Элизабет Дюрак и псевдоним Эдди Бурруп: Художественный скандал
Elizabeth Durack
Элизабет Дюрак Клэнси: австралийская художница, писательница, OBE и CMG. Работы, признание, почетные докторские степени и связь с искусством аборигенов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский художник (1915–2000)
вратарь футбольной команды
Australian artist (1915–2000)
the football goalkeeper
Элизабет Дюрак Клэнси (англ. Elizabeth Durack Clancy CMG, OBE; 6 июля 1915 – 25 мая 2000) – австралийская художница и писательница.
Elizabeth Durack Clancy CMG, OBE (6 July 1915 – 25 May 2000) was a Western Australian artist and writer.
Почести и награды
В знак признания заслуг перед искусством и литературой, Элизабет Дюрак была удостоена звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в 1966 году, а в 1982 году – компаньона Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG). В 1994 и 1996 годах Университет Мёрдока и Университет Западной Австралии присвоили ей степень почётного доктора литературы.
In recognition of services to art and literature, Elizabeth Durack was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1966 and in 1982, a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG). In 1994 and 1996 Murdoch University and the University of Western Australia conferred upon her Honorary Doctorates of Letters.
Спор об Эдди Берруп
В 1990-х годах на художественной сцене аборигенов стали появляться работы художника-коренного жителя под псевдонимом "Эдди Берруп". Картины "Эдди Беррупа" впервые были представлены в январе 1995 года на совместной выставке в Kimberley Fine Art—Durack Gallery, Брум, Западная Австралия. Галереей руководила дочь Элизабет, Перпетуа Дюрак Клэнси. В январе 1996 года Эдди Беррупа пригласили принять участие в мероприятии "Native Titled Now" в рамках Аделаидского фестиваля искусств 1996 года, организованном Национальным институтом культуры аборигенов Танданда в марте-апреле 1996 года. Позднее в том же году работы Эдди Беррупа были отобраны для 13-й Национальной премии Telstra за искусство аборигенов и жителей островов Торресова пролива в Музее и художественной галерее Северной территории, Дарвин, с 17 августа по 19 октября 1996 года. В 1997 году Элизабет Дюрак раскрыла, что Берруп – это её псевдоним, личность, которую она считала своим "альтер эго". Это вызвало споры, отчасти из-за того, что её работы были включены в выставки искусства коренных австралийцев. Дюрак считала, что имеет полное право создавать искусство аборигенов под именем Берруп. Это не понравилось другим художникам-аборигенам и владельцу галереи, представлявшему "Беррупа". Дюрак продолжала создавать произведения искусства как Эдди Берруп до своей смерти 25 мая 2000 года в возрасте 84 лет. Реакция в мире искусства и среди общественности была неоднозначной. Некоторые осуждали Элизабет Дюрак и отвергали картины Беррупа, которые ранее высоко оценивались. Три работы Эдди Беррупа с выставки "Native Titled Now" были сняты со стен художественной галереи Гиппсленда в Сейле, штат Виктория. Члены художественного сообщества аборигенов утверждали, что Дюрак украла культуру коренных народов, а куратор искусства аборигенов Джон Мандин отметил: "Это последнее, что можно у нас отнять, кроме жизни или убить нас всех". Дорин Меллор, куратор выставки "Native Titled Now", заявила: "Как абориген, я чувствую себя глубоко оскорбленной". Дюрак была озадачена спором, отметив: "Я просто использую псевдоним. Почему люди так интересуются тем, что я сделала?". Дюрак давала интервью и участвовала в многочисленных радио- и телепередачах, включая 60 Minutes. В 2016 году был опубликован сборник избранных текстов, отражающих её искусство и жизнь, под редакцией Перпетуа Дюрак Клэнси.
In the 1990s, artworks by indigenous artist "Eddie Burrup" began to appear on the Aboriginal art scene. Paintings by 'Eddie Burrup' were first displayed in January 1995 in a mixed exhibition at Kimberley Fine Art—Durack Gallery, Broome, Western Australia. The gallery was run by Elizabeth's daughter, Perpetua Durack Clancy. In January 1996 Eddie Burrup was invited to participate in Native Titled Now, a 1996 Adelaide Festival of Arts Event presented by the Tandanya National Aboriginal Cultural Institute, March–April 1996. Later in the year works by Eddie Burrup were selected for the Telstra 13th National Aboriginal & Torres Strait Islander Art Award at the Museum and Art Gallery of the Northern Territory, Darwin, 17 August–19 October 1996. In 1997 Elizabeth Durack disclosed that Burrup was her pseudonym, an identity she considered her "alter ego". Controversy ensued, in part because her works had been included in Indigenous Australian art exhibitions. Durack freely assumed the right to make Aboriginal art as Burrup. This was not appreciated by other Aboriginal artists nor the gallery owner who represented "Burrup". Durack continued to make art as Eddie Burrup until her death on 25 May 2000, aged 84. Responses from the art world and the public ranged widely. Some censured Elizabeth Durack and dismissed Burrup paintings that previously had been acclaimed. Three works by Eddie Burrup from Native Titled Now were removed from the walls of the Gippsland Art Gallery in Sale, Victoria. Members of the Aboriginal art community claimed that Durack had stolen indigenous culture and John Mundine, an Aboriginal art curator, remarked that "it's the last thing left that you could possibly take away other than our lives or shoot us all." Doreen Mellor, who had curated the Native Titled Now exhibition, stated that "as an Aboriginal person I feel really offended." Durack was bemused by the controversy, remarking "I'm just using a nom de plume. Why are people so interested in the fact of what I've done?" Durack was interviewed and featured on numerous radio and TV shows including 60 Minutes. In 2016, a volume of selected writings reflecting her art and life was published, edited by Perpetua Durack Clancy.