Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық суретші (1915–2000)
футбол қақпашысы
Australian artist (1915–2000)
the football goalkeeper
Элизабет Дюрак Клэнси CMG, OBE (6 шілде 1915 – 25 мамыр 2000) – Батыс Австралиялық суретші және жазушы.
Elizabeth Durack Clancy CMG, OBE (6 July 1915 – 25 May 2000) was a Western Australian artist and writer.
Құрметтер мен марапаттар
Өнер мен әдебиетке қосқан үлесі үшін Элизабет Дюрак 1966 жылы Британ империясы орденінің офицері (OBE) дәрежесіне ие болды, ал 1982 жылы Сент-Михаэль және Сент-Джордж орденінің серігі (CMG) атанды. 1994 және 1996 жылдары Мёрдок университеті мен Батыс Австралия университеті оған құрметті әдебиет докторы атағын берді.
In recognition of services to art and literature, Elizabeth Durack was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1966 and in 1982, a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG). In 1994 and 1996 Murdoch University and the University of Western Australia conferred upon her Honorary Doctorates of Letters.
Эдди Берруп туралы дау
1990 жылдары аборигендік өнер саласында "Эдди Берруп" атты жергілікті суретшінің туындылары көріне бастады. "Эдди Берруптың" суреттері алғаш рет 1995 жылдың қаңтарында Батыс Австралиядағы Брум қаласындағы Кимберли Фине Арт—Дюрак галереясында аралас көрмеде көрсетілді. Галереяны Елизаветаның қызы Перпетуа Дюрак Клэнси басқарды. 1996 жылдың қаңтарында Эдди Берруп 1996 жылғы Аделаида өнер фестивалінің шарасы – "Native Titled Now" іс-шарасына қатысуға шақырылды, оны Танданда Ұлттық Аборигендік Мәдени Институты наурыз-сәуір айларында ұсынды. Кейін сол жылы Эдди Берруптың туындылары Телстраның 13-ші Ұлттық Аборигендер және Торрес бұғазы аралдарының өнер сыйлығына іріктелді, ол Солтүстік Территорияның Мұражайы мен Өнер Галереясында, Дарвинде 17 тамыздан 19 қазанға дейін өтті. 1997 жылы Элизабет Дюрак Берруптің өзінің псевдонимі екенін, оны өзінің "екінші жаны" деп санайтынын мәлімдеді. Оның туындылары аборигендердің өнер көрмелеріне енгізілгендіктен, дау туды. Дюрак Берруп ретінде аборигендік өнер жасау құқығын ерікті түрде өзіне алды. Бұл "Беррупты" өкілдік еткен галерея иесіне де, басқа абориген суретшілеріне де ұнамады. Дюрак 2000 жылдың 25 мамырында 84 жасында қайтыс болғанға дейін Эдди Берруп ретінде сурет салуын жалғастырды. Өнер әлемі мен жұртшылықтың реакциясы әртүрлі болды. Кейбіреулер Элизабет Дюракты айыптады және бұрын жоғары бағаланған Берруптың суреттерін мойынбұрмады. "Native Titled Now" іс-шарасынан Эдди Берруптың үш туындысы Виктория штатының Сале қаласындағы Гиппсленд өнер галереясының қабырғаларынан алынып тасталды. Аборигендер қауымдастығының мүшелері Дюрактың аборигендердің мәдениетін ұрлағанын мәлімдеді, ал аборигендер өнерінің кураторы Джон Мандин: "Бұл біздің өмірімізден басқа немесе бәрімізді атып өлтіруден басқа қолдан алынатын соңғы нәрсе" деді. "Native Titled Now" көрмесінің кураторы Дорин Меллор: "Абориген ретінде мен өте ренжідім" деді. Дюрак дауға қызығушылық танытпады, "Мен жай ғана псевдонимді қолданамын. Адамдар менің не істегенімді неге осылай қызықтырады?" деді. Дюрак көптеген радио және телешоуларда сұхбат берді, соның ішінде 60 минуттық бағдарламаға қатысты. 2016 жылы Перпетуа Дюрак Клэнси редакциялаған оның өнері мен өмірін көрсететін таңдалған жазбалар жинағы жарық көрді.
In the 1990s, artworks by indigenous artist "Eddie Burrup" began to appear on the Aboriginal art scene. Paintings by 'Eddie Burrup' were first displayed in January 1995 in a mixed exhibition at Kimberley Fine Art—Durack Gallery, Broome, Western Australia. The gallery was run by Elizabeth's daughter, Perpetua Durack Clancy. In January 1996 Eddie Burrup was invited to participate in Native Titled Now, a 1996 Adelaide Festival of Arts Event presented by the Tandanya National Aboriginal Cultural Institute, March–April 1996. Later in the year works by Eddie Burrup were selected for the Telstra 13th National Aboriginal & Torres Strait Islander Art Award at the Museum and Art Gallery of the Northern Territory, Darwin, 17 August–19 October 1996. In 1997 Elizabeth Durack disclosed that Burrup was her pseudonym, an identity she considered her "alter ego". Controversy ensued, in part because her works had been included in Indigenous Australian art exhibitions. Durack freely assumed the right to make Aboriginal art as Burrup. This was not appreciated by other Aboriginal artists nor the gallery owner who represented "Burrup". Durack continued to make art as Eddie Burrup until her death on 25 May 2000, aged 84. Responses from the art world and the public ranged widely. Some censured Elizabeth Durack and dismissed Burrup paintings that previously had been acclaimed. Three works by Eddie Burrup from Native Titled Now were removed from the walls of the Gippsland Art Gallery in Sale, Victoria. Members of the Aboriginal art community claimed that Durack had stolen indigenous culture and John Mundine, an Aboriginal art curator, remarked that "it's the last thing left that you could possibly take away other than our lives or shoot us all." Doreen Mellor, who had curated the Native Titled Now exhibition, stated that "as an Aboriginal person I feel really offended." Durack was bemused by the controversy, remarking "I'm just using a nom de plume. Why are people so interested in the fact of what I've done?" Durack was interviewed and featured on numerous radio and TV shows including 60 Minutes. In 2016, a volume of selected writings reflecting her art and life was published, edited by Perpetua Durack Clancy.