакалия Лактанцийдің дәуірінде де тойланып келді.
The festival lasted approximately 13 days. The quirinalia started around the 17th of February and the fornacalia probably started on the nones or 5th of February. The Fornacalia continued to be celebrated in the time of Lactantius.