Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әлеуметтік реформатор, педагог және театр директоры (1838–1912)
British social reformer, educationalist, and theatre manager (1838 1912)
Эмма Конс (4 наурыз 1838 – 24 шілде 1912) – әйелдердің сайлау құқығы үшін күрескен британдық әлеуметтік реформатор. Ол сондай-ақ жұмысшы табының білім алу мүмкіндіктерін кеңейту үшін, соның ішінде 1880 жылы ашқан Олд Вик театрында Шекспир пьессаларына қолжетімді билеттер бағасын төмендету үшін де белсенділік танытты. Кейіннен театрды оның қызы Лилиан Бейлис басқарды.
Emma Cons (4 March 1838 – 24 July 1912) was a British social reformer, strongly committed to women's suffrage. She also campaigned for educational opportunities for the working class, including cheap tickets to Shakespearean drama at the Old Vic Theatre, which she opened in 1880, later managed by her niece, Lilian Baylis.
Ерте өмір
Лондонның Сент-Панкрас ауданында туған ол суретші мамандығын алды және болашақ тұрғын үй реформаторы және Ұлттық Трасттың негізін қалаушы Октавия Хиллдің анасы Каролина Хилл басқаратын Лондондағы Ladies' Co-operative Art Guild-ке қосылды. Констың әкесі Фредерик Конс денсаулығының нашарлауына байланысты, ол жұмыс істеуге қажеттілік сезінді және Гильдия оған иллюминатор ретінде жұмыс табуға, сондай-ақ Джон Раскиннің қолжазбаларын қалпына келтіруге көмектесті. Конс сағат өрнекшісі және витраждык дизайнер ретінде де жұмыс істеуге тырысты, бірақ арасында жұмыс істейтін әйелге наразылық білдірген ер адамдардың мазақтауына ұшырады. 1864 жылдан бастап Конс Октавия Хилл үшін жалға алушы болып жұмыс істеді, Оксфорд көшесіндегі Барретт сотында қызметін бастады. Кейін Конс Оңтүстік Лондонға көшіп, 1879 жылы Ватерлоо станциясына жақын, Ламбеттегі Сури Лодж маңында Оңтүстік Лондон тұрғын үй компаниясын құрды.
Born in St. Pancras, London, she trained as an artist and joined the Ladies' Co operative Art Guild in London, run by Caroline Hill, mother of the future housing reformer and founder of the National Trust, Octavia Hill. As Cons's father Frederick Cons was suffering from ill health, she needed to work and the Guild helped her get work as an illuminator as well as restoring manuscripts for John Ruskin. Cons also tried working as a watch engraver, and as a stained glass designer, but experienced harassment from men who resented a woman working amongst them. From 1864, Cons worked for Octavia Hill as a rent collector, starting work at Barrett's Court, Oxford Street. Later Cons moved to South London, and in 1879 she established the South London Dwellings Company around Surrey Lodge, Lambeth, near to Waterloo station.
Саяси мансап
1889 жылы Конс Лондон округтік кеңесінің (ЛКК) алғашқы әйел қатысушысы болды, ол алғашқы сайланған әйел мүшелер Джейн Кобденмен (Боу және Бромли округінен сайланған) және Леди Сандхерстпен (Брикстон округінен сайланған) бірге жұмыс істеді. Сайлау нәтижелеріне қарсы суфражистер күресті, бірақ Конс сайланбағандықтан, оны ЛКК прогрессивтері кеңесші болуға шақырды, сондықтан оның лауазымына шабуыл жасау қиын болды. Бірақ ол дауыс берген кезде айып төлеуге міндетті болды: «Де Соузаға қарсы Кобден» ісі 1891 жылы апелляциялық сотқа жетті, онда Кобден мен Конс заң бойынша кеңес мүшесі бола алады, бірақ дауыс беру құқығынан айырылды деп шешім шығарылды. Осыдан кейін Конс әйелдердің сайлау құқығы үшін күреске белсенді түрде араласты, әйелдердің кеңесшілер ретінде қайтару комитетінде қызмет етті, Әйелдердің жергілікті басқару қоғамының вице-президенті және Әйелдер либералдық федерациясының вице-президенті болды.
In 1889, Cons became the first female alderman on the London County Council (LCC), working alongside the first elected women members Jane Cobden (elected for Bow and Bromley) and Lady Sandhurst (elected for Brixton). The elections were challenged by anti suffragists, but as Cons had not been elected, she had been asked by the LCC Progressives to become an alderman, and it was difficult to challenge her position. When she voted, however, she became liable for a fine: De Souza v. Cobden, which reached the Court of Appeal in 1891, ruled Cobden and Cons could legally be members of the council but could not vote. After this, Cons' commitment to the cause of women's suffrage was energetic, and she served on the Committee for the Return of Women as Councillors, became Vice President of the Women's Local Government Society, and Vice President of the Women's Liberal Federation.
Білім беруші
Конс сондай-ақ 1892 жылы Swanley Horticultural College-ді (кейін Wye College-пен біріктірілді, одан кейін Лондон Императорлық колледжінің бөлігі, 2009 жылы жабылуға дейін Лондон университетінің бөлігі) құруға көмектесті, бұл әйелдер үшін алғашқы осындай колледж болды. Ол жұмыс істейтін ерлер мен әйелдер үшін Morley колледжін құрды, оған Бристольдегі миллионер өндіруші және қайырымды Samuel Morley донаттаған қаржы көмектесті. Конс сонымен қатар Лондонның Дрюри-Лейндегі жұмысшы қыздар үйін, жатақхананы құрды және әйелдер үшін түрлі балалар бағдаршаларын және емханаларды құрды, соның ішінде Бодминдегі "Ақыл-есі кем қыздар үйі" деп аталған орынды да құрды.
Cons also helped found Swanley Horticultural College (which amalgamated with Wye College later part of Imperial College London, a part of University of London before closure in 2009), in 1892, the first such college for women, and she founded Morley College for working men and women, aided by money donated by Bristol based millionaire manufacturer and philanthropist, Samuel Morley. Cons also founded the Working Girls Home, a hostel in Drury Lane, London, and she established various crèches and clinics for women including what was described as 'the Home for Feeble Minded girls' at Bodmin.
Мәдени мұра
1880 жылы Эмма Конс қазіргі Лондонның оңтүстігіндегі Ламбетте "Олд Виктор" театрын "Royal Victoria Coffee and Music Hall" деп қайта ашты. Бұл "қатаң сақталған тыйымшылық принциптерімен жұмыс істейтін, арзан да лайықты ойын-сауық орны" еді. Осы бастама арқылы ол Уильям Шекспирдің пьесаларын және операны жұмысшы табына жеткізді. 1882 жылы Сэмюэл Морли театр ісіне қызығушылық таныта бастады, ал 1884 жылы ол атқару комитетіне қосылды. Ол жобаға көп қаржы жұмсады, сондай-ақ оның бизнес кеңестері де құнды болды. "Олд Вик" театрында берілген лекциялар Морли колледжінің негізін қалады. 1896 жылы Конс күзгі демалысын Кипрде Түркиядағы қуғын-сүргіннен қашқан армян босқындарына көмектесуге арнады. 1908 жылы Конс Оңтүстік Лондон тұрғын үй компаниясы атынан Директорлар институтында сөз сөйлеген алғашқы әйел болды.
In 1880, Emma Cons, re opened what is now the Old Vic Theatre in Lambeth, south London, as the Royal Victoria Coffee and Music Hall. It was "a cheap and decent place of amusement on strict temperance lines". Through this initiative, she brought the plays of William Shakespeare and also opera to working class people. In 1882, Samuel Morley began to take an interest in the affairs of the theatre, and in 1884 he joined the executive committee. He contributed a large amount of money to the scheme, and his business advice was of value. Morley College developed from the lectures given at the Old Vic. In 1896, Cons devoted her autumn holiday in Cyprus to trying to help refugee Armenians, who had fled from persecution in Turkey. In 1908, Cons became the first woman to speak at the Institute of Directors, on behalf of the South London Dwellings Company.
Жеке өмір
Эмма Конс 1912 жылғы 24 шілдеде миға қан құйылудан, досы Этель Эвересттің Кент қаласындағы Хевердегі Чиппен банкіндегі үйінде қайтыс болды. Оның немересі Лилиан Бейлис (1874–1937) «Олд Вик» театрын басқаруға көмектесті. Оның қарындасы Эллен Конс (1840–1920) көптеген қайырымдастық жобаларымен тығыз байланыста болды және «Олд Вик» театрының басқарушыларының бірі болды. Бұл ескерткіш 1929 жылы Йорк герцогинясы (кейіннен Король ана Елизавета) арқылы ашылды. Тағы бір дөңгелек көк тақта Ұлы Лондон кеңесі тарапынан, оның тұрған және жұмыс істеген Мэрилебон қаласындағы 136 Сеймур-плейс көшесінің қабырғасына орнатылды. Бүгінде бұл ғимарат WLM Seymour Place деп аталады.
Emma Cons died on 24 July 1912, of a cerebral haemorrhage, at Chippen's Bank, Hever, Kent, home of her friend, Ethel Everest. Her niece, Lilian Baylis (1874–1937), assisted in running the Old Vic. Her sister, Ellen Cons (1840–1920), was also closely associated with many philanthropic schemes, and was one of the governors of the Old Vic. This was unveiled in 1929 by the Duchess of York (later Queen Elizabeth, The Queen Mother). Another round blue plaque was put up by the Greater London Council, on the street wall of 136 Seymour Place, Marylebone, where she lived and worked. Today, the building is WLM Seymour Place.