Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The New Century Hymnal – 1995 жылы Біріккен шіркеу үшін жарық көрген толыққанды ән жинағы және құлшылық кітабы. Бұл ән жинағында дәстүрлі христиан әндері мен құлшылыққа арналған әндердің кең ассортименті, сондай-ақ көптеген заманауи әндер мен композициялар, еуропалық емес мәдениеттерден алынған "әлемдік музыка" үлгілері (әндер мен құлшылық әндері), толық лекциялық циклға негізделген Забурлар жинағы, қызметтік музыкалық үлгілер және UCC Құлшылық кітабынан (1986) таңдалып алынған литургиялар бар. Жалпы айтқанда, бұл ән жинағы теологиялық тұрғыдан негізгі протестанттық дәстүрде, литургиялық формаларға басымдық беріп дамыған.
The New Century Hymnal is a comprehensive hymnal and worship book published in 1995 for the United Church of Christ. The hymnal contains a wide variety of traditional Christian hymns and worship songs, many contemporary hymns and songs, and a substantial selection of "world music" selections (hymns and worship songs from non European American) origin, a full lectionary based Psalter, service music selections, and a selection of liturgies from the UCC Book of Worship (1986). Generally speaking, the hymnal is theologically within the mainline Protestant tradition, with a slant toward liturgical forms.
Тарих
Гимндік жоба 1977 жылы UCC Бас Синодының қаулысымен басталды, бұл деноминация біріктірілген орган ретінде алғашқы ән кітабын жариялағаннан кейін үш жыл өткен соң болды (кейіннен танымал болмаған Біріккен шіркеудің ән кітабы). Осыған дейін қауымдар өздерінің бұрынғы дәстүрлерінен ән кітабын пайдаланған: Қауымдық Христиан шіркеулерінің «Паломник әндері» немесе Евангелистік және реформаторлық шіркеудің ән кітабы. Дегенмен, қаржылық қиындықтар мен деноминация үшін маңыздырақ мәселелерге байланысты, деноминацияның Отандық миссионерлік жөніндегі кеңесі (қазіргі Жергілікті шіркеулер министрлігі бөлімі) жоба бойынша жұмысты 1989 жылға дейін бастамады. Гимндік комитеттің төрағасы Бостонның беделді Олд Саут шіркеуінің пасторы Джеймс В. Кроуфорд болды, ал кітапты Артур Клайд редакциялады. Стандартты UCC нұсқасынан өзге, ән кітабы «экуменикалық» нұсқада да қол жетімді (тәуелсіз қауымдарға немесе басқа конфессиялар үшін), онда мұқабада Біріккен шіркеудің символы және «Құдайға ғибадат ету жолдары» бөліміндегі кейбір литургиялық материалдар жоқ. Қазіргі уақытта ол UCC-нің жалғыз «ресми» ән кітабы болып табылады, бірақ кейбір жергілікті UCC қауымдары төменде көрсетілген себептермен, оның ішінде жергілікті шіркеудің өзінің дәстүрлері және тілдік өзгерістерге қанағаттанбаушылықпен, басқа да ән кітабы түрлерін (оның ішінде бұрынғыларын) ресми түрде қабылдады. UCC өзінің мүше шіркеулеріне ғибадат және қауым өмірі мәселелерінде билік жүргізбейді, сондықтан қауымдар өздері қалаған ән кітабын пайдалануға еркіндік береді. UCC қауымдарының қанша пайызы NCH пайдаланатыны туралы толық мәліметтер жоқ; алайда, 2004-05 жылғы ғибадат тәжірибелерін зерттеуге жауап берген қауымдардың арасында «көпшілігі (58%) «Жаңа ғасыр әндері» кітабын пайдаланады, ал 39% оны барлық уақытта немесе көбінесе пайдаланады» делінген. («Құдайға ғибадат етудің болашағы: 2005 жылғы қорытынды және стратегиялар»).
The hymnal project was initiated by action of the UCC General Synod in 1977, only three years after the denomination released its first ever hymnal as a unified body (the eventually unpopular Hymnal of the United Church of Christ). Prior to that time, congregations used the hymnals from their predecessor traditions: the Pilgrim Hymnal of the Congregational Christian Churches or The Hymnal of the Evangelical and Reformed Church. Because of financial struggles and other issues of greater concern to the denomination, however, work on the project by the denomination's Board for Homeland Ministires (now known as the Local Church Ministries division) did not begin until 1989. The hymnal committee was chaired by James W. Crawford, then pastor of Boston's prestigious Old South Church, and the book was edited by Arthur Clyde. In addition to the standard UCC edition, the hymnal is available in an "ecumenical" edition (for independent congregations, or those from other denominations) that lacks the United Church of Christ symbol imprint on the cover and some of the liturgical material in the "Orders for Worship" section. While it is currently the only "official" hymnal of the UCC, some local UCC congregations have officially adopted a variety of other hymnals (including the earlier ones) that are used for reasons outlined below, including the local church's own traditions as well as dissatisfaction with language revisions. The UCC does not exert authority over its member churches on matters of worship and congregational life, so congregations are free to use whatever hymnal they choose. No comprehensive figures are available as to the exact percentage of UCC congregations that use the NCH; however, among congregations that responded to the 2004 05 denomination wide survey of worship practices, "A majority (58%) use The New Century Hymnal, with 39% using it all or nearly all of the time." (from Worshipping Into God's Future: Summary and Strategies 2005, available at .)