Новый гимналий столетия: Сборник гимнов и богослужебных песен Объединенной церкви Христа.
The New Century Hymnal
Новый гимналий "New Century Hymnal" (1995) для Объединенной церкви Христа: традиционные и современные гимны, мировое музыкальное наследие, богослужебные тексты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«New Century Hymnal» – всеобъемлющий сборник гимнов и книга для богослужений, изданная в 1995 году для Объединенной церкви Христа. Сборник гимнов содержит широкий спектр традиционных христианских гимнов и песен для богослужения, множество современных гимнов и песен, а также значительное количество произведений «мировой музыки» (гимнов и песен для богослужения, не имеющих европейско-американского происхождения), полный псалтирь, основанный на чтениях Писания, музыкальное сопровождение для богослужений и подборку литургий из Книги богослужений Объединенной церкви Христа (1986). В целом, сборник гимнов теологически соответствует основным протестантским направлениям, с акцентом на литургические формы.
The New Century Hymnal is a comprehensive hymnal and worship book published in 1995 for the United Church of Christ. The hymnal contains a wide variety of traditional Christian hymns and worship songs, many contemporary hymns and songs, and a substantial selection of "world music" selections (hymns and worship songs from non European American) origin, a full lectionary based Psalter, service music selections, and a selection of liturgies from the UCC Book of Worship (1986). Generally speaking, the hymnal is theologically within the mainline Protestant tradition, with a slant toward liturgical forms.
История
Проект сборника гимнов был инициирован Генеральным Синодом UCC в 1977 году, всего через три года после того, как деноминация выпустила свой первый сборник гимнов как единая структура (впоследствии оказавшийся непопулярным – «Гимн Объединенной Церкви Христа»). До этого времени приходы использовали сборники гимнов своих предшествующих традиций: «Пилгримский гимн» конгрегационных христианских церквей или «Гимн евангелической и реформированной церкви». Однако из-за финансовых трудностей и других вопросов, имевших для деноминации большую важность, работа над проектом Советом по делам внутренней миссии (ныне известным как Отдел служения местным церквям) началась лишь в 1989 году. Комитет по составлению сборника возглавлял Джеймс У. Кроуфорд, в то время пастор престижной Бостонской церкви «Старый Юг», а редактированием книги занимался Артур Клайд. Помимо стандартного издания UCC, сборник гимнов доступен в «экуменическом» издании (для независимых общин или общин других деноминаций), на обложке которого отсутствует символ Объединенной Церкви Христа и из которого исключены некоторые литургические материалы из раздела «Порядок богослужения». Хотя в настоящее время это единственный «официальный» сборник гимнов UCC, некоторые местные общины UCC официально приняли различные другие сборники гимнов (включая более ранние), которые используются по причинам, указанным ниже, в том числе из-за собственных традиций прихода и недовольства изменениями в языке. UCC не осуществляет контроль над своими церквями-членами в вопросах богослужения и жизни общины, поэтому общины свободны использовать любой сборник гимнов по своему выбору. Точных данных о проценте общин UCC, использующих NCH, нет, однако среди общин, откликнувшихся на общеденоминационный опрос религиозных практик 2004–2005 годов, «большинство (58%) использует сборник «The New Century Hymnal», а 39% используют его постоянно или почти постоянно» (из книги «Поклонение будущему: краткое изложение и стратегии 2005 года», доступна по адресу [адрес удален]).
The hymnal project was initiated by action of the UCC General Synod in 1977, only three years after the denomination released its first ever hymnal as a unified body (the eventually unpopular Hymnal of the United Church of Christ). Prior to that time, congregations used the hymnals from their predecessor traditions: the Pilgrim Hymnal of the Congregational Christian Churches or The Hymnal of the Evangelical and Reformed Church. Because of financial struggles and other issues of greater concern to the denomination, however, work on the project by the denomination's Board for Homeland Ministires (now known as the Local Church Ministries division) did not begin until 1989. The hymnal committee was chaired by James W. Crawford, then pastor of Boston's prestigious Old South Church, and the book was edited by Arthur Clyde. In addition to the standard UCC edition, the hymnal is available in an "ecumenical" edition (for independent congregations, or those from other denominations) that lacks the United Church of Christ symbol imprint on the cover and some of the liturgical material in the "Orders for Worship" section. While it is currently the only "official" hymnal of the UCC, some local UCC congregations have officially adopted a variety of other hymnals (including the earlier ones) that are used for reasons outlined below, including the local church's own traditions as well as dissatisfaction with language revisions. The UCC does not exert authority over its member churches on matters of worship and congregational life, so congregations are free to use whatever hymnal they choose. No comprehensive figures are available as to the exact percentage of UCC congregations that use the NCH; however, among congregations that responded to the 2004 05 denomination wide survey of worship practices, "A majority (58%) use The New Century Hymnal, with 39% using it all or nearly all of the time." (from Worshipping Into God's Future: Summary and Strategies 2005, available at .)